Legendary Twins (Juedai Shuang Jiao / 绝代双骄)

اقتباسی از اثر اصلی گو لانگ، جو دای شوانگ جیائو

"دوقلو های افسانه ای"

"دوقلوهای افسانه ای" "اولین سفر به دنیای هنر های رزمی"

"قسمت دوم"

مخفی شدن تو چنین جای متروکه ای

کل روزو گشتم ولی دریغ از یه نفر آدم

،برادران اویانگ دینگ که یکیشون مرگ رو به باختن ترجیح میده

و اون یکی هرکاری میکنه تا از بقیه سواستفاده کنه

جفتشون آشغالن

،به عنوان یکی از 10 شرور بزرگ

نباید یکم جاه طلب تر باشن؟

باید اسم خودشونو بزارن اویانگ های بی بته

... به هرحال مهم نیست، فقط بخاطر اینکه شما دوتا نزدیکترین افراد

... توی مسیر من برای تبدیل شدن به شرور شماره یک دنیا هستین ...

اول میام سراغتون ...

"بازار دروازه شیطان"

!نون پخته شده! نون پخته شده! بیاین و یه نگاهی بندازید

"بازار دروازه شیطان"

!نون پخته شده! نون پخته شده! بیاین و یه نگاهی بندازید

!شیر تازه مادیان دارم، بیاین ارزون میفروشما

بیاین و یه نگاهی به این سلاح های خداگونه بندازید

از خریدشون پشیمون نمیشید

!بشتابید! بشتابید

ببین چه خوب میرقصن - گیاهان کمیاب و گرانبها دارم -

زعفرون دارم

قارچ کوردیسپس دارم

!مترجم: این قارچ به سرچخماقی هم معروفه

!پوست گوسفند دارم، پوست گوسفند - این درست نیست رئیس -

چه مشکلی داره؟

!این چیز میزارو خیلی داری گرون میفروشی - !بیاین اینور بازار آتش زدم به مالم عطر هامو ارزون میفروشم -

قیمتی که میدی از ارزش کالا خیلی بیشتره - !بیاین اینور بازار آتش زدم به مالم عطر هامو ارزون میفروشم -

برو بابا همشون گنجینه های واقعی و خاصی هستن

آی خونه دار و بچه دار، کلاه نمدی و قالیچه دارم

همینجوری بهشون دست نزن بچه

بیاین و یه نگاهی بندازید

... تو

همه چی با کیفیت ویژه غربیه - !بدویید از دست ندید -

... شماها

شرمنده

چرا شما مردم بیرون دره انقدر بی ادبید؟

کجا غیبش زد؟

بیخیال

بیا، بیا، بیا

یکم از این نون های بخارپز رو که مستقیم از این ظروف بخارپز بامبویی امتحان کن مرد جوون

با 1 ون دوتا بخر

مترجم: ون یکی از واحد های ارزی اصلی چین که ازش برای اندازه گیری سکه و پول کاغاذی استفاده میشد

نه، نه، نه، من گرسنم نیست

ولی دلم میخواد یه پرس و جویی بکنم آقا

نمیخوای چیزی بخری و تازه سوالم میخوای بپرسی؟

سوالت چی هست حالا؟

تاحالا این دو نفرو دیدین؟

نه قبلا ندیدمشون، برو پی کارت

انگار همه واسه مردن عجله دارن

افرادی که اونارو دیدن خیلی وقته مردن

پس از اونجایی که دلش نمیخواد دنبالشون بگردم حتما باید یه جایی همین نزدیکیا باشن

،مرگ رو به باختن ترجیح میده"

"هرکاری میکنه تا از بقیه سواستفاده کنه

... استفاده کردن

از کنارش نگذرید و از دستش ندید

یه اسب فرغانا گرانبها که ارزشش از پول هم بیشتره

مترجم: اسب های فرغانا اولین واردات عمده چین از منشاء آسیای مرکزی بودن. همونطور که در مجسمه های سفالی مقبره سلسله تانگ نشون داده شدن، این اسب ها ممکن شبیه به حیوانات روی مدال اوکراتیس، پادشاه باختر (منطقه شمالی افغانستان امروزی) باشن

همگی بیاید و یه نگاهی بندازید

!ایول یه ایده ای به ذهنم رسید - بیاین و یه نگاهی بندازید -

اسب فرغانا دارم - هی -

لطفا صبر کن برادر

این اسبو چقدر میخوای بفروشی؟

میخوای بخریش؟

این اسب خیلی گرونه ها

گرونه؟ هرچقدرم که گرونقیمت باشه من از پس هزینه ـش بر میام

نقره داری؟

نه ندارم

من فقط طلا دارم

طلا؟

اون واقعا طلاس؟

این یه اسب خیلی کمیاب و گرانبهاـس

... من 100

نه، فقط حاضرم به قیمت 200 تیل نقره بفروشمش

مترجم: تِیل که به نام تهیل هم شناخته میشه، یکی از واحد ارزی چین در زمان سلسله چینگ بود. هر تیل معادل وزن 38 گرم بود که بعد ها در چین به وزن ثابت 50 گرم رسید

این قیمت درست نیست

دقیقا، اون یارو حتی از منم حقه باز تره

من که گفتم این یه اسب گرانبهاـس

از اونجایی که این یه اسب گرانبهاـس، پس حداقل باید

ارزشش 400 تیل نقره باشه

چهارصد تیل؟

اون عقلشو از دست داده؟

منو احمق فرض کردی؟

هر تیل طلا معادل 60 تیل نقره ـس

و 400 تیل نقره برابر با 6 تیل طلا، 6 سکه و 6 سنت

ارزش این شمش برگ های طلا به اندازه 7 تیل طلاـس

بگیرش

اون واقعا خیلی ثروتمنده

آره خیلی آزادانه و لارج پولشو خرج میکنه

این پسره باید مخش معیوب باشه نه؟ این طلای واقعیه درسته؟

همگی گوش کنید

،تا وقتی که به چیزی علاقه مند باشم

هرچقدر پول که لازم باشه حاضرم واسش خرج کنم

هرچقدر پول که لازم باشه حاضرم واسش خرج کنم - این یه گنج اصیله ارباب جوان -

یه نگاهی به گلدان من بنداز برادر جوان

برو پی کارت

برید پی کارتون، نمیفروشم

!ارباب جوان - !بیا اینجا مرد جوان -

یه نگاهی به اقلام من بنداز

ارباب جوان این گنجو ببین - ما با مشتری هامون خیلی صادقیم -

بیا اینجا - همه گنجینه های ما درجه یک هستن - اینجا رو ببین -

خودشه

چرا چمباتمه زدی اینجا برادر؟

فروشنده های دیگه دارن بخاطر خرید های من مشتری هاشونو دک میکنن

اونوقت من اومدم پیش تو و تو ردم میکنی

جالب اینجاست که یکمی هم گرسنمه

یکی ازونارو بده بهم

چه نون بخارپز خوبی

به نظر من که این نون بخارپز شده ارزشش به اندازه یه برگ طلاـس

ارزشش به اندازه یه برگ طلاس؟

ببینم مگه این سود بزرگی نیست واسش؟

چرا داری میری؟

... رئیس، تو

مردم بیرون دره واقعا جالبن

یه نگاهی به اجناس من بندازید ارباب جوان

اجناس منم ببینید

خسته ـم

میرم یه مدت استراحت کنم

شما هنوز اجناس منو ندیدید ارباب جوان - نرید ارباب جوان -

همینطوری خوبه یا آروم تر ماساژ بدم؟

اجناس رو آوردیم ارباب جوان

این رو ببینید ارباب جوان

اینا اقلام خوبی هستن

ولی چرا انقدر آشنا به نظر میرسن؟

نکنه تازه از مردم محلی خریدیشون؟

نه، نه، اصلا اینکارو نکردیم

خیلی خب، قیمت کل این 3 قلم جنس روی هم چقدره؟

روی هم میشه 6600 تیل نقره

این قیمت درست نیست

چنین اجناس خوبی

به نظر من که هر بسته ـش برابر با 6600 تیل نقره ـس

ولی متاسفانه، فقط 120 شمش برگ طلا تو کیسه ـم دارم

که ارزشش معادل 7000 تیل نقره ـس

این مبلغ واسه خرید اجناس یکی از فروشنده ها کافیه

تصمیمش با خودتون