Drishyam

Drishyam (ദൃശ്യം)

Download Bengali Subtitle

Release info

Drishyam (2013) Malayalam DVDRip - 800MB
A Commentary by Sukh_Dukkho

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Published on: 2019-04-07
Downloads: 272
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

আমি সুখ দুঃখ ।। এই মুভির সাব ক্রিয়েটর ।

এটা আমার করা ১ম সাব । আমার সাব করার মেইন উদ্দেশ্য হলো একজন সাব-মেকারের একটা সাব করতে কতটুকু কষ্ট হয় সেটাই অনুধাবন করা ।

তাই আমার করা এই সাবটা আমি উৎসর্গ করলাম সকল সাব-মেকারদের যারা কষ্ট করে সাব তৈরি করে

ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো ।

উপভোগ করুন দৃশ্যম

টিকেট

টিকেট

টিকেট

মানজালিপাড়ার ১টা টিকেট

নামবো নামবো

হ্যালো

হ্যা, আমি বাসের মধ্য আছি

আমি পৌছে তোমাকে ফোন করবো ৷

আরাকুননামের ১টা টিকেট

আরাকুননামের ১টা টিকেট

আরাকুননামের জন্য ১টা

তোমার কাছে কি ১০০০ টাকার ভাংতি আছে ?

দেখতাছি

স্বনামধন্য ১টা কোম্পানি ৷ সেখানে অনেকে কাজ করে

হ্যা ভাংতি হবে ৷

এখানে নামেন

এই যে ভাংতি ।

আপনে কি খাবেন ??? চা নাকি কফি ??

আনি এখানে খেতে আসি নি ৷

পুলিশ স্টেশনটা কোথায় ??

স্যার আপনে কি পুলিশ ???

হুম , আমি এখানে বদলি হয়ে এসেছি

ঐ যে নতুন বিল্ডিংটা পুলিশ স্টেশন ৷

গতকাল এইডার উদ্বোধন হয়ছে ৷

আচ্ছা !

স্বরাষ্টমন্ত্রী সহ আরো অনেকে আইছিলো

ঐটা হলো পুরাতন পুলিশ স্টেশন ৷

ভাড়াকৃত বিল্ডিং !

আসলে সব পুলিশ এখানে আইসা চা খায় ৷

স্যার আপনের পরিবার ??

আমার পিতামাতা পেপুমবাভেরে থাকে ৷

আসলে আমি বুঝাইতে চাইছি আপনের বউ সন্তান...

না , আমি এখনো বিয়ে করি নি ৷

তারমানে অবিবাহিত! !

এখানে যারা অবিবাহিত এবং পরিবার ছাড়া থাকে ,

তারা তিন বেলা আমার হোটেলে খায়

আপনেও খায়তে পারেন ৷

ঠিক আছে ..... পরে দেখা হবে ৷

ভালা একজন পুলিশ ৷

এসাআই কি আছে ???

এদিকে আসুন ৷ আপনি কি চান ??

আমি এন্টোনি, এখানে বদলি হয়ে এসেছি ৷

- আগে কোথায় ছিলেন ?? - ইরনাকুলামে ৷

এসআই কিছুক্ষনের মধ্যই আসবে ৷ আপনি এখানে অপেক্ষা করুন ৷

হ্যালো রাজাকাদু পুলিশ স্টেশন ৷

স্যার এসআই আসে নি ৷

উনি RDM এর সাথে মিটিং এ গিয়েছে

আমি বলব যখন উনি আসবে ৷

থাকার কি ব্যবস্থা ??

উনি জর্জকুট্টি না ??

হুম হুম !!

মনেহয় খুব সহজ সরল ব্যক্তি !!

উনার মামলার কি অবস্থা ??

আপনি তাকে সহজ সরল বলতেছেন ?!!

ওর সমন্ধে আপনি কতটুকু জানেন ??

যারা জানে তারা হতভম্ব হয়ে যায় ৷

জর্জকুট্টি চেত্তা !

- কি দারুন ভাবে চেস করলো ! - না , খুব একটা ভাল না ৷

নির্দেশনা ভাল ছিলো না ৷

নায়ক যে গাড়ি চালাচ্ছিলো ওর আরো কয়েকটি শট দরকার ছিলো

তারপরই দর্শকরা থ্রিলটা উপভোগ করতে পারতো ৷

আমি আপনারে কি কিছু জিগামু ??

আপনি ছবি বানান না কেন? ?

কালেকশনের কি অবস্থা ??

তাদের মধ্যে কয়েকজন টাকা দিসে

ঐ যে সাহাদেভান (পুলিশ) , যথারীতি ধমকিয়ে যাচ্ছিলো ৷

যখন আমি কালেকশনের জন্য গেলাম , লোকজন অভিযোগের বস্তা নিয়া দাড়ায় ছিলো ৷

এবং মাঙ্গালাথু থোমাচান চেত্তা ,

তার টিভি এখনও ঝিরঝির করে ৷

আমি কি লোক পাঠায় নাই সেটা দেখতে ??

তুই কি বলিস নাই তাকে সমস্যার কথা এবং সে কি নিজে ঠিক করে দেয় নাই ?

হুম, কইছিলাম তো

কিন্তু উনি আপনের বাপকে নিয়া কথা কইছে

আর তুই গাধার মতো চুপচাপ শুনে চলে আসলি ??

আমিও জবাব দিসি ৷

সাবাস, ঠিক করছস ৷ তা কি বললি ???

আমি কইছি উনার বাপকে নিয়ে কোন কথা না,

কারন উনি জানে না কে তার বাপ !!

তুই .....???

আমি কি সেটা বলে নি? ? আপনে কি অনাথ না ???

আপনে কি সত্যই জানেন না কে আপনের বাপ ???

এই ছাগলটা ......

ঐ রঘু .....

কোনে গিয়া মরলি ??

আইতাছি

- কত টাকা ?? - ১২ টেকা

কি হয়ছে ভাই ??

তুই কোনে গিয়া মরছিলি এতক্ষন ?

তোরে আমি মেলাবার কইছি কাস্টমার থাকলে তুই দোকানে থাকবি

উনাদের চা দে

রঘু ,, আমার জন্য একটা

পুলিশ কি চলে গেসে ??

হুম তারা চইলা গেসে গা

আমাগো পুলি আইসা পড়ছে

সাহেদাভান ???

উনারা আপনের লাইগা বইসা আছে ।

উনারা কারা ?? কিসের জন্য ??

উনাদের অবস্থা খুব করুন

তাদের এই জায়গাটুকু আছে মাত্র

তাদের একটা ছেলে আছে

তাদের ছেলে ব্যাংক থেকে মেলা সূদে লোন নিছিলো,

কৃষি কাজ করার লাইগা

এবং প্রত্যেক মাসে সূদ পরিশোধ করা লাগত ৷

কোন প্রত্যাশিত ফলন নাই

যেহেতু সে সূদ শোধ করতে পারতেছিলো না ৷

সাহাদেভান আমাগো পোলাডারে ধইরা নিয়া গেসে দুই দিন আগে ৷

যদি আমি সূদসহ টেকা শোধ করতে পারি, তাইলে পোলা ছাড়া পাইবো ৷

- কে বলেছে ?? - ব্যাংকের কর্মকর্তা ৷

সাহাদেভাবন তাদের অনুচর

আপনি কি এটা এসআই-কে বলেছেন ??

সাহাদেভান আমারে হুমকি দিসে আমি যদি এসআইকে এটা জানাই তাইলে সে আমার পোলারে মাইরা ফালাইবো

এমনকি আপনি যদি বলেনও তাহলেও কোন ফল হবে না ৷

এটা একটা প্রভাবশালী ফিন্যান্স কোম্পানি হবে ৷

আমাগো মত সাধারন ব্যক্তিরা কি এখানে বিচার পাবে ?

আমাদের কি আদালত নেই ??

তাদের বিরুদ্ধে মামলা করার কোন পয়েন্ট নেই ৷

ফিন্যান্স কোম্পানি তাদের ছেলেকে আটকে রাখবে না ৷

কিন্তু শালার পুলিশ নিয়ে গেসে ৷

কোন প্রমানও নেই ৷

আদালত চায় প্রমান

আমি মনেকরি তুমি যদি হেবিয়াস করপাসে মামলা করো, এটা ব্যর্থ হবে .

কিভাবে ??

বাবা , তারা সবাই এই মামলা নিয়ে সচেতন ৷

কেউ জানে না বশির কোথায় ??

বশির যে জেল থেকে পালিয়েছে

আমরা যদি রীট দায়ের করি , পুলিশ ওকে পালাতে সাহায্য করেছে এই বলে ,

কে এগিয়ে আসবে ??

বশিরের মা.

একটা উপায় আছে !

থোদ্দুপুজহাতে সুকুমারান নামে একজক উকিল আছে ৷

সহকারী ম্যাথিউসের সাথে দেখা করেন ৷

আমি তাকে ব্যক্তিগত ভাবে চিনি

তাকে আপনার সমস্যার কথা খুলে বলবেন ৷

আমিও তাকে বলবো ৷

জর্জকুট্টি এই মামলায় এমন কোন পয়েন্ট আছে যেটা আমাদের সাহায্য করবে ??

এটা কোন সাধারন মামলা না যেটা আপনি মনে করতেছেন

কিন্তু হেবিয়াস করপাস ,

যখন মেযেটি তার প্রেমিকার সাথে পালিয়ে গেলো ,

সাধারন মেয়ের বাবা মা মামলা করবে তাদের মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে ৷

এটাই,

আমরা যদি হেবিয়াস করপাসের কাছে যাই এবং বলি কেউ তার ছেলেকে পালাতে সাহায্য করেছে ,

আদালত দ্রুত পুলিশকে নির্দেশ দিবে

সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি আদালতে হাজির করানোর জন্য

সে যত প্রভাবশালী হোক না ,

কারন তা না হলে পুলিশ বেকায়দায় পড়বে আদালতের আদেশ অমান্য করার জন্য

দারুন একটা বুদ্ধি

যদি আমার অনুমান ঠিক হয় , মামলার আর কোন প্রয়োজন হবে না ৷

সুকুমারান ( উকিল) সাহাদেভানকে ডেকে পাঠাবে ,

এবং বলবে যে হেবিয়াস করপাসের বিরুদ্ধে মামলা দাযের হবে যদি তাদের সন্তান না পালিয়ে থাকে ৷

আর সে সাথে সাথে মুক্তি পেয়ে যাবে

চিন্তা করবেন না, এখুনি যান

হ্যালো, সাহাদেভান আইতাছে ৷

আপনে যদি এখানে বেশি সময় থাকেন ,

আমার কিছু লাভ হবে কিন্তু আপনের টেকা জলে যাইবো

তারচেয়ে ভাল আপনি পিছনের দরজা দিয়ে চলে যান ৷

এখানে কি কোন বয়স্ক পুরুষ মহিলা এসেছিলো ??

না

না ???

তাহলে তারা কোথায় গেলো ?

রঘু, আজ কোন বিশেষ কিছু আছে নাকি ??

না সাহেব ,প্রতিদিনের মতই ৷

ঠিক আছে , আমারে তাইলে চারটা দোসাস আর চাটনি দে

সব সময় খালি চাটনি আর দোসাস-ই পাওয়া যায় ৷

তুই কি আর কিছু বানাতে পারস না ??

আরে সাহেব, আমার কি সব কিছুর লাইগা টেকা দরকার না ??

হুম ঠিক

বেশির ভাগ লোক বাকী খায়

তাগো মধ্যে অর্ধেকও বাকী শোধ করে না ৷

এর জন্য আমি কি করবো ??

আমার উদ্দেশ্য তাহলে সেটাই , তাই না ??

আরে সাহেব ,, আমি শুধু কইলাম আর কি ৷

আপনে সহ সব পুলিশের কাছে অনেক বাকীর টেকা পইড়া আছে ৷

আমি ঐ বাকীর অর্ধেক টেকাও পাই নাই !! আমি অহন কি করমু ??

এইডা আমার রুজি রুটির একমাত্র সম্বল ৷

তুই বলতে চাস খালি পুলিশ বাকী খায় ??

এমনকি জর্জকুট্টিও তো বাকীতে খায়

ওর বাকী কত ??

আমি বাকীতে খাই কিন্তু প্রত্যেক সপ্তাহের শেষে বাকীর টাকা দিয়ে দেই ৷

ঠিক আছে আমিও তোর টাকা দিয়ে দিবো

দেখ কত বাকী হয়ছে

আরে সাহেব ৷ আপনি পরে দিয়ে দিয়েন ৷

তুই কি ভয় পাচ্ছিস ???

যখন উনি দিতে তাবে তখন সমস্ত টাকা নিয়ে নিবি ৷

না হলে কখনও পাবি না ৷

হ্যালো তোর এর মাঝে আসার দরকার নেই ৷

আমরা মিটমাট করে নিতে পারবো ৷

এই যে জনাব !

বল কত দিতে হবে ??

৪৫০০ টাকা

এই কয় টাকা মাত্র !!

আমি এটা একবারেই দিয়ে দিব ৷

আর সব ভেজালও মিটে যাবে ৷

মনে করবি এই টাকা আমার কমিশন

তাহলে আমার বাকী শোধ

কমিশন কিসের লাইগা ??

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left