My Girl (99分女朋友)

"Che male c'è ad essere imperfetti?" di Huang Ya Li

💄 My Girl 💄

Episodio 6: La crema per le mani, prendersi cura in silenzio 💄

L'appuntamento era per la prossima settimana. Come mai sei qui oggi?

Ho una rimpatriata di classe tra un paio di giorni.

Non è un'occasione felice?

A guardarti sembra che stai per andare ad un funerale.

Hai una cotta segreta per qualche compagna di classe?

No? Se non hai avuto una cotta, come hai superato quel periodo?

Sono stato preso in giro.

Va bene. Me ne puoi parlare.

Ho avuto uno sviluppo tardivo quand'ero giovane.

Dopo rispetto ai bambini della mia età.

No, non quello. Sguardo su.

Quando ero alle medie, tutti cominciavano ad avere il pomo d'Adamo. Il cambiamento della voce...

sono stato l'unico a non averlo. Dicevano che ero una ragazza.

Parlavo con una voce dolce e avevo una pelle delicata e una carnagione chiara.

Non riesco a portare pesi. Ad educazione fisica, tutti i ragazzi riuscivano a correre gli ottocento metri.

Mi lasciavano con le ragazze a fare gli addominali. È stato lo stesso con lo spettacolo per l'anno nuovo.

Tutti si esibivano come principi o soldati. A me hanno fatto fare Biancaneve.

- Hai recitato come principessa? - Hanno esagerato, vero?

Io ho interpretato un principe.

Poi, al liceo, mi è cresciuto il pomo d'Adamo.

A tutti i miei amici cominciò a crescere la barba, ma non a me.

Quindi, tutte le sere mi passavo dello zenzero sul mento di nascosto.

Ma la barba non cresceva. Però ho perso due strati di pelle.

Adesso ce l'ho. Mi rado due volte al giorno.

E poi?

Poi, sono andato all'università e la barba ha iniziato a crescere.

Ma... loro... loro...

Aspetta un attimo. All'improvviso non lo voglio sapere.

Hanno cominciato a vantarsi dei peli sulle gambe.

Anche adesso, non ne ho.

Perché vuoi competere per quello?

Ti senti inferiore per quello?

Ma ora siete tutti adulti. Rilassati. Non competeranno alla rimpatriata.

No. Pensaci.

Quando studiavano gareggiavano per il pomo d'Adamo, la barba, i peli delle gambe.

Si sono sentiti superiori cercando modi per buttarmi giù.

Ora che sono nella società e nel mondo del lavoro, come gareggeranno?

Allora, non ci puoi andare. Puoi ignorarli.

Ma, mi stanno sempre addosso. Non posso dire di no ogni volta.

Il tuo direttore non ha due auto come quelle dei film?

Una è una Porsche, l'altra una Ferrari.

È il momento di pavoneggiarsi.

Stai dicendo...?

Esatto. Se prometto di usarla mezza giornata e di fare il pieno,

me ne affitterà di sicuro una.

Mi piace proprio la personalità del tuo direttore, il modo in cui i soldi lo motivano facilmente.

Compri caffè nell'orario di lavoro?

Jiang Jiang, sono stato troppo gentile con te di recente...

Grazie.

Non solo il caffè, ma anche il pranzo e il dolce.

Ha aperto un nuovo locale vicino all'ospedale.

Credo che il cibo sia buono.

Ti stai tenendo occupato di proposito ultimamente?

Io...

Temo che se avessi del tempo libero, penserei a lei.

Secondo quello che hai detto, soddisfare il suo desiderio le farebbe bene.

Ma ho capito che ciò che vuole è molto poco.

È troppo facile da soddisfare.

- Vuol dire che ora è molto felice. - Ma voglio darle altra felicità.

Questa felicità maggiore... dagliela di persona.

Cos'è?

L'appuntamento con il professor Smith. L'ho prenotato per te.

Una riparazione completa della cicatrice non è possibile, ma possiamo fare del nostro meglio per sistemarla.

Non so davvero come ringraziarti.

È un mio dovere.

No. Non hai proprio nessun dovere nei miei confronti.

Sui An, per tanti anni,

se non fosse stato per il tuo sostegno,

non so davvero come avrei fatto a sopravvivere.

Ognuno ha le proprie difficoltà. Anche tu mi stai aiutando.

Sono venuto per un motivo particolare.

Svelto, pensa a come dare la bella notizia a Meng Hui.

Vedervi felici... rende felice anche me.

Mi dispiace. Spero di finire presto.

Jiang Jiang mi ha detto che oggi devi vedere la situazione delle vendite dei nuovi prodotti.

Nessun problema. Fai quello che devi. Ti aspetto.

Ciao.

Benvenuta.

Che set di prodotti altamente tecnologici. Un set quasi da ¥100,000.

Davvero esagerato.

Salve, signorina. Abbiamo richiesto un brevetto per questi ingredienti.

- Non abbiamo— - Basta. Rifili le sue scuse

a qualcun altro. La marca che uso di solito

è migliore di questa. E non costa così.

Questo prodotto funziona davvero. Utilizza diversi strati di liposomi

- intensificando la tecnologia... - Lei chi è? Una tata?

- Meng Hui. - Presidente Xu. Quanto tempo.

È vero. Quanto tempo. Cosa c'è?

Non stai usando questi prodotti di lusso?

Non uso il prodotto, ma il campioncino. È molto efficace.

Esiste il campioncino? Me ne dia uno. Vedrò se funziona.

Mi dispiace, signora. Non ne abbiamo per i prodotti di lusso.

Meng Hui, pensavo guadagnassi poco.

Come mai adesso ci sono problemi di vanità?

Ho saputo che dopo che ti sei licenziata, sei andata a fare qualche auto-promozione nei media.

Se non dovesse funzionare,

perché non torni a lavorare per me?

No. Ho davvero usato un campincino.

Basta. Non vantarti. A che serve ripeterlo.

- È necessario mettersi in mostra? - Si sbaglia.

Ci sono campioncini di questo prodotto.

Se ci sono, perché non me ne danno uno?

Perché sono per coloro che utilizzano questa linea di prodotti. Vengono dati ad una sola persona.

Chi è lei?

Direttore Shen, salve.

Questo è l'AD della LS, Shen Yi.

Se dice che li abbiamo, ci sono. Se dice di darli ad una sola persona, lo facciamo.

Andiamo a mangiare.

Arrivederci, direttore Shen.

Che ne dici di ordinare un menù di coppia? Dai un'occhiata.

Uh... sì.

Il dolce è troppo appariscente, il sashimi troppo freddo,

la carne troppo grassa. E il formaggio ha troppe calorie.

Perché non ordiniamo una cena vegetariana? Ti piacciono le verdure e fanno bene.

D'accordo.

Prenderemo un menù vegetariano e uno di coppia.

Non è quello che volevo dire.

- Non ti fa bene evitare la carne. - Ma non riusciremo a finire tutto.

- Se non riusciamo, possiamo... - Portar via gli avanzi?

Li prendo io. Puoi mangiarli tu.

Grazie.

Salve a tutti. Oggi è un giorno speciale.

È il nostro decimo anniversario. Per ringraziare i nostri vecchi e nuovi clienti,

terremo una lotteria.

Vi piace la sorpresa?

- Sì! - Che succede?

Potrebbe essere una strategia di marketing del ristorante.

D'accordo. Allora, estrarremo

il premio del terzo posto. Un set di creme viso della LS da uomo.

È molto difficile da trovare. Ho provato molte volte ad acquistarla, ma niente.

Nessun problema. Posso procurarti un set.

Congratuliamoci con il tavolo uno.

Che invidia. Non ho mai vinto niente.

Nemmeno quelle estrazioni a sorte su Weibo.

Spenderei cinque yuan al massimo per un biglietto della lotteria.

Va bene. Hai una possibilità.

Estrarremo il secondo premio.

È un set completo di rossetti della LS.

Come mai sono tutti prodotti della tua compagnia?

Perché sono di alta qualità.

Certo un buon ristorante deve proporre buoni prodotti.

Ora, il premio speciale che tutti vogliono,

il regalo... lo terremo segreto,

ma chi sarà il fortunato?

Congratuliamoci con il tavolo sette!

Congratulazioni!

Finalmente hai vinto. Dai un'occhiata.

Ti piace?

Mi piace molto.

Chiamerò Jiang Jiang e ti accompagnerò a casa in auto.

Non fa niente. Passeggiamo.

Va bene, camminiamo allora.

Grazie.

Farai l'operazione?

Sì. Ho saputo che quel medico è straordinario.

Non c'è uno così abile qui.

Forse la mia cicatrice può davvero guarire questa volta.

Allora... sei felice?

Sì.

Mi sento più fortunata da quando ti ho incontrato.

Non sono così buono come credi.

Sei stata presa in giro per la cicatrice?

No.

Stai mentendo.

Sto bene. Ci sono abituata.

Abituata a cosa?

Quando non sapevo truccarmi,

e le persone la vedevano, molti distoglievano lo sguardo come prima reazione.

Qualcuno poteva pensare che fosse brutta.

Ma so che molti si sentivano dispiaciuti per me.

Avevano buone intenzioni, non volevano ferirmi.

Lo pensi davvero?

Allora non ti sei mai arrabbiata per via della cicatrice?

È il passato. Ora sto bene.

Come potrebbe andare bene?

Allora doveva far male.

Hai mai sentito di qualcuno perfetto al cento per cento a questo mondo?

No.

Se una ragazza ha un bel contesto famigliare,

un bel carattere, sembra brava e ha fortuna,

allora sarebbe una ragazza da cento per cento.

Ma non ce nessuno che lo sia.

Quella ragazza non esiste.

Ma perché Dio ottenesse una ragazza del genere,

le ha fatto un piccolo segno sul viso

e le ha sottratto un uno per cento.

Dal cento, sono diventate novantanove per cento.

Possono continuare ad essere felici senza preoccupazioni...

quindi io sono quella ragazza da novantanove percento.

Era serio e mi ha detto:

"Forse è perché i nostri prodotti sono buoni."

Avresti dovuto vedere che faccia.

Non sa proprio mentire.

Perché è così carino?