Traffic

"Т Р А Ф И К"

МЕКСИКА. 20 миль к юго-востоку от Тихуаны

Мне вчера приснился жуткий кошмар.

Да? А что именно?

Я лежу в кровати.

Потом встаю и вижу свою мать.

Упокой Господь её душу.

Сидит в кресле, на голове пластиковый пакет.

Она, бедняжка, задыхается. А я не могу помочь.

Дерьмо.

- Что будем делать? - Дадим им ещё полчаса.

Что за типы?

Не дёргайся, просто легавые.

Это частная дорога. Нужен пропуск. Пропуск есть?

- Нет пропуска. - У тебя тоже нет?

- Тогда, ребята, у вас проблема. - Можно купить пропуск?

Да... но обойдётся недёшево.

- Сколько? - 400 песо.

- С тебя тоже 400. - Хорошо.

Сидеть, пидор!

Так, показывай. Что везём?

- Продукты. - Покажи, что за продукты.

Так.

- У, старик! - Ты смотри. Ясно.

- Сухое молоко, козлики? - Лечь на пузо, любовь моя!

- Вы арестованы. - Не двигаться.

Чёрт.

Фамилия?

Хавьер Родригес Родригес.

Хавьер Родригес Родригес.

Отлично поработали. Браво.

Но дальше будем разбираться мы.

Сажайте арестованных в джип и отгоните грузовик!

Увидимся, Хавьер.

Пошли.

Как узнал о грузе, Хавьер?

- Птичка напела. - И как зовут твою птичку?

У неё нет имени.

Чёрт, сплошные анонимы.

Ты отлично информирован...

...для простого полицейского.

- Это был генерал Салазар? - Сам Вершитель судеб.

- Какого хрена его сюда занесло? - Чёрт его знает.

Они прихватили наши браслеты, Маноло.

Донос информатора, утоляющего свою пагубную тягу к наркотикам...

...за счёт налогоплательщиков,

...и стал единственным поводом рейда на ферму, где трудятся...

...честные американцы, в поте лица добывая средства существования.

Власти опрометчиво обращаются к услугам бандитов, чья правдивость сомнительна.

КОЛАМБУС, ВЕРХОВНЫЙ СУД штата Огайо -Мистер Родман.

При выборе адвоката ваш клиент проявил куда больше здравого смысла...

...чем в сельском хозяйстве.

Хотя в последнее время ваши аргументы повторяются, меняется лишь клиент.

Вы можете хоть весь день заниматься крючкотворством,

...но всё же вы не сумеете убедить меня...

...что анонимные сигналы информаторов неэтично использовать.

Кроме того, право собственности в Америке - отнюдь не безусловный принцип.

Если вы выращиваете коноплю, хоть в цветочном горшочке, хоть на 100 акрах -

...вашу ферму конфискуют и потом продадут.

Что за штуковина?

Да, Фрейд бы позабавился анализировать.

- Дар от адвокатской конторы "Уоррен, Патнэм и Хадсон". - Боже, удочка.

- И что им нужно? - Смотря из какого они штата.

- Аризона. - Аризона...

Применение марихуаны в медицине. Я не слишком циничен?

Марк, спасибо за всё. Мне будет недоставать вас.

- Судья Уэйкфилд, несколько вопросов. - Добрый день.

У вас есть дочь. Вы из-за неё озабочены проблемой наркотиков?

Эта проблема тревожит все семьи. Буду рад внести свою лепту в её решение.

- А как вы оцениваете... - Наркотикам объявлена война?

САН-ДИЕГО, Калифорния

Смотри, Гордон, только не проколись.

Не чесать нос, не хмыкать, не класть ногу на ногу. Ясно?

- Понял. - Да уж, надеюсь, умник.

Я не лажанусь. Сам только не отколи лишнего.

- Ты к чему клонишь, Гордон? - Не надо шуток. А то завалимся, Рэй.

У меня есть хорошая шутка. Нейтральная. Что ты несёшь?

Каждый раз, как состришь, ты выдаёшь нас. Не надо шуток.

Знаешь, что тебе мешает? Ты слишком скован. Расслабься, старик.

Дыши глубже... И выдыхай.

- Можешь потянуться - не повредит. - Хватит, за нами наблюдают.

Да брось. Возьмём сволочей влёгкую. Уж мы своё дело знаем.

Дай пять. Дай пять.

- Я скажу? - Говори. Начнём цирк.

Мы к мистеру Эдуардо Руису. Нам назначено на 2.

- Прямо по коридору. Последняя комната. - Ясно. Пошли.

Заходите.

- Привет, Руис. - Как сами?

Давайте, ребята, разговорите его. И выманите на улицу.

- Как вообще дела? - Отлично. А у тебя?

Чего тянем, Эд? Будем брать кокс? Или как?

Четверть тонны раньше покупали?

- Нет? - Не припоминаю.

Поверьте, это здоровая куча. Так? Её не сунешь в гондоне в задницу.

Сколько понадобится курьеров? Целая очередь отсюда до Мехико.

Я что говорю: ты назначил время, мы не опоздали. Всё, как уговорено.

- Может, всё-таки выпьете? - Вот смешная шутка. Хочешь посмеяться?

У меня есть одна классная хохма. Брось, просто шутка.

Так я расскажу? Можно? Я расскажу шутку. Идёт? Итак.

- У тайфунов женские имена. Почему? - Я не знаю.

Они налетают влажные и необузданные, и прихватывают твой дом и тачку.

Верно.

- Что, не смешно? - Я хихикнул. Чёрт.

Парни... это он.

Вот и фургон. Ждите, пока они выманят Руиса на улицу.

Я говорил, волноваться не о чем.

Я вспомнил анекдот. Значит так, один...

- Слушай, не надо. - Я коротко. Успокойся!

Один мужик заказал татуировку на члене.

С одной стороны слово "да", с другой - "нет".

- Татуировку на члене? - Да. Слова "да" и "нет".

А жена говорит: "Ты вечно меня поучаешь, как готовить, да как убираться..."

- Что за хрень? Полиция? - Так это местные.

- Какого... - Чёрт!

- Агент ранен! - Все к нему! Вперёд! В бой не лезть.

В меня-то чего целишь?

Порядок, я в бронике. Беги!

Лежать!

Дурак! Меня застрелишь!

Дьявол!

Чёрт!

- Мы его упустили, Рэй. - Да. Ушёл гад.

- Ни с места! Руки вверх! - Чёрт! Живодёры!

Вылезай, мразь! Вылезай!

ЦИНЦИННАТИ, Огайо, пригород Индиан-Хилл

Они так одеваются ко сну? Или это их обычный прикид?

Наверняка собрались в постель.

- Какой-то декаданс. - Переходящий в оргию! Сейчас поладят, ясно же.

Отец древнегреческой трагедии. Кто скажет? Ну кто?

Ну хорошо. Эсхил. Его трилогия? "Орестея".

Опять триумф!

- Есть ли равный по уму Сету Великолепному? - Нет.

Это верно.

Итак, с трагедией закончили.

Подожди, подожди. Он ведь её муж, да?

Да.

Хочешь попробовать... кое-что новое?

Да.

- Что ты делаешь? - Наблюдай.

Теперь надо втянуть дым. А дыхание... задержать.

- Это тоже вроде кокса? - Не вроде. Он и есть.

Ну давай. Смелей. Тяни, тяни.

Держать, держать.

Ну?

Пробирает?

ЛА-ХОЙЯ, Калифорния. Близ Сан-Диего

Он делает успехи.

Смотри, какой ловкий.

- Хелена, он просто молодец. - Маленький тигрёнок!

Будем надеяться.

Буду рада, если он станет новым Тайгером Вудсом.

- Гольф - доходное дело. - Да.

- Боже! Утка? - Утка. Большое спасибо.

Ты раньше не любила утку.

Я знаю, знаю. Это не я выбирала, а младенец.

У него или у неё вкус хороший. Обожаю утку.

- Хочешь попробовать, Нэн? - Да, возьму. Спасибо.

- Слишком жирная птица. - Угу.

Есть вредный холестерин, есть полезный, а какой где - вечно путаю.

- Очень вкусно. - Правда?

- Знаете, что говорят про красное вино? - Оно полезно.

- В вине тоже холестерин. - Красное вино можно. Француженки ведь пьют, да?

Я из Европы. Так и сказала врачу: "Я европейка... мне можно вино".

Когда я была беременна, доктор разрешил мне бокал в неделю.

А ты и рада стараться.

Я 2 выпила.

- Было весело? - Ага.

- Всего хорошего. - Спасибо вам.

- Можно сумку ко мне, на сиденье? - Нет, милый. Давай.

- Хоть одну мою клюшку? - Хорошо, клюшку.

Залезай. Давай. Поскорей.

Пусть лежит здесь. Ладно? Так и Тайгер Вудс возит.

- Спасибо. - Не за что.

Поехали.

Дэвид, обещай, что не будешь махать в машине клюшкой.

Ладно.

До официального вступления в должность главы национального управления контроля...

...за распространением наркотиков... ВАШИНГТОН, АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА

...вы ни при каких обстоятельствах не должны давать частные интервью.

В Вашингтоне масса лоббистов. Сейчас вас опасаются.

В принципе, вы обладаете правом вето при распределении бюджетных средств.

Вам предстоят встречи с сенаторами. У каждого...

...свой заранее подготовленный вопрос. Цель - показаться умным.

Если приметесь читать им лекции, они сочтут это за неуважение.

Так что будьте пораболепнее. Помните, для них главное:

...уважаете ли их вы, уважает ли их президент.

Скоро президент вернётся из России и Китая.

Устроим вам встречу. Тогда вы и познакомитесь с ним.

Через месяц состоится ваша первая официальная пресс-конференция.

Там вы изложите стратегию президента в войне против наркотиков.

Судья, хочу сразу подчеркнуть, я не политик, я практик.

В ближайшие недели, если не возражаете, я введу вас в курс дела.

Проблем у нас масса, и главная из них, на мой взгляд, - Мексика.

Я знаю всех, кто вам нужен.

Знаю, чего они хотят и почему важно, чтобы вы им понравились.

Мне нравиться необязательно. Поэтому я и могу защитить вас.

Как защитили Лэндри?

Понимаю ваш намёк. Скажу одно: Лэндри - авторитарный тип.

Лэндри привык решать всё сам. Он просто не умеет принимать помощь.

У него не хватало терпения учитывать политические аспекты.