Revenge of Others (3인칭 복수)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাইরে দাড় করানো কারের ব্যপারে কিছু জানিস?
বাইনচোদ জি সু-হেওনের কার নাকি?
আমি আসলে তাদের মুখ দেখতে পাচ্ছি না,
কিন্তু মনে হচ্ছে কারের মধ্যে দুইজন মানুষ আছে।
- দুইজন মানুষ? - হ্যাঁ।
ওহ বাল, দাড়া।
একটা পুরুষ আর একটা মহিলা।
বাহ্, বাল। মালগুলা ঠাপাঠাপি করতে চাইছে।
তাহলে দেখতে হবে না।
এভাবেই, জি সু-হেওন মাদারী কোনো সন্দেহ ছাড়াই চলে আসবে।
আচ্ছা। আমি এখন রাখছি।
ধুর বাল।
আরেকজনের জায়গায় এসে এগুলা করে কীভাবে, বগা।
বাল, এখানে এসে কীসব বান্টুগিরি করছে।
হেই!
যা।
পাগলা বাইনচোদ, ধুর।
ধুর বাল।
জি সু-হেওন, মাদারচোদ।
আজকে আমি তোর হোগা মারবো।
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
REVENGE OF OTHERS
একদিন পূর্বে
পিলসাং এক্সপ্রেস
হ্যালো।
আপনার আমাকে মনে আছে।
ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই।
ওহ, কিন্তু তোমার এখানে আসার কারণ?
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
আমরা এটা করবো।
নেনগুহা হসপিটাল
আইসিইউ দর্শনার্থীদের অপেক্ষা কক্ষ
ধন্যবাদ।
এতো সকাল কেনো আসলি?
তোর মায়ের অবস্থা কী?
একইরকম।
সু-হেওন।
আমি এইমাত্র মিন- সেওনের বাবার সাথে দেখা করে আসলাম...
শিপিং সেন্টারে, যেখানে তিনি ডেলিভারির কাজ করেন।
তোর দ্রুত টাকার প্রয়োজন।
মিন-সেওনের বাবা আরেকবার অনুরোধ করেছেন।
মনে হয় এই সা জুং-গিউং মাদারীটা আবার মিন-সেওন'কে জ্বালাতন করছে।
মাদারীটা আস্ত একটা ইতর।
করবো।
ব্যপারটা বেশ বিপজ্জনক,
তাই এর বাইরে থাকবি, আজুং।
আমি ঠিক থাকবো।
কিন্তু আমি সো-ইয়েন'কে এ ব্যপারে কিছুই বলিনি।
স্কুলে গেলাম।
দেখা হবে সেখানে।
নেনগুহা হসপিটাল
আজুং, হং আজুং...
হোয়াইট সিডার
একটু তৃষ্ণার্ত ছিলাম।
তাই, দুইটা খেয়েছি।
ওহ।
- তুই কি সারারাত হাসপাতালেই ছিলি? - হ্যাঁ।
এটা আমার ব্যাগ না?
হ্যাঁ।
তোর স্কুলের কাপড়ও এখানে আছে।
আমি জানি তোর কীরকম লাগছে,
কিন্তু তোর নিজেরও খেয়াল রাখা উচিত তাহলেই তোর মায়ের...
কিছু মনে করিস না।
কিছু খাওয়া যাক চল।
চল খাই।
নেনগুহা হসপিটাল
শুরু কর।
তোর এতদূর আসার কোনো দরকার ছিলো না।
এখানে কিছুই করার নেই তোর।
দেখ নিজেকে।
কিছুই খাচ্ছিস না। তাই আমি এখানে এসেছি যাতে তুই খাস।
আর স্কুলের কী?
তোর স্কুলেও যাওয়া দরকার।
আমি জানি যে আমার নিজের চরকায় তেল দেওয়া উচিত,
কিন্তু আমার তোকেও নিয়ে চিন্তা হয়।
জি সু-হেওন।
তোর সুস্থ্য থাকা প্রয়োজন এবং স্বাভাবিক জীবন যাপন করা উচিত।
তোর মায়ের জন্য, হুম?
আমি সুস্থ্য আছি আর স্বাভাবিকও।
তুই আসলেও ভাবিস যে এখন সবকিছু স্বাভাবিক আছে?
যদি সবকিছু স্বাভাবিকই থাকতো তাহলে আমি কেনো এতো সকালে এখানে আসতাম?
আর সেটাও...
আর আজুং যে এসেছিলো সেটা আড়াল করলি কেনো?
আমি কোথায় আড়াল করলাম?
কে কে এখানে আসলো আমি তা জানানোর জন্যে আছি নাকি?
এহ...
"আড়াল" বলেছি বলে কিছু মনে করিস না।
কিন্তু এটা জিজ্ঞেস করায় কি আমার ভুল হয়েছে?
তুই নিজেই অনেক ব্যস্ত।
তোর কাজের মতো কিছু নেই নাকি?
তাহলে তুই বলছিস তোর দিকে তাকানো বন্ধ করে দিবো?
এসব গি-ওসুং এর টেবিলের ড্রায়ারে ছিলো।
ড্রয়ারে তালা দেওয়া ছিলো।
যদি তাদের এভাবে ঘুরার অভ্যাস থাকে,
তারমানে তাদের বেশ ভালো বন্ধুত্ব ছিলো।
এসব দেখে পরিষ্কারই বলা যায় যে,
গি-ওসুং'ই হলো আসল অপরাধী।
এখন আমাদের,
এটা বের করতে হবে যে আসলে কী ঘটেছিলো...
এই চারজনের মধ্যে।
জ্যে-বুম নিশ্চই আমার ভাইকে চিনতো।
সে শুধু এসব মনে করতে পারছে না।
গওন সেজিন'ও তাদের সাথে ঘুরতে গিয়েছিলো।
ঠিক আছে, এসব পরে দেখে নিবো।
তুই শুধু তোর মায়ের দিকে মনোযোগ দে।
- তুই আমার রুমে কী করছিস, মাদারীর বাচ্চা? - আমি কেনো তোর রুমে যাবো?
উত্তর দে! কী করছিলি?
জি সু-হেওন।
তাহলে তুই আমার রুমে ঢুকে ছবি চুরি করেছিস?
জি সু-সেওন, সত্যি...
আমার মনে হয় তোকে আমি বাঁচিয়ে রাখতে পারবো না।
কেউ তোর সাথে কথা বলতে চায়।
কার সাথে?
এ বাসাতে তুই ছাড়া আর কার সাথে কথা বলবে?
ওহ, ভিতরে আসো।
সকালের নাস্তা করোনি কেনো?
আমার ক্ষিধে নেই।
গ্রেফতার আর পুলিশি তদন্ত নিয়ে এতো বেশি চিন্তা করো না।
সবকিছুই ঠিক থাকবে যতক্ষন না পর্যন্ত তুমি কোনো ভুল করেছো।
আমি কিছুই করিনি।
তুমিই সেটা আড়াল করে খারাপ করে দিচ্ছো।
ঠিক।
আমার আরো ভালো করে চিন্তা করা উচিত ছিলো।
যদি এটা খুনের ব্যপারে কিছু হয়,
তাহলে আমি কিছুই করিনি, তাই চিন্তা করো না।
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
ওসুং।
এক মিনিট বসো।
আমি...
জি-হিউন'এর কাছ থেকে নাস্তার সময় শুনলাম যে,
যখন গোয়েন্দা জিন গতকাল বাসায় এসেছিলেন,
তুমি জি-হিউনের ক্লাসের একটা ছেলের সাথে মারামারি করেছো?
ও সেরকম কিছু না।
আমার শুধু তার সাথে সম্পর্কটা ভালো নেই।
তাই তুমি সবসময় মারধর করবে,
আবার সেটাও তোমার বাসায়?
ও আমার রুমের জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করে।
এতে কি আমার রাগ উঠা স্বাভাবিক নয়?
সে তোমার রুমে ঘাটাঘাটি করেছিলো?
নাম কী ওর?
আমি জিজ্ঞেস করছি তার নাম কী?
জি সু-হেওন।
জি সু-হেওন।
জি সু-হেওন তোমার রুমে ঢুকে ঘাটাঘাটি করতে যাবে?
ও সেরকম ধরনেরই ছেলে।
বুঝিনা গোয়াক জি-হিউন তার সাথে মাখামাখি করে...
একেবারে বাসায় আমন্ত্রন করে বসলো।
মাথায় ঢুকছে না।
তুমি আর জি সু-হেওন কি কোনো ভাবে...
এই খুনের মামলার সাথে জড়িত?
কী?
আমরা কেনো এই খুনের মামলায় জড়িত থাকবো?
আমরা নই।
তাহলে, তোমার স্টাডি ক্যাফের রশিদ অপরাধের জায়গয় ফেলে আসলে কেনো?
আমি বলছি যে যেহেতু তুমি ঘটনাস্থলে ছিলে না,
সেই সুযোগ নিয়ে জি সু-হেওন কী সেখানে রশিদটা রেখে আসলো?
এ ব্যাপারে... কিছু বলতে পারবো না।
যাইহোক, খুনি হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার...
স্টাডি ক্যাফের রশিদ খুনের জায়গায় রেখে এসেছে।
এটাই সত্য।
তারা তোমাকে খুনি হিসেবে দেখাতে চাইছে।
তাহলে...
আমি কী করবো?
আমাদের খুনিকে ধরা প্রয়োজন।
যে তোমাকে কালার করতে চাইছে,
তাকে আমাদের অতি দ্রুত ধরা প্রয়োজন।
আর, ওসুং...
এসব তদন্ত নিয়ে চিন্তা না করে পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
বাবার কথা বুঝেছো?
হ্যাঁ, বাবা।
ঠিক আছে, এখন যাও।
কেমন আছেন, মি. চোই?
ওহ্, ছান-মি, ভালো আছি।
এতো সকালবেলা কাজে লেগে পড়লেন যে।
আমার একজন খদ্দেরের সাথে দেখা করার ছিলো।
সু-হেওন কোথায়?
জানি না।
সে হয়তো তার মায়ের জন্যে হাসপাতালেই হবে।
বেচারার উপর দিয়ে অনেক কিছু যাচ্ছে।
- মি. চোই... - হ্যাঁ?
আমি কি আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
অবশ্যই, কি?
ভাবছিলাম আপনি যদি আমার স্কুটিটা বিক্রি করে দিতেন।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা আর বদল করবে না।
- আর চালাবে না? - হ্যাঁ, আর চালাবো না।
- গাড়ির কাগজ সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, আমি সিটের নিচে সব কাগজ পত্র রেখেছি।
তাই? এখনি রেখে যাবে?
মি. চোই দেখবেন যাতে এটা একটু বেশি দামে বিক্রি করতে পারেন।
তোমার টাকার খুব প্রয়োজন নাকি?
ধন্যবাদ।
জি সু-হেওন'কে...
কীভাবে শায়েস্তা করা যায় তার একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
কীসের বুদ্ধি?
তুই শুধু মাদারীটাকে ধরে তার পোদ থেকে বের করে নিয়া আয়।
আমার ভাই আর তার বন্ধুরাই ওর বান্টুটা কেটে রেখে দিবে।
যথেষ্ট না?
আমরা প্রথমে মাদারীটার শরীরে হাত দিতে পারবো না।
এজন্যই তোকে দেখা করতে বললাম।
কেনো প্রথমে হাত দিতে পারবো না?
যে আমার পায়ের এই অবস্থা করেছে তাকে দেখে নিবো।
Revenge of Others subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Revenge of Others
- Revenge of Others S01E04 [00 59 38] Tafhim Rahman · 41 downloads · 2025-02-01
- Revenge-of-Others-S01E08-DSNP-WEBRip-[00:59:54] · 126 downloads · 2023-03-15
- RevengeofOthersS01E12[01 03 55] · 174 downloads · 2023-03-07
- Revenge-of-Others-S01E10-DSNP-WEBRip-[01:01:37] · 96 downloads · 2023-02-27
- Revenge-of-Others-S01E07-DSNP-WEBRip-[01:01:58] · 90 downloads · 2023-02-25
- Revenge-of-Others-S01E11-DSNP-WEBRip-[00:59:42] · 94 downloads · 2023-02-07
- Revenge of Others S01E07 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-APEX · 56 downloads · 2023-01-29
- Revenge of Others S01E05 2160p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-APEX · 84 downloads · 2022-12-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.