The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 66 *****

* ارائه شده در انجمن کره فا *

.من نميخوام بي خيال سياست پذيرش جورچن بشم

.بايد بي خيال بشيد

...مزارع ارتش رو منسوخ کنيد و

.اونا رو به مردم سه ايالت شمالي تحويل بديد

.نه

...ميخوام اصلاح ماليات رو پيش ببرم و

.قوانين رو عليه ماليک زمين , سخت و محکم کنم

.نه .نه , عاليجناب

.پادشاه داره اين کشور رو اداره مي کنه

.زمانش رسيده که راه رو براي رسيدن به تاج و تخت , باز کنيد

...جو مالسنگ

** ترجمه و تنظيم : مرتضي عرب زاده **

ميخواستي منو ببيني ؟

حالا که اين لباس تجملي رو به تن داري , چي بايد صدات کنم ؟

.مثل سابق , بهم بگو عمو

اوه پسر , داري اشک ميريزي ؟

اينکه مردم منطقه , بدجوري حواسشون به شماها باشه , سخت ـه , مگه نه ؟

.نه

.به خاطر همينه که الان ميخوام برم جلوشونو بگيرم

اينا ديگه کي اند ؟

اين دو نفر اينجا کار مي کنند , مگه نه ؟

.بگيريدشون- .اطاعت-

.بذاريد برم .ولم کنيد

مگه ديوونه شدي ؟

مگه نميدوني اگه اوماکجي گير بيفته , چه اتفاقي ميفته ؟

.ميدونم

چي شده ؟

.ولم کن

.ديگه بس کن

.اين بچه بايد تنبيه بشه

...اگه ميدونستي چي کار کرده

.اگه جاي اوماکجا بودم , بازم همين کارو مي کردم

.به خاطر همينه که نقاشي ِ صورت اونو کشيدم

کار خوبي کردي که اونا رو گير انداختي ولي . با اين حال هنوزم تو همدست اونايي

.من نمي تونم ازت محافظت کنم

.اشکالي نداره

.پتاسيم نيترات ـه

مدرک رو بررسي و پردازش کن و اونا . رو بفرست به اداره ي بازرسي سلطنتي

.ولي ما چيزي نميدونيم ...ما فقط طبق دستورات ارباب عمل کرديم

جانگ وونمان کجاست ؟

.دستگيرشون کنيد

.ولم کنيد .بذاريد برم

...جانگ وونمان و

کيم دوريون , شما دو نفر به جرم مالکيت .سلاح هاي غير قانوني و ايجاد آتش سوزي , بازداشتيد

.بـِبَريدشون

.اون کسي که دنبالشيد , من نيستم .يه نفر ديگه پشت قضيه ي آتش سوزي ـه

.کار ِ جو مالسنگ ـه .من بي گناهم

.من بي گناهم

.همونطور که فکرشو مي کردم , تو لياقت پادشاهي رو نداري

.من ديگه نميخوام عروسک و بازيچه ي دست تو باشم

.منشي يون

.بله عاليجناب

.حياطو خلوت کن

...ولي

معني اين کار چيه ؟

.من باهات ميام .به جاش منو ببر

.بس کن ديگه- .تو خودتو بکش کنار-

.دامي

.پس بذار منم باهاش برم

مگه عقلتو از دست دادي ؟

دلت ميخواد بميري ؟

.آره ميخوام بميرم خب که چي ؟

قولي رو که به هم داديم , فراموش کردي ؟

روزي که پدر و مادرمون رو از دست داديم و يتيم شديم , به همديگه چي گفتيم ؟

* ما در کنار همديگه زندگي مي کنيم و در کنار همديگه ميميريم *

.به خاطر همينه که دارم اين کارو مي کنم

.اي حرومزاده

.من نمي تونم فقط به خاطر اينکه زنده بمونم , تو و بقيه رو دشمن کنم

.من نمي تونستم اينطوري زندگي کنم

.خفه شو

.ميدونم چه حالي داري , پس بذار برم

ترجيح ميدم يه روز با شاٌن و وقار و عزت .زندگي کنم تا اينکه يه عمر با خفت و خواري زندگي کنم

.بريم

.بذار برم .ولم کن

.آروم باش

.برگرد اينجا احمق فکر مي کني خيلي سرسخت و خشني ؟

...برگرد اينجا

.اين تويي که داري سرسخت و خشن رفتار مي کني

.مراقبش باش

.اون مثل آدماي قوي رفتار مي کنه ولي در واقع قلب نازکي داره

.نرو

.نرو

.آخه احمق , تو داري ميري طرف مرگ

.تو بايد همين الان بميري

مي ترسي ؟

.فوراً سربازا رو برگردون

فرمانو اعلام کن و نيروهاي منطقه اي .رو که به پايتخت فرستادي , متوقف کن

يعني چي ؟

.يعني اينکه اگه کارايي که انجام دادي رو جبران کني , ميذارم زنده بموني

به خاطر کيونگنيونگ ؟

يعني ميخوايد به خاطر نجات برادر ناتني تون , از جون من مضايقه کنيد ؟

.تو مرد عجيبي هستي

.تو حتي در چنين زماني هم اعصاب و حوصله ي شوخي و کنايه داري

.به اندازه ي کافي آتش , مردم رو ترسونده

من دلم نميخواد به اضطراب و .نگراني شون , آشوب ديگه اي اضافه کنم

.حالا انتخاب کن

ميخواي کثافت کاري هايي که انجام دادي رو درست کني يا ترجيح ميدي بميري؟

.جو مالسنگ بايد بميره

.همين الان دستگير و اعدامش کنيد

.آروم باش

.نمي تونم آروم باشم

مگه نميدونيد چندتا آدم بي گناه به خاطر اون , مُردند ؟

.آتش سوزي تنها دليل براي اينکه جو مالسنگ بايد بميره , نيست

يعني بازم مدرک پيدا کرديد ؟

.اونا اين دوتا کتابو نگه داشته بودند

.گيم دوريون همه ي پول و دستمزداي تخفيفي رو به جو مالسنگ ميداده

اين گزارشي از هديه هايي ـه که جو مالسنگ . بابت فروختن پست هاي دولتي , دريافت کرده

...از زمين گرفته تا نقره و غيره ...کلي اجناس گرون قيمت و جورواجور

...اين فايل ها مربوط تاجرايي ـه که اغلب

در منطقه ي شمال کشور معامله مي کنند و به .جو مالسنگ دستمزد ميدند تا ازشون محافظت کنه

و اينطور که به نظر ميرسه اين آقايون . بيشتر از هرکسي ديگه بهش دستمزد ميدند

نيازي هست دليلشو توضيح بدم ؟

...اون به ما اجازه داده جورچني هاي وحشي رو

که از مرز رد شدند , بگيريم و .اونا رو به عنوان برده مبادله کنيم

.تجارت برده , بهترين تجارتي ـه که مي تونهه وجود داشته باشه

.هم مي توني بکشي و هم نکشي

.جانگ وونمان , احمــق

.اون به اين روش , کلي (780)نقره جمع کرده

...در قانون مينگ , معيار براي حکم مرگ , 80 تاست

...پس اين

.براي پيگيري ده تا حکم مرگ , کافيه

به عبارتي ديگه , اون چه متهم به آتش سوزي . باشه چه نباشه , با اين اوضاع ميميره

پس ما الان منتظر چي هستيم ؟

يعني مي تونيم قبل از اينکه بقيه ي فرمانده هاي ارتش بفهمند , به اين پرونده رسيدگي کنيم ؟

.فوراً جو مالسنگ رو دستگير کنيد

بازرس سلطنتي براي دستگيريش , حکم فرستاده ؟

...با توجه به اينکه مسئولين آتش سوزي دستگير شدند

اونا هنوز تاٌييد نکردند که اين مرد پشت قضيه ي آتش سوزي نيست ؟

.اون مسئول آتش سوزي نيست , عاليجناب

جو مالسنگ توي خونه ش نيست ؟

منظورت اينه که فرار کرده ؟

يعني دوباره اطلاعات به بيرون درز کرده ؟

احتمالاً الان ميخواد سعي کنه همدستاي .خودش در ارتش رو حرکت بده

.ما بايد اينو به پادشاه گزارش کنيم

.من يک يادداشت محرمانه به اداره مطبوعات سلطنتي فرستادم

جوابي دريافت نکرديد ؟

بهتر نيست قانون نظامي رو اعلام کنيم ؟

.اينقدر احمق نباش

.اينطوري فقط قدرت ارتش بيشتر ميشه

ارتش راست و ارتش مرکزي مي تونند به .نيروها ملحق بشند و جلوشونو بگيرند

ميفهمي چي داري ميگي ؟

.اين يه جنگ داخلي ـه

با اين همه پول ميخواستي چي کار کني ؟

ميخواستي چي کار کني ؟

تا کجا ميخواستي پيش بري ؟

...اونايي که بهشون پست دولتي فروختي تا الت ظلم و ستم بشند و

.از اين بابت , مردم زجر بکشند

نميدوني اينو ؟

.امنيت...امنيت...امنيت

. تو بارها و بارها از امنيت به خاطر تهديد کردن من , سو استفاده کردي

...ولي کسي که امنيت ملي رو در اولويت خودش قرار داده

.ميخواسته سربازا رو از مرزاي شمالي بيرون ببره

.تو که برات مهم نيست بعدش چه اتفاقي ميفته مگه نه ؟

تو ميخواي به خاطر دزديدن تاج و تخت و رسيدن به اوج قدرت , اين کشور رو به نابودي بکشوني ؟

.اين , کشور منم هست

.امنيت کشور , مخصوصاً مرزاي شمال کشور در خطر نيستند

.شورش در مينگ داره به اوج ميرسه

...ژو گائوزو , عموي امپراطور

.برادر امپراطور يونگله , سردسته شون ـه

لي مانژو , رهبر جورچن , باهاش . دست همکاري داد و بهش ملحق شد

.بنابراين ارتش جورچن داره ميخواد به مينگ بره , نه به چوسان

.هر کاري که خودت صلاح ميدوني , انجام بده

.اگه ازم مراقبت کني , رهبر ليادونگ ميشي

.من از طرف امپراطور اومدم

.منو بکش و خلاصم کن

.نمي تونم چنين کاري کنم

.من به خاندان امپراطوري وفادارم

شما به خاطر اينکه يادتون رفته .کي هستيد , بايد سنگين تر مجازات بشيد

.باهاشون با ملايمت رفتار کنيد

.ارباب

.ارباب

...براي امپراطور , از دست دادن يک عمو هنگفت ـه که

.بخواند با يه وحشي جزئي و بي ارزش مثل تو سر و کار داشته باشند

.يادت باشه که خيلي خوش شانسي

جو مالسنگ , همين بود ؟

وزير جنگ چوسان ؟

.درموردش بهم بگو

اون مي تونه مطلقاً به مينگ کبير وفادار بمونه ؟

.شما وقتتون به خاطر مشکلات خانوادگي و غيره پر شده

...ما مي تونيم وقتمون رو

.چين کوچک

.جهان به چوسان ميگه چين کوچک

اينو ميدونستي ؟

شايد به خاطر اينه که اونا همه رو , از جورچن ... گرفته تا مينگ کبير , با آغوش باز

مي پذيرند , حتي اونايي که از براي فرار . از دست ما از مرز عبور مي کنند

.چوسان , چين کوچک ـه