Kaiji: The Ultimate Gambler (Gambling Apocalypse Kaiji, カイジ)

Hal apa yang bisa mendukung manusia mendapatkan kekuasaan tertinggi yang bisa dicapainya?

Definisi kekuatan sejati di dunia ini.

Siapa yang dapat memberitahuku?

- Memenangkan perang. - Menyingkirkan para saingan.

Monopoli pasar.

Uang!

Dengan uang, Tuan.

Rinko Endo.

Pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana menggunakan uang itu.

Jawabanmu terlalu umum, dasar bodoh!

Membangun sebuah istana?

Kekuatan sejati adalah dengan membangun sebuah istana.

Sangat mengesankan, Tonegawa.

Dari dulu aku memang tertarik membuat sesuatu yang hebat dari dalam bawah tanah..

..yaitu suatu kerajaan!

Sebuah kerajaan yang besar dari dalam bawah tanah.

Ini adalah keputusanku sebagai seorang raja...

Bagi kalian untuk membangunnya!

Lagi pula...

Anda tidak perlu khawatir mengenai tenaga kerja untuk membangunnya.

Negara ini dipenuhi oleh lelaki kuat namun bodoh..

..yang begitu mudah untuk ditipu.

Aku mohon...

Ayo! Ayo!

Baiklah...

Tinggal 1 lagi untuk 10.000 Yen.

10.000 Yen. Aku mohon...

Sialan!

Terima kasih.

Berikan kami kesempatan untuk membantu Anda dalam mewujudkan impian Anda.

Untuk itu..

..pilihlah Teiai. Dan masa depan menjadi milikmu.

Terima kasih.

Orang itu tadi menatap payudaramu.

Menjijikkan!

Dasar cabul!

Hati-hati, keparat!

Siapa yang kau katakan menjijikkan!

Sial!

Mobil mewah sialan!

Terimalah itu!

Orang-orang pemilik kalian..

..adalah para koruptor & tukang suap!

Mobil mewah lagi!

Aku muak melihat kalian! Sialan!

Apa yang kau lakukan tadi?

Maaf, aku tidak bermaksud begitu!

Aku sungguh tidak bermaksud begitu...

Aku tidak sengaja.

Tolong...

Kaiji Ito, bukan?

Furuhata adalah bekas teman kerjaku.

Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

Dia meminjam uang pada kami lalu menghilang.

Ingat tentang kontrak ini?

Jumlah Pinjaman: 300.000 yen. Penjamin: Kaiji Ito.

Ini sudah 2 tahun lewat...

Tak ada hubungannya denganku...

Sayangnya, karena si peminjam sudah menghilang..

..kau sebagai penjamin yang harus melunasinya.

Aku tidak punya uang 300.000 yen. Bahkan aku tidak mampu bayar sewa rumah...

Tidak, kau berutang 10.000.000 yen.

- 10.000.000 yen? - Begitulah.

Disitu tertulis 300.000 yen?

Itu adalah total utang dengan bunganya. Jadi apa yang dapat kau lakukan?

Jika kau membayar 60.000 per bulan, dalam 11 tahun...

Jangan bercanda! Aku tidak mampu membayarnya.

Aku tidak mampu...

Aku tidak mampu katamu!

Apakah kau masih kecil?

Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun!

Aku tak peduli apapun alasanmu!

Jadi kau harus membayarnya!

Termasuk kerusakan mobilku juga.

Maafkan aku...

Tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.

Ada sebuah kapal yang akan berangkat 4 jam lagi.

Mereka mencari peserta judi.

Jika kamu beruntung..

..utangmu akan lunas dalam sehari.

Lunas?

Baiklah...

Suatu malam, pernah seorang peserta sepertimu bersedia melakukannya.

Dia menang & semua utangnya lunas.

Ruangan kapal itu dinamakan Espoir.

Dalam bahasa Perancis, artinya "harapan".

Kaiji Ito.

Mengapa kau tidak mencobanya?

Apa jenis permainan judinya?

Aku tak tahu.

Tapi hidupmu akan lebih berharga daripada sekarang.

Kau itu seorang pemalas..

..yang tinggal di apartemen murah dengan pekerjaan payah..

..seorang yang tak pantas hidup..

..dengan alasan apapun & umurmu hampir 30 tahun.

Kau orang yang gagal & tidak ada yang mencintaimu.

Biarkan aku berpikir sebentar...

Dan kau akan segera mati!

Tapi setidaknya aku masih punya pekerjaan.

Hidupku tidak seharusnya berakhir seperti ini. Aku berjanji, suatu hari nanti aku akan...

Hal itu tidak akan pernah terjadi!

Aku berani bertaruh? Hidupmu tidak akan berubah.

Aku yakin kau sudah tahu itu.

Ayolah...

Jangan menangis.

Dengarlah, aku bisa memberikan 1 kesempatan terakhir bagimu..

..sekaligus mengubah hidupmu.

Mengubah hidupku?

Benar, mengubah hidupmu.

Mengubah..

..hidupku?

Nama kapal ini adalah Espoir.

Dalam bahasa Prancis..

..yang berarti "Harapan".

Kaiji I

Siapa orang-orang ini? Wajah mereka semua terlihat seperti para pecundang.

10 orang. Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.

Dari wajahnya terlihat jelas bahwa mereka orang baik-baik.

Orang baik-baik? Biarkan saja.

Kami ucapkan selamat datang di tempat kami.

Tujuannya tidak lain adalah untuk keselamatan nyawa kalian sendiri.

Sekarang kalian kami persilakan untuk berkumpul di depan panggung.

Selamat malam.

Aku Tonegawa, yang mengadakan acara untuk pertaruhan terbesar dalam hidup kalian.

Untuk berpartisipasi dalam permainan ini.

Pertama-tama, kalian harus membeli..

..3 bintang yang disediakan dengan harga 1 juta Yen per bintangnya.

1 juta Yen?

Tidak perlu dikatakan lagi, kalian semua tidak ada punya uang sebanyak itu.

Jadi kami akan memberikan sejumlah pinjaman uang untuk kalian.

Benarkah mereka akan memberikan pinjaman untuk kita?

Sebesar 3 juta Yen.

Dengan bunga 1% per menit.

Ini sangat konyol.

Mereka mencoba memeras kita melebihi hutang yang kita punya?

Mana ada aturan bunga 1% per menit?

Persetan dengan peraturan yang kau katakan!

Jika itu peraturannya, kami sebaiknya pulang!

Kalian adalah tamu kami. Kami tidak akan menipu kalian.

Jika kalian menang, tidak hanya hutang kalian yang dihapuskan.

Tapi kami akan membeli kembali setiap bintang itu seharga 1 juta yen.

Mengingat utang kalian yang cukup besar..

..aku rasa kami sudah cukup bermurah hati.

Aku akan menjelaskan aturan mainnya.

Hanya 1 kali saja.

Maka dengarkanlah dengan seksama.

Tempelkan bintang itu di dada kalian dan silakan buka amplop itu.

Aku yakin kalian semua akrab dengan permainan ini.

Gunting - Kertas - Batu.

Dalam permainan ini...

Kalian akan berhadapan dengan lawan di depan kotak yang berada di atas meja.

Setelah sepakat untuk bermain.

Kalian bebas untuk memilih "Gunting"..

..atau "Batu"..

..maupun "Kertas", sesuai kehendak kalian.

Jika ada yang kalah..

..si pemenang berhak menerima bintang dari yang kalah..

..dan menempelkan bintang tersebut di dadanya.

Setelah itu..

..masukkan kartu yang sudah digunakan ke dalam slot.

Kalian bebas untuk memilih lawan..

..bermainlah secara sportif untuk menang.

Sederhana sekali, bukan?

Waktu kalian adalah 30 menit.

30 menit? Hanya itu saja?

Apa ada yang ingin bertanya ketentuan lain agar menang dari permainan ini?

Akan aku umumkan...

Kalian harus menghabiskan semua kartu itu..

..dan mempunyai minimal 3 bintang, kalian menang.

Itulah hal terakhir yang dapat aku katakan.

Bagaimana jika kami kehilangan bintang itu?

Apa yang akan terjadi pada diri kami?

Seperti yang aku katakan tadi, aku hanya akan menjelaskannya sekali saja.

Apa kau bercanda?

Maaf, tidak boleh lagi ada pertanyaan.

Ini tentang nasib kami. Tolong jawablah!

Benar! Kami berhak untuk mengetahuinya!

Tolong katakan!

Katakanlah!

Dasar sampah!

Apakah kalian benar-benar ingin tahu jawabannya?

Tingkah kalian semua sangat kekanak-kanakan...

Berharap segala sesuatunya untuk diberikan secara cuma-cuma.

Kalian benar-benar tidak tahu malu!

Dewasalah! Dunia ini bukan milik ibu kalian!

Kalian sudah gagal di luar sana..

..dan kalian ada disini sebagai sampah!

Dan sampah tidak punya hak sedikit pun!

Tidak disini maupun diluar sana.

Ini tidak masuk akal.

Kalian tidak bisa menyalahkan apa pun kecuali diri kalian sendiri yang sudah menjadi pecundang.

Dan yang sekarang harus kalian lakukan...

..adalah menang!

Menang!

Jangan mengharapkan apa pun selain itu. Kalian harus menang!

Hidup tanpa memenangkan suatu apa pun bukanlah suatu pilihan hidup!

Ini pertarungan untuk para pecundang.

Jika kalian kalah disini, aku tidak dapat membantu kalian lagi.

Sejujurnya aku tak peduli lagi.

Menang adalah segalanya.