Cold Road

Sudah tujuh jam, pups.

Tinggal lima jam lagi.

Halo?

Eve?

- Tracy? - Kau di sana?

Tracy, bisa kau mendengarku?

Jaringannya buruk. Aku di sini.

Tracy.

Sampai di mana kau?

Eh, tidak jauh dari Fort McKenzie.

Oke.

Lumayan. Kau tinggal

lima jam perjalanan lagi.

Oh, jangan ingatkan aku.

Bagaimana keadaan jalan?

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Sunyi.

Tidak buruk sejauh ini.

Bagaimana kabar Ibu?

Keadaan ibu tidak begitu baik, Trace.

Suruh untuk menunggu beberapa jam lagi.

- Dia mungkin tidak sanggup. - Eve.

Dia pasti sanggup.

Aku akan ke sana tepat waktu mengucapkan selamat tinggal.

Aku janji.

Kami akan datang.

Tunggu. Siapa "kami"?

Kupikir Danny tidak ikut.

Pretzel.

Aku dan Pretzel.

Kau membawa anjing dalam perjalanan 12 jam?

Ya. Kenapa tidak?

Suamimu tidak bisa menjaganya?

Dia punya pekerjaan.

Jadi? Ibumu kena stroke.

Dia seharusnya ikut bersamamu.

Atau setidaknya dia bisa merawat anjing itu.

Bisa kita tidak membicarakan ini?

Danny harusnya ada di sampingmu.

Eve...

Kumohon?

Aku senang bawa Pretzel.

Dia menemaniku.

Selama dia tidak memperlambatmu.

Dia tidak akan melakukannya.

Kau akan melewati jalan panjang yang dingin.

Punya teman tidak ada salahnya.

Tepat.

Layanan selulermu tersisa sekitar satu jam lagi,

- jadi terus kabari aku? - Tentu saja.

Pulanglah, Trace.

Kami membutuhkanmu.

Pasti.

Hanya kau dan aku, sobat.

Kita bisa melakukan peregangan terakhir.

Pretzel...

Aku baru saja bilang kau tidak akan memperlambatku!

Aku tidak mau.

Baiklah.

Oke...

Lakukan dengan cepat, oke?

Jadi...

Ooh!

Oke...

Kita...

di sini.

Kita akan ke sini.

Stoney Narrows First Nation.

Pertama kalinya sejak aku pulang setelah bertahun-tahun lalu.

Oke, kita 20 menit

dari Fort McKenzie.

Tempat terakhir untuk minum kopi yang enak dan pompa bensin terakhir.

Maka itu perjalanan satu jam

sampai ke bekas tambang tua,

kawasan industri tua.

Sekitar satu jam menuju benteng terakhir peradaban,

Kafe Pos Pemeriksaan.

Perjalanan yang panjang, sunyi, dan sepi

menuju rumah pamanku.

Kemudian jalan musim dingin dimulai.

Sampai ke penyeberangan es Danau Sparrow.

Kita akan menyeberangi danau beku yang besar.

Lalu kita 20 menit dari rumah.

Kupikir kita akan tepat waktu

sebelum.

Ibu wafat

ke dunia roh.

Oke, pups?

Pretzel?

Pretzel!

Pretzel!

Pretzel!

Pretzel, Pretzel, Pretzel!

Kemari! Berhenti!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Pretzel!

Ya Tuhan. Jangan lakukan itu lagi.

Kumohon. Aku tidak mau kehilanganmu!

Jangan hari ini.

Oh. Ya Tuhan.

Dasar brengsek.

Sayang!

- Halo. Tracy? - Danny? Hai.

Ini aku. Aku aman, asal tahu saja.

Di luar Fort Mackenzie.

Oh bagus. Itu... itu bagus, sayang.

Aku... aku cukup terguncang.

Pretzel hampir tertabrak truk.

Dia sedang kencing

dan bajingan itu melewati kami.

Dia tidak melambat, dia tidak berhenti.

Mengerikan sekali.

Ya ampun, sayang. Itu, um, itu sungguh...

Ya, itu sungguh menyebalkan.

Dia hampir mati.

Maaf, sayang, tapi dia tidak mati, kan?

Tidak, dia tidak mati...

Bagus, Tracy.

Ya... Dia lepas kendali. Aku merasa sangat bodoh.

Kita sudah belajar kan?

Ya, kami akhirnya belajar. Eh...

Baiklah, aku akan, um... aku akan membiarkanmu.

- Terima kasih, sayang. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu!

Dia hanya sibuk dengan pekerjaan, itu saja.

Fort McKenzie!

Tempat terakhir

untuk membeli bensin dan kopi yang enak.

Hai.

Aku mau kopi terbesar dan termanis.

- Hari yang berat? - Oh ya.

- Gratis. - Terima kasih!

- Benarkah? - Kuharap harimu baik saja.

Kau juga.

Tracy? - Hei! Aku aman.

Fort McKenzie, mengeluarkan gas.

Oh, kau tidak akan percaya,

Pretzel baru saja hampir tertabrak.

Kau bercanda.

Tidak, aku membawanya keluar untuk kencing dan

bajingan di truk itu melewati kita.

Tidak mau minggir, tidak berhenti.

Pretzel hampir...

Itu menjengkelkan! Kau pasti merasa marah.

Ya. Terima kasih!

Aku terguncang.

Banyak pengemudi semakin buruk.

Banyak sekali kecelakaan yang terjadi akhir-akhir ini.

Untung tidak ada dalam imajinasiku.

Aku mencoba, um

menelepon Danny untuk memberitahunya dan

sepertinya dia bahkan tidak menggubris.

Aku tidak terkejut.

Dia memperlakukanmu seperti sampah, Tracy. Kau berhak dapatkan yang lebih baik.

Ibu sekarat dan dia tidak melakukan apa-apa?

Kapan terakhir kali kau datang? Delapan tahun lalu?

Dan sudah berapa kali kau membatalkannya karena dia sibuk

atau dia menyuruhmu untuk tidak pergi?

Segalanya sibuk.

Dia peduli, dia mengerti.

Omong kosong. Dia brengsek.

Eve, hentikan!

Terakhir kali kau berkunjung karena sepupu kita meninggal.

Jadi sekarang kau berkunjung karena ada yang meninggal, atau sekarat?

Eve, itu tidak benar.

Aku tahu Danny akan lebih baik.

Aku akan bicara dengannya tentang hal itu.

Yakin? Atau kau akan membuat alasan saja?

Jangan membela diri sendiri.

Kau penurut, Tracy.

Penurut.

Eve, aku, aku tidak...

Aku...

Apa?

Apa kau, Tracy?

Aku tidak tahu.

Aku harus kembali ke jalan, Eve.

Aku akan sampai beberapa jam lagi.

Oke.

Hati-hati.

Kita bersiap mengadakan satu pemakaman,

jangan jadikan dua pemakaman.

Sampai jumpa, Eve.

Bodoh.

Ya ampun! Aku pergi!

- Hanya bensinnya saja. - Oke.

Pretzel, kemari! Tidak tidak tidak! Berhenti, berhenti!

Itu orangnya.

Apa itu?

Tidak ada apa-apa.

Hanya kartu.

Kau akan ke Stoney Narrows?

- Ya? - Kau mungkin

akan berada di jalan. Cuaca buruk akan datang.

Terima kasih.

Oke.

Aku bukan orang yang mudah menyerah.

Hei!

Brengsek!

Jangan ganggu aku dan anjingku!

Ayo pergi dari sini.