Orange Is the New Black

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

«:: :مــتـرجـم ::» |^| Caped crusader |^|

به مرکز توقیفی پولیکان یعنی آشپزخونه خوش اومدید خانوما

هفتاد و پنج تا زندانی اون بیرون منتظر غذاشون هستن

،بیشترشون انگلیسی صحبت نمیکنن

ولی همه ـشون گرسنه میشن، پس عجله کنید

کی مسئوله؟

اوه، من شروعش میکنم

...تو- بله همینطوره-

درست همینجا تو این زمین مقدس با تو رزنیکاو

نمیتونستم دور بمونم

هی، میخوای ببری؟

اوه من کمک میکنم- بنظر یه کار دو نفره میاد-

بسیارخب، بزار ببینیم

ما سبزیجات تاریخ گذشته تو کنسرو داریم

اوه، جانشین گوشت تاریخ گذشته

...اوه

پیازایی که جوونه زدن و تقریبا سیر شدن

،بسیارخب، ببین حداقل برنج بنظر خوب میاد

،لورنا اون سیر رو ببر و قسمتای خرابش رو بنداز دور

فلاکا، آب رو برای برنج گرم کن

،میدونم اونا بچه های بدی هستن

ولی به غذای بیشتری از این برای رشد کردن نیاز ندارن؟

،اینجا که کانون اصلاح و تربیت نیست یجور زندان دیگست

آره، زندان مهاجرا

هی، میخوای تو آمریکا زندگی کنی؟

تو سفید پوستی؟ ترجیحا سفید پوست اروپای غربی یا سفید پوست استرالیایی؟

نه؟ همینجا منتظر باش

گوشت تاریخ گذشته‌ی تقلبی که توسط مجرما درست میشه بخور

به آمریکا خوش اومدی

،خب از جزیره‌ی اِلیس بهتره جایی که همه رو راه میدن تو

منظورم اینه که، حالا ببینش- آره، حالا ببینش-

تو اینجایی چون خانوادت از جزیره‌ی الیس اومدن

وقتی که فکر اینکه آمریکا یه رژیم فاشیست میشه با یه گروه

که با استبداد افراطی بهش حکومت میکنن غیرممکن بود

همم، زمان چقدر عوض شده

تو وقتی از پورتو ریکو میومدی

مجبور شدی به یه مرکز توقیفی بری؟

،من یه شهروند آمریکاییم پورتو ریکو قسمتی از آمریکاست

اوه

یه جایی فقیر با غذای لاتین و عناوین شغلی محدوده

ولی هنوزم قسمتی از آمریکاست

خیلی شبیه برانکسه

بسیارخب، اوضاع اینجا چطوره؟

ما داریم میترکونیم

باشه، اینجا، اینجا، اینجا

بسیارخب، بالاش، باشه؟

پایینش، نصفش، پوست بکن

باشه؟ و بعد ببرش

،سر چاقو رو پایین نگهدار سعی کن گریه نکنی

گلوریا، زل نزن، باشه؟

و برو اون سیب زمینیای پوست کنده رو بزار تو آب که خراب نشن

باشه، بنظر ایده‌ی خوبی میاد

نیکی، اینو تموم کن

،اندازه ـشون رو کوچیک نگهدار تنبلی نکنی بزرگ خُردشون کنی

...تو

پیازارو سرخ کن

لورنا، سیرا رو برام بیار

یا خدا

اونا بنظر تسخیر شدن

درست مثل یه اتاق پر از آدم که تازه حلقه رو دیدن

اشتباهه که من امیدوار بودم که کاش مرد بودن؟

اشتباهه که من اینجوری نبودم؟

،بسیارخب، میتونید صف بکشید غذا آمادست

از غذاتون لذت ببرید

سلام

از غذاتون لذت ببرید

بفرما

...باشه، تو باید تو باید بری، لطفا، یالا

...اوه خدای من اینجا چیکار میکنی؟

بلانکا، اینجا چیکار میکنی؟

فکر کردم قراره بری بیرون

منم همین فکر رو میکردم

،منو همه جا بردن و یه تله بود، از اتهامات شورش

،عجله کن من گشنمه

،خفه شو من اینجا یکی از دوستامو پیدا کردم

،باشه، صبر کن، صبر کن من نمیفهمم

...بعدا توضیح میدم ولی

میخوام دیابلو رو برام پیدا کنی

اوه خدای من

اوه خدای من اوه خدای من، اوه خدای من

،هی ببخشید، به زندانی دست نزن به مهاجر، به مهاجر دست نزن

چرا نمیری اونور؟ ما اینجارو حلش میکنیم

اوه خدای من، دختر جون من توهم زدم؟ فکر نمیکردم دوباره ببینمت

دختر جون، خیلی خوشگل بنظر میای- خب، منم دیگه-

نه، منظورم اینه که عرق کردی

اوه

،اینجا مثل یه زندانه خیلی مزخرفه

،فلاکا، تو اصلا هیچی نمیدونی باید کمک کنی از اینجا بیام بیرون

منظورت چیه؟ کمک کنم فرار کنی؟

،نه، نه، اشتباه شده که من اینجام من باید مامانمو پیدا کنم

،بگو میدونم که از دستم عصبانیه ولی این یه مورد اورژانسیه، باشه؟

ماریو راموس تو میامی

باشه، نگران نباش، باشه؟

چهره‌ی نگرانت بین ابروهات چروک میندازه

باشه، باشه- دارمت-

عصر بخیر نگهبان هاپر

خیلی خوشحالم که میبینمتون آقای کوپوتو

لطفا، جو صدام کن

آره مرد

میدونستم اون زندان بان کوچولو زیاد دووم نمیاره

ولی تحت تاثیر قرار گرفتم که به این زودی آوردنتون اینجا

شنیدین که انفرادی رو بسته؟ چقدر آماتور

اگه من دیروز اینجا نبودم که نجاتش بدم

اوضاع خیلی بد میشد

خب، خوبه که بودی

میدونی و اون فکر میکنه شرکت کردن تو کلاسای شبونه

یه پیر پاتال باعث میشه بهتر بتونه زندان رو بچرخونه

باورت میشه؟

،پرفسور کاپوتو هاپر

میخوای بیای و چندتا از اون نگرانی هات رو بگی؟

زندان بان و من قراره راجب برنامه های جدید آموزشی بحث کنیم

،من اینجام تا داوطلب بشم

امیدواریم با حمایتایی که شما میکنید برای کمک به زنا

مطمئنم که نظرات خوبی خواهی داشت

نه، من باید برگردم

یکی باید حواسش به محکوما باشه

،اگه چیزی به فکرت رسید میتونی بیای پیشم

،یه مدتی میشه که ندیدمت فکر کردم که یه کار بهتر پیدا کردی

نه، پولیکان تو سه تا ایالت بهترین کارفرماست

و بچه ها هم خرج دارن

ما میخوایم به محض اینکه حال واندا خوب بشه برای کینگ یه برادر کوچولو درست کنیم

تو هم یه بچه داری

اوه تو خیلی خوش شانسی که هر روز میبینیش

من دلم خیلی واسه بچه‌م تنگ شده

،همه‌ی مدت فکر میکنم الان داره چیکار میکنه؟

درحالی که الان زیاد کاری انجام نمیده

بیشتر چرت میزنه و نفس میکشه

،کینگ وقتی خوابیده خرناس میکشه خیلی بامزست، مثل یه خوک کوچولو

کینگ، چه اسم قلنبه سلمبه‌ای

،خوشم میاد که کُنت یا دوک رو انتخاب نکردی یه راست رفتی به بالاترین سِمت

،خب، ما قرار بود اسکات جونیور صداش بزنیم

،ولی وقتی سرش شروع به بزرگ شدن کرد گفتم چه اسم خوبی

،و سرش خیلی بزرگ بود ،و همینجوریم بزرگتر و بزرگتر میشد

و من یه رویا راجب اینکه چجوری از واژن مامانش فوران میکنه داشتم

من متاسفم

اوه، من نتونستم داستان تولدش رو با خیلیا در میون بزارم

میدونم منظورت چیه

،بعد عمل اورژانسی سزارین ،من خواستم بشینم که ببینم چقدر آسیب وارد شده

و فهمیدم که به میز زنجیر شدم

این قراره یه داستان خنده دار برای گفتن به استرلینگ باشه، نه؟

مجبور شدن بهم یه کوارت خون بزنن

من یه تب بد داشتم و سینه هام بزرگ شده بود

،که خیلی درد آوره

ولی حداقل وینی اونجا بود و تونست ببینتشون

اوه سینه هایی که شیر ترشح میکنن خیلی فوق العادن

و شیرش، خیلی شیرینه

،درست مثل قهوه ـست با وانیل فرانسوی

دقیقا

بنظرم لورنا بالاخره یکیو پیدا کرد

که میخواد به اندازه‌ی خودش راجب بچه ها صحبت کنه

بعضی مردا واقعا با پدر شدن عوض میشن

دمیتری یکی از اونا نبود

هی، این همون شیوه‌ی داستان گویی رک روسی که من ازش خوشم میاد

فکر منم تو فقط یه فرصت میخواستی

که با یه قاشق به چند نفر دستور بدی

حس خوبی داره که کاریو بکنم که توش خوبم

مردم به یه هدف نیاز دارن

باشه، پس این نقشه‌ی منه

،من قراره تلفن یکی رو قرض بگیرم که شما هم باید همینکارو بکنید

نمیتونم با کالای قاچاق دستگیر بشم

من این تابستون میرم بیرون

،چیز خاصی نیست من همیشه گوشی زیرونیکارو میگیرم تا طالعم رو بررسی کنم

،پس من قراره مامان مارتیزا رو پیدا کنم و تو رو پیدا کردن دیابلو تمرکز کن

من باید قانونی پیش برم

ببین، من از یکی از تلفنای معمولی زندان به پسرام زنگ میزنم

و بهشون میگم که دنبال دیابلو بگردن

و اونجوری من قوانین رو نمیشکنم

الان داری چی میگی؟

اونا گیر افتادن، باشه؟ ما تنها امیدشون هستیم گلوریا

ما ماموریت داریم که کمکشون کنیم

ما اوبی وان های اوناییم

،هی من که یه جدای نیستم تنها ماموریت من برگشتن پیش پسرامه

کیفم رو دیدی؟

کجایی؟

کجایی عشقم؟

کجا میتونن باشن؟

هممم

تو کمد که نیستی

،مامان

بچه‌ای این اطراف دیدی؟

بچه

اه

،وقتی پیدات کنم

...تو قراره

بغل بشی

مشکل چیه عزیزم؟

اون نمیخواد که تو بری

بیا اینجا

ما قراره صحبت کنیم

،ما قراره اینو از اینجا ببریم

و بعدش قراره برای مامان جا باز کنیم

،همه بیاید اینجا بیاید اینجا

باشه

ببین، منم نمیخوام برم

پس چرا میری؟

ما راجب این صحبت کردیم

من نمیتونم کاری اینجا پیدا کنم

،تو نیویورک سخت کار میکنم و میتونم پول پس انداز کنم

،ما آپارتمان خودمون رو میگیریم ،و شما به مدارس خوبی میرید