Saboteur

Sabotorul

Vin lupii,

Bottleneck. Domnul Roosevelt ar fi trebuit sa auda despre asta.

Imi pare rau. Sper ca nu te-ai ranit.

Prietenul meu spune ca ii pare rau.

Bine.

Asta arata ce poate face o blonda, sa sa opreasca apararea nationala.

Un tip foarte de treaba.

- Omule! - Wow, o suta de dolari.

Deci asa arata.

- Unde a plecat? - Nu stiu.

Ma intreb care este numele lui.

Am vazut ce scria pe plic. Uh... Fry. Asta e. Fry.

Fry.

De unde stii numele meu?

Ce-ti pasa de unde stiu cum te cheama?

Am vazut pe plicul pe care l-ai scapat.

Uite ceva care iti apartine.

Atelierul de vopsit! Am sa sar in aer ca dinamita.

- Uite, ia asta, - Dar eu? Eu nu trebuie sa ma joc?

Asa-i, tu vei primi altul,

Asa ca am vazut cei doi copii.

Si am strigat la ei, ca stingatoarele au sarit in aer.

Intregul loc a sarit in aer.

Si au intrat chiar inauntru, amandoi.

Si ultimul lucru pe care l-am vazut atunci cand m-am uitat inapoi.

Era un copil care ii dadea un extinctor unui alt copil,

and atunci a fost ca si cum iadul a aparut.

Asta este tot ce-am vazut.

Nu mai era nimeni prin jur?

Nu. Doar cei doi copii.

Copilasul ala cu extinctorul, si cel caruia i l-a dat.

Multumesc, Rogers. Apreciem tot ce-ai facut.

Nu mai vrem sa te retinem.

Mai bine ai pleca si ai avea grija de alea doua maini.

Cine este urmatorul?

- Este un individ, Barry Kane, care asteapta, - Trimite-l pe Barry Kane inauntru!

Barry Kane!

Bine, linisteste-te.

Vrem doar sa-ti punem cateva intrebari,

O verificare de rutina.

Ei bine, vreau sa fac tot ce pot ca sa va ajut.

Sigur.

Acum, poate ne spui unde erai in momentul in care a inceput indendiul.

Pai, am fost printre primii care s-au grabit sa intre.

Sistemele de stropit nu mergeau.

Cine mai era cu tine?

Eram eu, un individ pe nume Fry,

si prietenul meu... Ken Mason.

Continua,

Fry mi-a dat extinctorul, si am inceput sa alerg spre foc.

I l-am dat lui Ken.

Apoi el -

Bine. Ia-o usor. Asta e tot. Stai prin preajma o vreme.

S-ar putea sa mai avem nevoie de tine.

Trimite dupa Fry,

Retineti un individ pe nume Fry.

Ce ti-au facut, ti-au pus multe intrebari?

Nu. Doar cateva.

Este ingrozitor ce ti s-a intamplat, sa vezi ca s-a petrecut chiar in fata ta.

Da, este dificil.

Ken Mason era si el prietenul tau, nu-i asa?

Da.

- Era casatorit? - Nu. Locuia cu mama lui.

- Trebuie sa fie greu pentru ea. - Imi pare rau, baieti. Ne vedem mai tarziu.

Buna ziua, domnule Mason.

Ei - n-or sa ma lase sa-l vad.

Este foarte greu de crezut.

- De ce, doar dimineata. - Te rog nu mai vorbi despre asta acum.

Pot sa fac ceva? Pot sa te servesc cu ceva?

Nu. Nu, Multumesc. Nu acum.

Poate niste coniac.

Cum se simte saracutul ?

Daca te referi la domnul Mason, se simte rau.

Ah, ei bine. Are si de ce.

Stii ce? Nici macar pe ea n-or s-o lase sa-l vada.

- Singurul ei copil. - Da, stiu.

I-am spus sa insiste sa-l lase sa-l vada.

I-am spus c-am sa insist eu, si mi-a spus sa ies afara.

Eu! Care incercam doar sa-i fiu de ajutor.

Saraca de ea.

Cred ca o poti ajuta, daca ii duci niste coniac.

Vino cu mine tinere. Am putin in casa.

Imi pare rau ca va deranjam, doamna Mason,

dar cautam un individ pe nume Barry Kane.

- Il cunoasteti? - Nu este aici, nu-i asa?

Ni s-a spus la fabrica, ca s-ar putea sa-l gasim aici,

Pai... De ce vreti sa-l vedeti?

- Este putin in necaz, doamna. - Ce este? As vrea sa stiu.

A fost implicat in incendiul de la fabrica.

Nu - nu inteleg.

Sunt o groaza de lucruri pe care nu le intelegem nici noi,

Dar cum sa fie Barry implicat in asta ?

Exstinctorul de incendiu. Se pare ca nu a fost doar un accident.

S-a descoperit ca extinctorul pe care Barry Kane i l-a dat fiului dumneavoastra,

era plin cu benzina.

Ati putea sa ne fiti de ajutor,

Da. De aceea vrem sa aruncam o privire pe aici.

De ce -

Nu pot sa vorbesc despre asta acum.

Da. Imi pare rau, dar vedeti, a fost

Nu i-as da prea mult din asta. Pentru ca-i vechi si face oamenii sa ameteasca.

- Stiu ma afecteaza si pe mine. - Da, trebuie sa ma intorc.

Multumesc foarte mult.

Incercati putin din asta, doamna Mason. Va va face sa va simtiti mai bine.

Tocmai au fost doi detectivi aici.

- Te cautau pe tine. - Pe mine?

Cred ca vroiau sa-mi mai puna intrebari. Am spus ca daca au nevoie de mine ii voi ajuta.

- Poftiti. Incercati asta. - Nu. Nu a fost asta.

Vroiau sa te aresteze.

Au spus ca extinctorul pe care il aveai, era plin cu benzina.

Ca tu l-ai omorat.

Ca l-am omorat -

De ce, sunt nebuni? De ce as vrea sa fac asta?

Ken era cel mai bun prieten de-al meu! N-au vorbit cu Fry?

Nu l-au intrebat de extinctor?

Au spus ca nu era nici un astfel de barbat angajat la uzina cu numele Fry.

De ce, l-am vazut! L-am vazut de doua ori!

Ken l-a vazut si el! Era cu noi cand a luat foc.

El mi-a dat extinctorul. Ken a spus, "Nu trebuie sa ma joc si eu?"

Glumea. I l-am dat.

Fry chiar acolo cu noi, sunt sigur!

Ceea ce trebuia sa stie, este ca era benzina in ea.

Trebuia sa fi stiut!

A stat chiar acolo cu noi si s-a uitat.

Va rog plecati.

Nu ma crezi?

Crezi ca am vreo legatura cu asta?

N-am spus nimic politiei.

Oh, nu stiu!

Este totul asa confuz si groaznic.

Nu stiu despre ce au vorbit! De ce nu-l prind pe Fry?

Ar fi bine sa pleci.

Bine. Plec.

Trebuie sa-l gasesc pe Fry, sau Ken nu va fi ultimul care va muri.

L-am vazut intrand acolo,

Atragatoare.

- Ce? - Melodia pe care o fluieri.

Oh, nici macar nu stiam c-o fluieram.

E un semn ca trebuie sa fii foarte fericit.

Este usor de vazut ca n-ai griji.

Oops, trebuie sa fi fost Junior,

- Junior? - Da, piatra aia.

Stiu toata lumea de la Los Angeles la Reno.

Slujba dificila, sa conduci un camion.

Mai ai si alte stiri bune in noaptea asta?

Niciodata n-am realizat cat de greu a fost inainte.

Partea grea, poti s-o iei asa. Este monotonia care te cuprinde.

M-am gandit sa ma retrag din jocul asta cu camioane.

Si de ce n-o faci?

Unul din vecini i-a spus sotiei mele ca este mai stilat sa mananci trei mese pe zi.

- Esti casatorit? - Nu.

Ia si fluiera.

- Te deranjeaza chestia asta? - Ce este?

Poftim, baga ziarul asta inuntru, vrei ?

Este destul de bine sa ai pe langa tine, unul din stingatoarele astea.

Nu mi-ar fi bine fara unul din asta.

De exemplu ieri.

Un camion mare, a intors chiar aici.

S-a varsat benzina, si s-a aprins ca o cutie de chibrituri.

Un prieten de-al soferului a fost prins inauntru,

Daca soferul n-ar fi avut un extinctor, prietenul lui ar fi fost ars de viu.

Chiar sub ochii lui.

N-am vazut niciodata cu ochii mei, N-am vazut niciodata nimic.

Nici macar n-am auzit ceva.

Doar ce imi spune sotia mea ca vede in filme.

Asa cheltuie ea banii: filme si palarii noi.

Cumpara de fiecare data o palarie ca sa se poata duce la cate un spectacol.

Nu, domnul. N-am nimic altceva cu ce sa ma laud.

De unde esti amice?

Uh... Los Angeles.

Greu. Lucrezi acolo?

- Da. Pai, am lucrat. - Ce faceai?

Lucram intr-o fabrica de avioane.

Ei, zic ca-i destul de bine.

Ma intrebam eu de ce nu erai in armata.

Da.

Este ceva anumit cu indivizii pe care ii angajeaza.

Nu-i nimic mai adevarat. Trebuie sa fie foarte atenti sa nu sara ceva in aer.

Da.

Am inteles ca daca vreun individ are cazier nu-l primesc acolo.

- Asa este? - Oh, nu stiu.

Hei, amice. Tine un pic volanul, vrei?

Sunt fumator.

Hei, fii atent, amice! Stai pe partea asta a liniei albe.

Unde vrei sa cobori cand ajungem la Springville?

Nu conteaza. Lasa-ma in centru.

In momentul cand ajungi in Springville, ai sa fii chiar in mijlocul orasului.

In minutul urmator, locul va fi o amintire.

Tot orasul nu este mai mare decat o buturuga.

Mergi la una din fermele acelea mari, nu?

- Da, - Voi fi incantat sa te las acolo.

Asta este! ferma "Deep Springs".

Hei! Vezi, este un loc foarte mare.

Ai sansa la o slujba acolo?

Da. Cred.

O sa-ti placa, o atmosfera frumoasa.

Politia! Poate ca s-a intamplat ceva!

- As vrea sa vorbesc cu tine afara aici. - Da, Sigur.

Stai aici. Ma intorc imediat.