Fearless

Çeviri: Lale F. & Býdýk Arda Paþa

Bu tarafta insanlar var!

Bir ekip daha gelsin!

Daha fazla yardým lazým!

Ýyi misiniz? Bebek iyi mi?

Tamam, tamam. Babanýn yanýnda kalabilirsin.

Ben babasý deðilim. Tek baþýna.

- Onunla git. - Hayýr, lütfen.

- Ýyi olacaksýn. - Sizinle kalmak istiyorum.

Götürün onu.

Bebeðin annesini bulmam lazým.

Git þimdi.

Benimle gel.

Ýyi olacaksýn.

Lütfen herkes olduðu yerde kalsýn.

Birazdan hepinizle ilgileneceðiz.

Uzaklaþtýrýn onlarý oradan! Patlayacak! Uzaklaþtýrýn onlarý!

Oðlum!

Oðlum! Oðlum orada!

Býrakýn beni, oðlum orada!

Oðlumu býrakmam!

Durun!

Býrakýn, bebeðim orada!

Bebeðim!

Býrakýn!

Ýyi misiniz?

Kazazede misiniz?

Hayýr. Bu bebeði buldum.

Annesini bulmam gerekiyor.

Þurada bebeðini arayan bir kadýn var.

Þurada.

Bu bebek sizin bebeðiniz mi?

Tatlý meleðim.

En yakýn otele gitmek istiyorum.

Þaka yapýyorsun.

Ölmedin.

InterCity Havayollarý sözcüsü, yaklaþýk 200 yolcu taþýyan...

...uçaðýn, ülkenin kuzeydoðu bölümünde, Route 7 ve Lake...

...güzergahýnda düþtüðüne dair gelen haberleri doðruladý.

Herþeye raðmen, insanlar olaðanüstü bir þekilde çaba gösteriyor.

Duruma raðmen insanlar sanki profesyonel bir ekip gibiler.

Max.

Max Klein.

Ne arýyorsun burada?

Sadece geçiyordum.

Seni piç herif. Hiç deðiþmemiþsin.

- Ýyi denemeydi. - Gerçekten öyle.

Bir baksana kendine. Ýnanamýyorum!

20 yýl oldu.

Bunlar çilekli mi?

Ben þey istemiþtim...

Sadece çilek var mý?

Vardýr sanýrým.

Rica etsem bir kase getirir misiniz?

Çileklerle bir sorunun olduðunu hatýrlamýyorum.

Bill nasýl? Hala Tiyatro Bölümünün baþýnda mý?

Hayýr.

Vefat etti.

Madde madde saymadan hýzlýca anlatayým. Hayatým tam bir felaket.

Hayýr, deðil.

- Evet öyle. - Ýnan bana.

Hayatýn felaket deðil.

SADAKAT

Þiþmaným. Senelerdir oyun yazamýyorum. En büyük oðlum Timmy'nin...

...aðýr bir öðrenme bozukluðu var.

Terapi için saðol ama fantazilerimdeki hayatý deðil, varolan hayatýmý seviyorum.

Ortanca çocuklarým James ve Sarah, Timmy'ye gösterdiðim...

... extra ilgiye kýzýyorlar ve bizi cezalandýrmak için okulu bok ediyorlar.

Öðrenme Engelliler Kardeþliði adýnda bir destekleme grubunda bunu çözmeye çalýþýyoruz.

En ufaklarý, Ellen, harika bir balerin olacaktý ama...

...kardeþleriyle basketbol oynarken bileðini kýrdý.

Bill'e gelince, bir öðrencisini beceriyor.

Dokunaklý.

Trajik bile deðil.

Çilek ister misin?

Bir iþe yarayacak mý?

Yasak meyva her zaman güzeldir.

Yasak meyva.

Bunun için gelmedim.

Belli oluyor.

Sen her zaman sadýk biri oldun.

Ya sen?

Kim bana sadakat gösterdi ki?

Dur biraz.

Senin çileðe alerjin yok mu?

Küçük bir çilek yedin diye az daha ölmüyor muydun?

Atlattým onlarý.

Gördün mü? Hiçbir reaksiyon yok.

Hiçbir reaksiyon yok.

- Bu o. - Ne?

Günaydýn. Ben Ajan Parsons, bu da Ajan Smith. FBI'danýz.

Siz, 1147 Varennes, San Francisco'da...

...oturan Bay Max Klein'siniz. Doðru mu?

Beni yakaladýnýz.

Ýçeri girebilir miyiz?

Acil iniþ yapan San Francisco-Houston uçaðýndaydýnýz...

Evet.

Kaza yerinde dolaþtýnýz mý? Oradan hemen ayrýldýnýz mý?

- Saat kaç? - 10:00, Salý sabahý.

Yaklaþýk bir gündür kayýpsýnýz.

Kayýp mý?

Burada ne yapýyorsunuz?

Kaza yerinden ayrýldýnýz, araba kiralayýp, L.A'ya geldiniz.

Neden?

Artýk bana ihtiyaçlarý yoktu.

Ne için size ihtiyaçlarý vardý ki?

Tutuklu muyum?

Hayýr. Bir suç iþlemediniz.

Acaba...

...bu adamý tanýyor musunuz?

Ben Cindy Dickens...

...InterCity Havayollarýnýn görevlisiyim ve eve dönmenize yardýmcý olmak geldim.

Çok hoþ.

Ýlkokuldan beri kimse beni eve götürmemiþti.

Sizi San Francisco'ya götürecek tren biletleri.

Treniniz bir saat içinde kalkýyor.

Uçakla gitmek istiyorum.

Pardon?

Beni uçakla San Francisco'ya...

...bedava götüreceksiniz, öyle deðil mi?

Elbette.

Fakat iyi haberi vermek için eþinizle konuþtuðumda, bana dedi ki...

...bu nahoþ olaydan önce bile...

Kaza.

Evet, doðru.

Kazadan önce bile...

...uçmaktan korktuðunuzu söyledi.

Evime, sizin havayolunuzla dönmekten memnun olurum ama bir isteðim var.

Buyrun?

First Class uçmak istiyorum.

Harika.

Saygýlarýmýzla efendim.

- Kokpit hazýrlýðý bitti mi? - Bitti.

Gösterge kontrolü?

- Oksijen ve interkom? - Kontrol edildi.

- Stabilite kontrolü? - Açýk.

Hidrolikler?

Açýk.

Uçuþ kartýnýzý görebilir miyim bayým?

Koltuðunuz hemen koridorun saðýnda.

Uçakta mý?

Hadi bakalým.

Ben Bill Perlman.

Eve dönüyorsunuz deðil mi?

Eve dönmek güzeldir.

Siz psikiyatristsiniz.

Doðru.

Travma sonrasý davranýþ bozukluðunun tedavisi konusunda uzmaným.

Bu konuyla ilgili bir kitap yazdým ve birçok havayolu þirketi beni kiraladý...

Aprondan ayrýlýyoruz.

...kazazedelere danýþmanlýk yapmam için.

Ýþimin avantajlarýndan biri de beleþ biletler. Kemeriniz, baðlasanýz iyi olur.

Ýþim yüzünden çok fazla seyahat etmek zorundayým...

...ve benim için seyahat...

Bu normal.

...put gibi kýmýldamamak.

Korkmuyorum.

Ama havalandýktan sonra...

...bir içki daha hoþuma gider.

Tabi havalanabilirsek.

- Anne, geldi! Gerçekten burada! - Ýyi olduðunu biliyordum.

- Ýyi olduðunu biliyordum! - Çok endiþelendik.

Bu bir mucize.

Yaþýyorsun.

Seni kaybetmediðimi biliyordum.

- Kahve. Kahve içelim. - Tamam.

- Þuna bak. Harika. - Evet, öyle. Çok iyi durumda.

Gel buraya.

Korktun mu?

Hayýr.

Katiyen.

Özür dilerim.

- Ben Steven Brillstein. - Nan, burada bekleyebileceðini söyledi.

Avukat.

Habersiz geldiðim için özür dilerim ama...

...Bayan Gordon berbat durumda. Havayolu kimlik tanýmlamasýný yapamamýþ.

Jeff öldü.

Oh, Tanrým!

Tanrý aþkýna, Max!

Max þu an kendinde deðil.

Nereden biliyorsun? Daha yeni tanýþtýk.

- Ben Bill Perlman. - Havayolu için çalýþan bir terapist.

Senin için buradayým, Max.

Þayet ücretinizi havayolu þirketi ödüyorsa, bu durumda menfaat çatýþmasý durumu oluþur.

Bay Klein'ý sizin yanýnýzda söyleyeceði þeyler konusunda uyarmalý...

Gizlilik kuralý. Benim anlaþmamda da var.

Bunu daha sonra konuþabilir miyiz?

Nan'ýn haberi yok. Senin hayatta olduðunu bilirse...

Ben ona söylerim.

Özel olarak konuþabilir miyiz?

Bu uygun olmaz.

Pekala, dýþarý. Çýkýn dýþarý!

Konuþmamýz gerekiyor.

Max, sakin ol.

- Ýyi misiniz? - Ýyiyim.

Çok sert vurmadým.

Þu andan itibaren size yardým edemem.

Birþeye ihtiyacýnýz olursa, ararsýnýz.

Bayan Gordon'un kanuni haklarý için, tüm detaylarý bilmem gerekiyor.

Açýk konuþabilir miyim?