Elena Knows (Elena sabe)

TEMELJENO NA ROMANU CLAUDIJE PIÑEIRO ELENA SABE

ELENA ZNA

Hajde.

Pomozi mi, mama.

Propustit ćeš termin. Čekaju te.

Ne želim ići.

Svidjet će ti se. Uljepšat će te.

Mimí je rekla da će ti izmasirati vlasište. Voliš to.

I stavit će ti masku nakon što ti oboji kosu.

Je li to potrebno, Rita?

Muči me samo nokat na nozi. To mi možeš ti odrezati.

Da, istina. Mogu ja to.

Malo mi se to gadi, ali mogu.

PARKINSONOVA BOLEST

Ali neću te šišati ni bojiti.

Ne želim čistiti poslije.

Trebalo mi je dva dana da skinem mrlje s pločica.

Jesam li spakirala tablete? Da.

Idemo.

Hajde.

Jedan, dva i…

Što je bilo?

-Što je bilo? -Ne znam.

Pilula još ne djeluje?

Uzela si je prije 20 minuta.

Što te briga? Tko će me vidjeti?

Vidi.

Vidi!

Vidiš li što i ja?

Vidiš li što i ja, mama?

Jesi li spakirala moj rubac?

Rita!

Idemo?

-Idemo. -Pusti me.

Hej!

Voze k'o majmuni.

Da. Tako je. Točno.

Dobro.

Čujemo se.

Zdravo!

-Kako si, Rita? -Zdravo.

Elena.

-Prepuštam ti je. -Zdravo, mila.

Bez brige. Dobro ćemo se brinuti za nju.

Budi dobra, može?

Nazovi me poslije.

Dobro.

Evo. Na prvi stolac.

Polako.

Dobit ću još jedno unuče!

Čestitam! Kad je termin?

Moja snaha. Za tri mjeseca.

Čuj… Znaš kakva je ona.

Zamislite nas kao bake.

Moja kći ima 43 godine.

Pa što?

-Ja ne mogu postati baka. -Dajte, Elena. To su gluposti.

Na vijestima je bila žena koja je rodila sa 65 godina.

Ja imam 65 godina.

Što je sljedeće za Elenu?

-Vosak za lice. -Dobro.

Recite mi ako je prevruće.

Pame, kako to da je starica još ovdje?

Kći ju je trebala pokupiti.

-Spremna? -Idemo.

Bok, Mimí. Vidimo se sutra!

Bok.

Bok, Mimí. Vidimo se sutra.

Bok.

Rita, završili smo s tvojom mamom.

Jesi li blizu?

Javi mi.

Već zatvaramo.

-Bok, dušo! -Bok.

-Kako si? -Dobro sam. Ti?

Dobro. Skroz si mokar!

Vani pljušti.

Možemo li odvesti Elenu kući?

Naravno.

Ugasit ću svjetla.

Bez brige, Elena. Kći ti je sigurno negdje zapela.

SALON PABLO

Stižem!

Dobra večer.

Je li ovo rezidencija Rite Alonso?

Što se dogodilo? Gdje je ona?

Je li vam muž kod kuće?

To mi je kći.

Sama si?

Morat ćeš poći s nama.

Da, znam.

Da, reći ću mu.

Je li ovo vaša kći, gospođo?

Da. Razgovarat ću s mrtvozornikom.

Rita Elena Alonso. Je li ovo vaša kći?

Da.

Da. Hvala.

Doktore, tužitelj kaže, ako ste sigurni, da nema potrebe.

Reci mu da jesam. To je smrt gušenjem.

Dobro. Hvala, doktore.

Oprostite, gospođo.

Mrtvozornik ima dovoljno dokaza da otpusti tijelo bez obdukcije.

Da nazovemo pogrebno poduzeće?

Neće biti obdukcije?

Samo da izbjegnemo papirologiju.

Smrt moje kćeri nije samo papirologija.

-Tijelo ćemo vam predati za nekoliko dana. -Želim znati tko joj je to učinio.

-Gdje će biti? -Držat ćemo je ovdje dok ne završimo.

Obavite obdukciju.

POGREBNO PODUZEĆE EMPRESA MEMORIAL

Da ga stavim pod njezine ruke da se vidi?

-Poslao ga je njezin dečko. -Čemu? Poslao je najjeftinije cvijeće.

Dajte da vam pomognem, Elena. Maknimo tu kosu s lica.

-Treba muda za to, zar ne? -O, Bože.

Elena je sad posve sama.

-Pogledaj je, sirota. -Ostavila ju je samu.

Pusti me, mama.

-Uzmi ovo, dušo. -Ne.

Hajde, pomoći će.

Elena, želite li čašu vode?

-Ne, hvala. -Donijet ću vam.

Elena.

Živimo dvije ulice dalje. Nazovite me ako ćete bilo što trebati.

Kakva je ovo tragedija.

Što se dogodilo? Znaš li?

Što joj je palo na pamet da učini ovako nešto?

Mnogo ljudi prolazi kroz tvoju trgovinu.

I ljudi pričaju.

Ti dobro slušaš.

Hoćeš li mi pomoći?

Elena, mogu li se pomoliti za Ritinu dušu?

Rita bi to voljela.

Pomolit ćemo se.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Naš Gospodine, Nebeski Oče, svemogući i vječni Bože.

Tebi predajemo dušu Tvoje kćeri Rite.

Molimo Te da joj oprostiš grijehe

u svojoj beskrajnoj milosti.

Za nas, koji smo još na Zemlji,

posebno za njezinu majku, Elenu, molimo Te da nam daš snage da prihvatimo…

Ekipo.

-Njezino lice… -Nemate poštovanja.

Izgleda bolje sad kad je mrtva.

Nije li Rita hodala s ocem Juanom?

Da, jest.

NARANČIN SOK

Idemo!

Mama!

Mama?

Mama!

Mama!

Mama!

Ma pusti me. Mogu sama.

-Daj mi ga. -Ne. To je moj.

Ti imaš svoj.

Ali moj je mokar.

Kad sam bila tvojih godina, trčala sam ovuda.

Ali više nisi mojih godina.

Ni ti nisi svojih godina.

Ovdje pružamo socijalnu pomoć.

Neću zaboraviti sve što radiš.

Elena, uđite.

Treći je put ovdje.

Naravno. Nazovi je.

Kako je bilo na sudu?

Svi su nesposobni.

Da, svi to znamo.

Kakve još dokaze trebaju?

Desetak je svjedoka.

Svi su tog dana bili u crkvi na misi.

Nema šanse da je nitko nije vidio.

Moja se kći nije ubila.

Napravite si kopiju. Vratite mi ga. Nemojte ga izgubiti.

Što radite?

Uobičajena procedura. To se sad ovako radi.

Imat ćete Ritin rokovnik na telefonu? Imajte malo poštovanja!

Slušajte, Elena. Već sam vam rekao.

Ne mogu istraživati ako je slučaj zaključen.

Ne dovodite ga ovamo.

Idite u crkvu. Razgovarajte sa svećenikom.

-Sumnjate na oca Juana? -Održao je misu.

Kći mi je ležala mrtva u zvoniku.

Nije ništa rekao.

To je prikrivanje.

Stolac i uže bili su u crkvi.

Stolac je čest predmet.

Zadnji ju je vidio.

I nitko ga ne ispituje.

Prikrivanje i huškanje.

-Da ga prijavim? -Ne.

Ne, Elena.

Smirite se. Vidjet ću što mogu učiniti.

Razgovarajte s prijateljima svoje kćeri,

njezinim bliskim krugom.

Nije ga imala.

Pablo Almada.

Tvrdi da je radio reviziju i da ne zna ništa.

Kakav muškarac ne zna ništa o svojoj partnerici?

Pa…

Netko je sigurno poznavao vašu kćer osim vas.