Rascal Does Not Dream of Santa Claus

5 OCTOBRE

Hé, on va manger des pancakes ?

– Ils ont l’air si bons ! – Vraiment ?

C’était vraiment Uzuki, à l’instant ?

Elle s’est adaptée à mes réactions.

Ça ne lui ressemble pas.

Dis, Fukuyama…

Tu trouves Hirokawa comment, aujourd’hui ?

Je la trouve mignonne.

– Mais encore ? – Elle est jolie.

C’est vrai…

RASCAL DOES NOT DREAM OF SANTA CLAUS

L’AMBIANCE, ÇA A QUEL GOÛT ?

Ah, Azusagawa !

Coucou !

On était en cours d’anglais ensemble.

Mon cœur a failli exploser quand tu t’es assise à côté de moi.

Miori, tu exagères.

Vous avez l’air drôlement copines.

Azusagawa, tu es jaloux ?

Mai a du mal à se faire des amis, alors ça m’étonne.

Tu plaisantes ?

On a bien papoté car on est en binôme, en anglais.

Elle m’a dit ne pas avoir de portable,

j’en ai déduit que c’est la fille dont tu m’as parlé.

C’est bon.

Vous sortez vraiment ensemble, alors ?

On nous dit souvent qu’on est mal assortis.

Je voulais pas dire ça.

Vous êtes naturels l’un avec l’autre. Vous allez bien ensemble.

Miori, je te remercie.

Ça craint ! Je viens d’avoir un coup de foudre.

Tu n’auras pas ma Mai.

Prête-la-moi parfois.

Dites donc ! Je ne suis pas un objet !

Laisse-m’en la moitié !

C’est quoi, cette ambiance ? J’ai vraiment ma place ici ?

– Bien sûr. – Va-t’en.

C’était beaucoup plus simple au lycée.

Grâce à l’uniforme.

Pas besoin de se concerter pour s’habiller.

Certains s’embêtent à se concerter pour ça ?

Je pense pas, non.

Tous les jours, je me demande quoi porter…

Je veux pas qu’on me trouve ringarde.

Ou qu’on se moque parce que je suis sur mon 31.

J’ai mis ça après avoir cherché « que porte une étudiante en automne ? »

Ma tenue est passe-partout.

Au lycée, on raccourcissait nos jupes,

on nouait joliment la cravate et on changeait de chaussettes.

Tout le monde cherchait à se démarquer.

Mai, tu achètes tes habits où ?

Ces derniers temps, je rachète au styliste

les habits utilisés pendant mes tournages.

Je peux pas faire pareil…

Il s’est passé un truc pour que tu t’intéresses à ça ?

Du genre ?

Un truc, quoi.

Non, ça m’est venu comme ça.

Miori te ressemble un peu, je trouve.

Si tu lui dis ça, elle sera pas contente.

Tu donnes des cours, aujourd’hui ?

Pourquoi ne pas demander l’avis de Futaba ?

Nodoka m’a tout raconté.

Le sujet a été évoqué à cause de Hirokawa, non ?

Profitez bien.

Merci.

Tu es toujours en pleine puberté ?

Je suis plus pur qu’on le croit.

Il paraît que les gros porcs sont sensibles.

Tu parles des vrais porcs, là, non ?

On dirait que tu veux toujours tout ramener au syndrome de la puberté.

Une idol qui cassait l’ambiance a juste arrêté de le faire, non ?

Son côté à l’ouest ne l’inquiétait pas, si ?

Je ne vois pas pourquoi ça aurait provoqué le syndrome.

Tu as raison…

Si elle ne casse plus l’ambiance, c’est cool.

Mais elle s’est mise à s’habiller comme les autres, c’est bizarre, non ?

Je pense

que c’est pour les mêmes raisons que ta nouvelle amie canon.

C’est toujours une amie potentielle.

À force de côtoyer les mêmes infos chaque jour,

on se les partage sans même en parler directement.

Et on finit tous par se ressembler.

Ça ressemble à de l’intrication quantique, alors ?

Si on interprète le résultat à notre sauce,

oui, on peut dire ça.

Imaginons qu’une communauté soit liée par une intrication quantique.

Elle l’est.

Et qu’une amie pas encore dans cette intrication quantique débarque.

C’est le cas.

Cette amie finit par se retrouver dans cette intrication,

partager ses informations et s’intégrer à la communauté.

Les étudiants qui arrivent à faire ça sans se concerter

doivent avoir un pouvoir spécial. Je vois que ça.

Mais si c’est le cas,

ce n’est pas Uzuki Hirokawa qui provoque ce syndrome de la puberté,

mais tous les étudiants qui évitent de casser l’ambiance.

Tous les étudiants ?

Ils partagent des infos inconsciemment

pour provoquer ce syndrome qui crée des valeurs universelles.

Ça en fait, du monde…

Contrairement au lycée, on n’a ni uniforme ni classe établie.

Cette situation floue les inquiète

et les pousse à inconsciemment imaginer comment devraient être les étudiants ?

Je vois.

Si c’est ça, la cause du syndrome de la puberté,

je comprends pourquoi Uzuki Hirokawa en est victime.

Zukki est loin d’être ordinaire…

Elle participe à des émissions télé et apparaît dans les magazines de mode.

Les étudiants normaux qui se demandent qui ils sont,

veulent ignorer son aura lumineuse.

C’est pour ça qu’elle a été engloutie

par ce groupe de gens ordinaires ?

C’est ton domaine, ce genre de choses, non ?

Vous analysez ce genre de données dans ton département.

– Kaede, t’as fini ? – Oh, frangin !

Je rentre.

Regarde ça.

SOMY ÉCOUTEURS SANS-FIL X TÔKO KIRISHIMA

T’as vu ? Uzuki fait le buzz !

C’EST LA FILLE À L’OUEST QUI PARTICIPE AU QUIZ ?

La vidéo est sortie aujourd’hui, elle a déjà un million de vues !

6 OCTOBRE

UZUKI HIROKAWA

Le frangin, tu mates trop !

Tant qu’à faire, autant mater la vraie.

Non, l’autre est mieux.

Sois pas si insistant !

T’as la cote, en ce moment.

Oui, j’ai de la chance.

Hier, Kaede était surexcitée en parlant de toi.

Tu fais le buzz, non ?

On dirait bien…

Mon agent m’a appelée pour me dire de faire attention en allant à la fac.

La fille de la vidéo !

Ah, celle des écouteurs ?

Oui, c’est quoi son nom, déjà ?

Zukki quelque chose, je crois.

Elle est jolie, hein ?

Et elle chante bien !

– Elle a participé au quiz ! – Oui, c’est vrai !

Les retombées de zinzin.

Tu peux aller direct au Kôshien, non ?

C’est pour le base-ball, ça.

Au Ryôgoku, alors ?

Presque. C’est pour les sumos, ça.

Avec mon groupe, on vise le Budôkan.

Mais tu le savais déjà.

Votre rêve est à portée de main, non ?

Alors ça, je me le demande…

Au fait, pourquoi le Budôkan ?

Perso, n’importe quelle salle fera l’affaire.

Je te l’ai déjà dit, je crois.

Depuis le collège, j’ai du mal à me faire des amis.

Oui.

Les membres de Sweet Bullet sont spéciales pour moi.

Elles sont plus que des amies.

C’est pour ça que je veux aller au Budôkan avec elles.

Ensemble…

On offre du soutien scolaire aux jeunes déscolarisés.

On manque cruellement de main-d’œuvre.

Le bénévolat à la fac vous tente ?

Notre association vient d’être créée.

On recherche des gens prêts à la faire grandir avec nous.

On offre du soutien scolaire aux jeunes déscolarisés.

– Du bénévolat ? – Elle m’impressionne.

Elle se la pète.

Tu sais, le frangin…

Tout le monde se moquait aussi de moi.

Une idol qui vend pas et qui casse l’ambiance.

Ils rigolaient dans mon dos.

17 OCTOBRE

Zukki, qu’est-ce que tu fiches ?

Qu’est-ce qui te prend ? Tu es à la ramasse !

Concentre-toi !

Je suis désolée…

COURS PARTICULIERS

M. Sakuta ! J’ai une question !

Oui, Yamada ?

Vous connaissez bien Uzuki Hirokawa ?

Tu gênes les autres avec tes questions qui ont aucun rapport avec le cours.

Quoi ?

Une supernova dans la constellation d’Orion…

Vas-y, Zukki !

Bételgeuse !

RÉPONSE : BÉTELGEUSE

Ça ne te ressemble pas de donner trois bonnes réponses d’affilée.

Je suis en forme, en ce moment !

C’est une mauvaise nouvelle pour l’émission !

Elle est drôle, cette petite Uzuki Hirokawa !

C’est vrai.

Tu vas réussir à vendre ?

Je vends plus que jamais !