The Big Bang Theory

لكن لِمَ ما يزالون ينادون "باتمان" بواسطة إشارة الوطواط؟

أليس من الأسهل إرسالة رسالة نصية له؟

... "إشارة الوطواط هي ليست فقط لتحذير "باتمان

... بل هي أيضاً لدّب الرعب في قلب أعداءه

و إعلامهم بقدومه

إنها تشبه طريقة طرق (شيلدون) للباب

أتقارنني بـ "باتمان"؟ سأتقبلها

... إن لم نفعل شيئاً

كم تعتقدين بأنهم سيستمرون بالحديث حول "باتمان"؟

أنا أعرفهم منذ 11 سنة، لذا سيستمر الحديث 11 سنة

أنا أعتقد بأنهم يراسلونه بالفعل

"إشارة الوطواط مرتبطةٌ بهاتفه بواسطة "البلوتوث

هل يوجد شيءٌ كهذا في الكتب المصورة؟

كلا، لكن هذا أعتقادي الخاص

حسناً، سأوقف هذا النقاش

لو تعرفين كيفية ذلك، فلِمَ أنتظرتي 11 سنة؟

يا رفاق، أحزروا شيئاً

(اليوم في العمل، علمتُ أنني سأقابل (بيل جيتس

أنا آسف يا (لينورد) كانت علاقتك بـ (بيني) جيدة

(لن أتركه من أجل (بيل جيتس

هل أنتِ متأكدة؟ أنا واثقٌ إنّ إتصاله بالشبكة سريعٌ جداً

كيف حدث هذا؟

... حسناً، شركته تبحث عن شراكةٍ

... مع شركة أدوية لتطوير مصلٍ بسعرٍ زهيد

لذا طلبوا مني إصطحابه بالأرجاء

هذا رائع، متى سيأتي؟

... سيأتي الأحد و الإثنين صباحاً

سوف أريه المكاتب والمختبرات

سيأتي الأحد في الأول من أبريل؟

(محاولة جيدة يا (بيني

عمّ تتحدث؟

إنه يوم كذبة أبريل

... هذه أحدى داعباتكِ المألوفة

التي تحاولين خداعي بها كل سنة

لم أقم بخداعك ولا مرة

... حقاً؟ ماذا عن السنة الماضية

... حينما أرسلتي لي بريداً أخبرتني بوجود صورةٍ مرفقة

لكنك لم ترفقي صورةً فيه

تلك كانت غلطة

تعبثين معي؟ أجل هذا صحيح

... وهذه السنة

لن أقع في الفخ ثانيةً

... شيلدون)، أقسم) - ما الذي تفعلينه ؟ -

أنت محق، إنه لن يأتي إنها كذبة أبريل

... تعلمين ما يقولون

... أخدعيني لعدد "ن" من المرات

... حيث "ن" تساوي عدد مرات خداعكِ لي بالفعل

عارٌ عليكِ

أخدعيني مرةً فوق عدد الـ "ن" فعارٌ عليّ حينها

* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *

* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *

* بدأت الأرض تبرد *

بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات

بنينا السور * * بنينا الإهرامات

رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض

* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *

* ! إنفجار *

ترجمة وإعداد: د.هاني غسان [email protected]

... إذن ستقضين اليوم

مع (بيل جيتس)، أنا غيور

في الواقع، أنا متوترةٌ قليلاً

... فلو أديتُ عملاً جيداً، فآمل أن تعطيني الشركة

منصب مديرة العلاقات العامة الذي ستفتحه

لو كنتِ متوترة، فأنا أعرف الكثير عنه

يمكنني تعليمك أو القدوم معكِ مهما يكن

أعتقد بأنني سأكون بخير

... أنا أقصد، ماذا ستفعلين

لو أراد التحدث عن اللغات المتطورة في برمجة الحواسيب المصغرة ؟

ماذا تقصد بذلك؟

... إنها طريقة في برمجة الحواسيب

بإستخدام أوامر وكلمات بدل النظام الثنائي

هذا مثير، أخبرني بالمزيد

... في الواقع

سأفعل هذا

لم أتوقع حدوث هذا - ... أجل، في الواقع -

لن تتوقع ذلك مطلقاً

... أنه رجلٌ محبوب ليّ

وسأحب فرصة لقاءه

... أنصت، أعلم أنك تحب لقاؤه

لكنني لا أستطيع تحويل هذا لمحتوى أجتماعي

هذا عملي، وأنا أحتاج أن يسير بشكلٍ حسن

أفهم، أفهم، أنتِ محقة

في الواقع، ألتقيتُ به سابقاً

لقد أعطى محاضرة في "برينستون" وأخذتني أمي هناك

حقاً؟ هل كان لطيفاً؟

كان لطيفاً جداً

... تأثرتُ حينها و بكيت

لم يسخر مني أو شيء

لقد كنتَ طفلاً حينها

إلى اللقاء يا أولادي، أحبكم

نحبكِ أيضاً يا أمي

أجل، لا تفعل هذا

بيرنيدت)؟)

مرحباً، أين ستذهب؟ - إلى الحديقة (بالإسبانية) -

الحديقة) ؟)

أنا أتعلم الإسبانية لأستطيع التحدث مع بقية المربيات

كيف يسري الأمر ؟

(بشكلٍ حسن (بالإسبانية

جيد ؟

(ليس بشكلٍ حسن (بالإسبانية

شكراً على مجيئكِ - لا مشكلة -

هل أحضر لكِ شيئاً؟

عصير؟ "موزا"؟

موزا"؟"

آسفة، إنه عقل الأمهات

أعتقد بأنني نسيت طريقة التحدث للكبار

"قصدت "موزةٌ

أتعملين، لا أحتاج شيئاً

حسناً

أذن، ماذا تشاهدين؟

البناء بوب" سأعلمك بالوضع

"هذا "بوب

إنه بنّاء

أليس هذا برنامج أطفال؟

هذا ما نشاهده في هذا المنزل

... "البناء بوب"، "قطار الداينوصورات"

و "خنزير بيباي" وهذا ممتعٌ و مفيد

أتريدين أخذ أستراحة وتناول شيئاً؟

أكيد

لِمَ أشعر أننا لن نذهب؟

أنتظري، أريد معرفة ما إذا كان "بوب" يستطيع تصليحه

أجل، إنه يستطيع

مرحباً

طويتُ ملابسك، لا داعي للشكر

هذه ليست ملابسي

أتقولين إنّ هذه ليست ملابسك؟

كلا

أتقصدين بأنني المس الملابس الداخلية لشخصٍ غريب؟

أجل

وهكذا، هذا أصبح أسوء يومٍ بحياتي

مهلاً، لِمَ تتصرف بغرابة؟

... توقعتُ إنكِ قد كنتِ تتحدثين الحقيقة

حول (بيل جيتس) ولم تكون تلك دعابة ملفقة

ماذا سيكون جزء الدعابة؟

... ألتقيتُ بـ (بيل جيتس) حسب أعتراضكِ

... (لكنه لم يكن (بيل جيتس

بل شخصٌ يشبهه قد عينتيه ليأتي لحفلتكِ

... وحينما أذهب بالأرجاء

... وأريّ الجميع المنطاد الحيواني

الذي صنعه (بيل جيتس) لي فسأبدو أحمقاً حينها

هل تناولت مساحيق الغسيل؟

أريدكِ أن تخبرينني بالحقيقة

هذا يقودني للجنون

شيلدون) إنه سيأتي حقاً)

حقاً ؟ - أجل -

حقاً ؟ - أجل -

حسناً، لا أعلم ماذا أصدق الآن

شكراً لكِ على إخراجي

أشعر بأني دماغي يتحول إلى هراء

تسرّني المساعدة

هل أريتِ مقطع الفيديو لجلوس الأطفال؟

أجل، أرسلته لي في الثالثة صباحاً

توقعتُ بأنه أحدٌ في السجن أو مات

أنا آسفة

... كلا، كلا، أعطيتني شيئاً لمشاهدته

بينما أحاول العودة للنوم

... أتعلمين شيئاً؟ لا أريد أن أكون من تلك الأمهات

التي تتحدث عن أطفالها فقط

حسناً، أنا أقرأ كتاباً جيداً

إنها قصة فنانة خلال عصر النهظة

أنا في وسط كتابٍ أيضاً

إنه متكون من ثلاثة صفحات ويعوم في حوض الإستحمام

حسناً، يمكننا تغيير الموضوع

وهو يصدر صوتاً حينما تعصره

يجب أن تري ضحك (مايكل) لدّي فيديو

أو ربما لا نغير الموضوع

لِمَ أسمك في اللعبة (جون وليام=رياضي)؟

لأنني أحرز الأهداف دوماً

أعتقد بأنني سأذهب للمكتب قليلاً

يوم الأحد ؟ - أجل -

أردتُ التأكد أنني مستعدةٌ للغد

... (أتتوقعين أنكِ تستطعين جعل (بيل جيتس

يوقع شيئاً لي؟

أجل، ربما، مثل ماذا؟

يدي، صدري فليختر هو

أختياره سيكون الشرطة

... بيني)، أتذكرين حينما عرفتكِ على)

حلوى "دوف" ذات الـ 100 سعرة حرارية

وأخبرتني أنك تدينين ليّ بواحدة؟

... يا رفاق، حتّى لو أردتُ تقديمكم

فلا يوجد مجالٌ في جدول أعماله

أعني، أنظروا إلى هذا المسار

... سألتقي به في فندقه في صباح الغد

ثم سنقضي اليوم سويةً

أنتِ محقة، يا رفاق هذا عملها

يجب أن نحترم هذا

شكراً عزيزي - أنا فخورٌ بكِ -

أحبك

رأيتُ الفندق الذي يقيم فيه

لماذا ننتظر إذن؟

... ننتظر نزول (بيني) من الدرج

و صعودها في السيارة والمغادرة

صحيح، هذا بهي

هل هذا الوقت كافٍ؟ - إنها سريعة، لنذهب -

ماذا ستفعل لو كان لديك مليار دولار؟

... (مثل (بيل جيتس

... سأحاول جعل العالم أفضل

"لكنني سأفعلها مرتدياً بدلة "آيرون مان

"لم أعلم إنها تأتي بحجم "متوسط

هذه فكرةٌ سيئة