The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Episode 15

You called Cha Eun Sang here?

For catering?

I feel like crap so don't talk to me. Don't say a word.

Cha Eun Sang saved your ass today.

Since she told them on her own I will let you go this time.

But this is the last time Sister.

Does she know that you're so passionate?

Of course she doesn't. That'd be embarrassing.

Young Do!

You know.

You know! You know that girl right?

What was her name again?

Are you drunk? - Rachel! You too!

Remember the letter I gave you at our middle school graduation?

What if I do?

You're always like that.

How could you not write me back after you received the letter of luck

which started in England and circles around the globe once a year?

I can't believe it! She should know her place.

How could she kiss Kim Tan?

Bathroom!

I'm leaving first.

What are you doing out here?

I was waiting for you. I missed you a lot.

Me?

Go in first. - You have to come in.

Yes? - Lee Hyo Shin! Are you crazy?

Have you lost your mind? How could you not take the college exam?

Only something like this makes you call me.

Where are you? Your mother is very upset and she's looking for you.

I will tell you only if you're coming alone. Are you coming?

Stay on watch for me. The chairman is asleep but just in case.

You're now complicit.

If your father finds out... - I'm sure he already knows.

I heard that he had me followed.

What was it?

It's not Won's birthday Tan's birthday the foundation day his birthday or my birthday!

What could it be?

Wow you really do need to have skills for this!

Does anything come up?

Won's mother's birthday.

Look at them!

What is this?

Oh my!

How was the college exam?

I heard it was harder than last year. - How hard could it get?

Wow! You're so smart.

Are you sure you did well? I have a bad feeling about this.

What do you know about tests?

He's right. - Hey!

Have Cha Eun Sang look somewhere else.

But she can't look at Chan Young!

You told the world that you like a poor girl.

Do you feel happy? - I wish you the same.

I mean it.

I can finally give up on you liking me.

But I just can't stand you being happy.

For the price of getting Cha Eun Sang you will have to lose someone.

Or get further away.

Congratulations on coming back. I hope it becomes love-and-hate relationship again.

Stop trying to ruin the party.

Hyo Shin.

What the heck? What's going on?

Is that Rachel?

You want Tan to get jealous? - No.

I want you to get uncomfortable with Tan.

If you can't be friends with him anymore that's even better.

I have no feelings for you.

I have no feelings for you either.

Damn it! Damn it! This is my party!

Damn it!

What did you drink?

Juice! Three cups!

Juice my ass.

Jo Myung Soo that party animal.

Why do I feel hot?

Don't seduce me. I don't think I can hold it.

Hey Kim Tan! - What?

Good looking Kim Tan!

Stop being so cute.

It's dangerous.

You always walk to me whenever you see me.

You always get miserable because of me.

Say another word and I'm leaving you here.

Kim Tan! I like you now.

I really do.

Why is your hand so cold?

You just make me worry about you.

Where have you been? Were you with Eun Sang?

You said that it was urgent! You wanted me to fly here.

So can we skip this part?

I brought you another jumper. It's getting colder tomorrow.

Was this so urgent?

You thought I'd freeze to death?

That's not why I cam here.

I devised a plan for you.

You're going to apologize to Rachel tomorrow. Say that you're sorry.

Mom you still didn't give up yet?

Just trust me.

I have something that will bring your engagement back on track.

It's a bit cheap.

I'm going to see Rachel's mom tomorrow. - Mom!

It's not the engagement that I want back! Don't you get it?

I don't want to live a fake life anymore.

How are you fake?

You're the second son of Jeguk Group no matter what anyone says!

What are you then? - What?

Is being my mom not enough for you?

Even to you if I weren't the second son of Jeguk Group...

I'm a nobody.

Thanks for the jacket. Be careful on your way back.

You didn't take the college exam? You could do something like that?

Yes sir. - Yes sir?

Honey we've already concluded that we made a wrong decision.

Whether it's Social Science or Liberal Arts study what you like.

Do you mean that? - You have to flunk a year anyway.

So do what you want.

Study what you want and also study for LEET. (Korea's LSAT)

Then you can go to law school.

Since you've studied a lot already you will be in shape for next year.

Cheer up Lee Hyo Shin.

Just like that college interview.

You might as well just re-schedule the college exam for me too.

Just get angry at me instead!

You're suffocating me!

Do you know how violent this is?

Do you know how hopeless it is to have a disappointing son?

You're late Honey. I will finish up.

Whatever your dream is...

There is also the dream I had when I had you.

Don't forget that.

Lee Hyo Shin!

What happened?

How could you not take the college exam?

You like the attention you're getting?

They are making fun of us.

The love-hate relationship axis Number One.

You're Number Two.

It should be awkward between us.

Stop being a smart ass.

You couldn't even take the college exam.

So are you okay?

What did they tell you at home?

"Cheer up Lee Hyo Shin."

That's what they said.

Exactly what kind of hell are you living in?

You don't exactly live in the clouds either.

I'm sorry about yesterday.

I swear. I didn't plan on the second kiss.

I just had to show it to someone.

Is that someone me?

Okay! Bring it in!

Thank you sir!

Do you have something to tell me?

Look at her attitude. - You pretended that you were new money.

Have you lost your mind?

I'm sorry for lying to you. I want to apologize.

Apology not accepted!

The bar hostess lied that they own a drinking water company.

And now someone in the Social Care Group lied that she's new money.

Look at what you did to this school. - How did you seduce Tan?

Can you tell me how?

I don't want to tell you. - Hey!

Kim Tan's got your back huh?

The world is too good for evil to prevail.

Choi Young Do! She... - I didn't think I said you could talk to me.

I'm confused.

Let's go.

Stop ganging up! Learn to live on your own!

Thanks for being my Dark Knight. - Who's a knight?

If I'm your knight then is Kim Tan your Prince Charming?

My face is a lighter color. (Dark knight v.s. prince on a white horse)

Hyo Shin didn't take his exam. Did you hear about that?

I liked him a lot. Now I like him more.

See? - See what?

You and I can talk without talking about my secret.

You just caught me off-guard!

I just thought that maybe you were just bad at expressing yourself.

You can go on your own now.

Did you just walk me here?

You don't even notice what I do for you.

Choi Young Do! Come out!

You told your father? - Did you? Tell your brother?

Does he know about your grades?

Can you tell him that I beat you up?

I'm sure you heard from your secretary why I called you here.

I understand that you are busy men.

But it's out of my control.

I'm sorry.

I will warn him.

Do you know about Young Do's grades Mr. Choi?

Young Do is 98th place.

I will warn him about that too.

Do you know what Tan's ranking is Mr. Kim?

100th place! 100th place!

Is that the National Ranking? - Junior class of Jeguk High.

Out of 100 students.

I don't half-ass things.

Your IQ has nothing to do with your grades?