The Rebel Princess (上阳赋)

Madre.

Quando la smetterai?

Jinruo, presto, torna al Tempio Ci'an.

Ciò che mi dicesti quel giorno,

era la verità o una menzogna?

Era tutto vero, dal profondo del mio cuore.

Bene allora.

Siamo uniti in matrimonio da molti anni.

Finalmente, dopo tutto questo tempo, ho ripagato il mio debito.

Da oggi in poi, sarò Ma Jinruo,

la Gran Prima Principessa della Corte Imperiale.

Voglio tagliare tutti i legami esitenti tra noi.

Rimpiango di non aver ascoltato il mio fratello imperiale.

In un momento di debolezza, ti ho lasciato andare.

Poiché vuoi distruggere l'impero che Ma Clan ha costruito,

chiedo di essere sepolta al fianco del mio fratello imperiale.

Voglio che tu conosca il dolore del lutto per la perdita di un famigliare.

- Jinruo! - Madre!

A'Wu.

A'Wu.

Padre Imperiale,

infine mi hai accettato.

A'Wu!

Ecco l'acqua calda. Presto portala qui.

Vostra Maestà, oh, Vostra Maestà.

Poiché mi avete concesso un desiderio,

perché non me l'avete detto?

Perché non l'avete fatto?

Avete agito di proposito.

Volevate tormentarmi!

Avete provocato un tale caos oggi.

Non è più possibile ora tornare indietro.

Avete voluto aggiungere peccato al peccato,

rendendomi ancora peggiore.

Cosa vi ha reso così?

Il fatto che io sia figlia del Clan Wang?

Durante il nono mese del secondo anno dello Yin, l'Imperatore Changzong venne a mancare.

Il mondo era in lutto.

I ministri del palazzo imperiale e le donne insignite di titoli dall'imperatore si riunirono da ogni angolo della terra.

Piangendo per un giorno intero.

Solo la mia tomba sarà più grande quando morirò.

Coloro che soffriranno davvero per la mia dipartita

potrebbero essere meno di quanti piangono

la morte di un fattore.

Il quinto giorno del decimo mese fu un giorno di autentico auspicio.

Nella Sala Taiji ebbe luogo la cerimonia di ascesa al trono del nuovo imperatore.

Il Principe Ereditario, Zilong, vi salì.

A Xiao Qi, il Principe Yuzhang, fu conferito l'incarico di sovraintendere agli affari politici.

Il consigliere Wen Zongshen riebbe il suo posto.

Il nuovo imperatore uscì dal Palazzo Orientale con la veste di corte.

Centinaia di ufficiali del palazzo reale lo accolsero in ginocchio.

Dato il periodo di lutto non si tennero festeggiamenti o musica.

Lo schicco della frusta risuonò tre volte ai piedi della scala.

La campana di buon auspicio continuò a risuonare.

Centinaia di ufficiali chinarono il capo più in basso, nella corte vermiglia.

Dopo la sua ascesa, l'imperatore

insignì l'Imperatrice Wang del titolo di Imperatrice Vedova.

E conferì alla Principessa Ereditaria quello di Imperatrice.

Dopo centinaia di migliaia di anni, ciò che è rimasto annotato negli annali

sono queste poche parole.

Possa Vostra Maestà vivere per migliaia e migliaia di anni.

E io...

non dimenticherò mai quel giorno orribile.

Anzi, non posso dimenticare,

che quel giorno, ho perso mia madre

e anche il mio bambino.

Quel giorno le mie lacrime sembravano scorrere, fino a quando non si sono esaurite.

Questa donna, che ha usato la sua vita per proteggermi,

non sorriderà mai più né mi chiamerà "A'wu.

La mia piccola A'wu finalmente è cresciuta.

Madre!

Gran Prima Principessa,

state tranquilla.

Da ora in poi,

resterò accanto alla Principessa Consorte e all'Erede Legittimo, proteggendoli.

Voi dovete proteggerli dal Cielo.

Non sei ancora guarita del tutto.

Non dovresti rimanere fuori a lungo.

Torniamo a casa.

Principessa Consorte,

non fate preoccupare la Gran Prima Principessa.

Torniamo a casa?

Madre,

vi prego di perdonarmi

per non avervi protetto.

Vi prego, state certa che

mi prenderò buona cura di A'wu, in questa vita.

Lei mi è preziosa più della vita.

Non sono riuscito a proteggerla.

Come vanno le cose alla Corte Imperiale?

Sua Maestà ha emesso un decreto segreto

per fare uccidere tutti i medici imperiali e i funzionari della Sala Shiqian.

Ha ordinato che il giudizio finale sulla verità della morte del defunto Imperatore venga emesso solo dopo che tutto sarà finito.

E lui?

Come sarà punito?

Sua Maestà e l'Imperatrice Vedova, in considerazione che appartengono alla stessa casata,

non lo condanneranno per il crimine di ribellione.

Lo condanneranno solo per collusione con altri, allo scopo di guadagno personale ed egoistico,

e lo metteranno in prigione.

Inoltre,

hanno esentato la tua casata Wang dall'essere implicata nel suo crimine.

Gli risparmieranno la vita?

Tra tre giorni sarà decapitato fuori dalla città.

Vai a trovarlo.

Dopotutto, lui è tuo padre.

Vostra Altezza.

Come sta oggi?

È sempre in un sonno profondo.

A parte essere sollecitata dalla Prima Governante Xu a bere la zuppa medicinale e i tonici,

non è uscita tutto il giorno dalla sua camera.

Assicurati che il medico imperiale ascolti il suo polso ogni giorno

per evitare peggioramenti.

Sì, Vostra Altezza.

Vai pure.

Nel stesso momento in cui ho perso mia madre,

ho perso il mio bambino.

Avevo appena scoperto del suo arrivo.

Non ho nemmeno avuto il tempo di dirlo a Xiao Qi.

Una volta questo bambino si scontrato con Zilu con me.

Ha anche accompagnato suo padre al galoppo su un cavallo che era entrato nel Palazzo Imperiale, e ha vissuto delle avversità.

Ma alla fine...

Madre Imperiale.

Potete tutte andare.

Madre Imperiale, perché non mi lasciate continuare ad investigare approfonditamente?

Long'er,

il casato Wang è stato a capo dell'aristocrazia per almeno duecento anni.

Esso non solo rappresenta il tuo casato materno,

ma, ancor di più, la ricca e potente casta aristocratica.

- Ma— - Niente "ma"!

Madre Imperiale, ma io sono l'Imperatore!

Pensate che vostro figlio non possegga conoscenza ed abilità per diventare un saggio sovrano, vero?

Che mi comporti sempre come un bambino, pronto ad prestare ascolto ad ogni vostro decreto, vero?

Ora sono il sovrano di questo impero.

Se non riesco a prendere alcuna decisione su piccole o grandi questioni, allora—

Allora, potreste tranquillamente... detronizzarmi.

Tu!

Congratulazioni, Imperatrice.

Siete incinta.

Congratulazioni, Vostra Maestà.

Medico Imperiale Shen, è proprio vero?

Certo, ne sono sicuro.

Io...

Perché dovrei dire stupidaggini?

Bene. Grazie, Medico Imperiale Shen.

Ti premierò lautamente.

Grazie, Imperatrice.

Allora, mi accomiato.

Congratulazioni, Vostra Maestà! Congratulazioni, Vostra Maestà! Quale magnifica notizia!

Il desiderio del cuore di Vostra Maestà è stato esaudito!

Ed è ormai imminente.

Questo bambino è proprio giusto al momento giusto.

C'è una speranza per me ed per la famiglia Xie.

Long'er! Mi hai davvero ferito!

Anche se sei appena asceso al trono, devi ricordare

che puoi diffidare di chiunque, ma non dell'Imperatrice Madre Vedova!

Ma, Madre Imperiale, questa è una questione di grande importanza. Lo Zio—

No. È il colpevole funzionario Wang Lin.

È stato il primo ministro di Corte per tanti anni.

Il suo potere era onnipresente e complicato.

Se non ci avvantaggiamo della nostra vittoria, continuando ad attaccare

ed arrestando chi stava complottando in segreto, non riuscirò a chiudere occhio.

Faccio fatica ad addormentarmi!

Madre Imperiale, il Palazzo è già cambiato due volte.

Due volte!

Se Xiao Qi non fosse venuto a salvarmi due volte...

Long'er, non lasciarti incantare da questo Xiao Qi.

Può essere che io complotti contro Xiao Qi a causa della sua gentilezza nel salvarmi la vita?

Tu sei l'Imperatore.

È dovere dei sottoposti di proteggere il loro imperatore.

Perché parli di debiti di gratitudine e rancori?

Questa volta il Principe Yuzhang ha prestato un grande e meritevole sevizio.

Adesso stavo proprio pensando cosa conferirgli come ricompensa.

Concedigli la Placca d'Oro del Perdono.

La Placca d'Oro del Perdono?

Vostra Maestà, avete un'estrema buona fortuna, non come certa altra gente.

Ho saputo che la Principessa Consorte Yuzhang ha perso—

Stai dicendo che Wang Xuan ha abortito?

Sì.

Non importa. Il suo bambino sarebbe stato naturalmente sfortunato.

Come può essere comparato al mio bimbo imperiale?

Vostra Maestà ha assolutamente ragione.

Imperatore. Imperatrice Vedova. Sua Maestà l'Imperatrice è venuta a porgervi i suoi saluti.

Entra.

Omaggi, Vostra Maestà l'Imperatrice Vedova.

Puoi alzarti.

Dopo essere diventata Imperatrice, Wanru è ancora più vezzeggiata.

Imperatrice, come stai?

Sono stata davvero un po' indisposta.

Ma non preoccupatevi, è una bella notizia.