The First Lady

«سال 2017»

!یک، دو، یالا !یک، دو. یک، دو

.خیلی خب، سه. برو بریم

!یک، دو، سه

در حالی که ترامپ و تیم انتقال قدرتش

برای در دست گرفتن کاخ سفید آماده میشن

معترضان در سرتاسر کشور به خیابان‌ها آمده‌اند

!تو رئیس‌جمهور من نیستی !تو رئیس‌جمهور من نیستی

!یالا! یک، دو، سه

!زندانیش کنید! زندانیش کنید

و ما داریم میریم واشنگتن دی. سی

تا با فساد مبارز کنیم - !با فساد مبارزه کنیم -

!کافیه

.خوبه

.خوبه

.یه کم آب بخور

!زندانیش کنید! زندانیش کنید

وسط روزه و هنوز اینجا لم دادی؟

.غیرعادیه

مگه دیگه چیزی عادی هم هست؟

.برنامۀ خاصی نداشتم

.فقط در انتظار اون روز بزرگ و مهمی

جلسۀ تمرینت چطور بود؟

.تونستم یه چیزی رو بزنم و بهتر شدم

یعنی اینقدر بهشون بد گذشت که یه خانوادۀ سیاه‌پوست توی این کاخ بود

که رفتن به اون رای دادن؟

.قضیه ما نیستیم

نیستیم؟

یعنی یه مرد سیاه‌پوست می‌تونه به بالاترین مقامِ کشوری برسه

که به پشتوانۀ برده‌ها ساخته شده و این اینقدر اونا رو به هم می‌ریزه

که میرن به همچین آدمی رأی میدن؟

...ببین میش - ...دلم می‌خواد -

برم تک تک آدمایی که بهش .رأی دادن رو مثل سگ بزنم

.می‌خوام واقعاً بزنم به سیم آخر

و طرفدارهای تو هم که اصلاً رأی ندادن

امیدوارم اون چیزی که حق‌شونه، سرشون بیاد

.آمریکا این‌جوری نیست

.هست، باراک

.هست

«بانـوی اول»

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سـحـر

فرانکلین دلانو روزولت در میان شایعاتی مبنی بر بیماری لاعلاجش

مبارازات انتخاباتی برای چهارمین دوره‌ ریاست‌جمهوری را آغاز کرد

او برای پایان دادن به این شایعات

در باد و باران از میان نیویورک سیتی عبور کرد

مراسم تحلیف دورۀ چهارم بی‌سابقه بود

روزولت هنگام ادای سوگند، بیمار و رنگ‌پریده بود

شایعات بیماری وی موجه بوده

.اما او هرجور که شده به کارش ادامه میده

.تنها دغدغۀ او در حال حاضر پیروزی در جنگه

«سال 1945»

ساختار صلح جهانی نمی‌تونه کارِ یک نفر باشه

.پس به موقع رسیدم - اِ، خانم روزولت -

.سلام تامی - .سلام -

.متوجه نشدم برگشتین

یا صلح روسی، فرانسوی یا چینی

باید صلحی باشه که متکی بر

تلاش مشترک همۀ مردم جهان باشه

مطمئنم که کنگره

و مردم آمریکا

نتایج کنفرانس یالتا رو به عنوان سرآغاز ساختار دائمی صلح خواهند پذیرفت

که براساس آن می‌توانیم ساختن دنیایی بهتر را آغاز کنیم

.ممنون

.آنا

مادر، نمی‌دونستم... اینجا چی کار می‌کنی؟

پدرت کجاست؟

همین الان سخنرانی کنگره‌ش تموم شد

آره، می‌دونم. داشتم سخنرانیش رو از تلویزیون می‌دیدم

.به نظر خیلی ضعیف شده

آنا، چی شده؟

هیچی. مثل همیشه داره به سوالات مطبوعات جواب میده

.به نظر من که سخنرانی خوبی بود .روی تمام عقاید جامعه ملل شما تاکید کرد

چرا جواب سوالِ منو نمیدی؟

.قلبش داره از کار میفته

کی گفته؟

.متخصص قلب و عروق نیروی دریایی

.چندین بار معاینه‌ش کرده

بیماری آرتریوسکلروز

.وای باید استراحت کنه

...باید کمی به خودش استراحت بده

.فایده‌ای نداره

.حالش خوب نمی‌شه

...اون باید

...از وارم اسپرینگ یا

.هاید پارک دورکاری کنه

.باید راحت باشه

.هاید پارک رو بهش پیشنهاد میدم

.آنا - ...شرمنده -

.بعدا هم می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم

.یه کم کار سرم ریخته

.ممنون بابت همه‌چیز

کیه؟ - .آنام -

.بیا تو

مامان اومده. زود برگشته

.همین الان تو دفتر بیضی پیشش بودم

.من دیگه باید برم

نه. نه، نه، نه

نظرت چیه ببرمت وارم اسپرینگ؟

.پیشنهاد خودش بود، کم و بیش - چی؟ -

.باشه، باشه

باشه. تو برو وارم اسپرینگ

منم وقتی با آنا از یالتا برگشتم، اونجا می‌بینمت

.و امیدوارم که خیلی کارم طول نکشه

آنا؟

وقتش که شد میای دنبالم که سوار ماشین بشم؟

.آره، حتما - .ممنون -

زودتر میومدم دیدنت ولی نمی‌دونستم امروز برمی‌گردی

.ممنون - .البته -

خوشحالم که نظر مثبتی دربارۀ سخنرانیم داری

.آره، سخنرانی خیلی خوبی بود

حالت چطوره؟

خب، می‌خوام به توصیه‌ت گوش بدم

.میرم وارم اسپرینگ

خوبه - .اوهوم -

خوشحالم آنا پیشنهادش رو .داد. بعید می‌دونستم بده

.مستقیم از اوکراین میرم اونجا

هنوزم می‌خوای بری یالتا؟

دکترِ استالین میگه اون نمی‌تونه مسافرت‌های دور بره

.پس بله، میرم - دکتر خودت چی میگه؟ -

قلبم میگه باید الان این جنگ رو تموم کنیم

.و این‌جوری هم تمومش می‌کنیم

.مهم نیست دکترها چی میگن

خب، پس منم باید باهات بیام

النور، خواهش می‌کنم

.شوهرم به مراقبت نیاز داره

.تو به اندازه کافی تو این مدت ازم مراقبت کردی

هرشب بهت زنگ می‌زنم

و به محض اینکه از وارم اسپرینگ برگشتم، اولین گزارشم رو به دستت می‌رسونم

.ممنون

یه نکاتی برای سخنرانیت توی کنفرانس می‌نویسم

.می‌تونی تو هواپیما بخونی‌شون

.ممنون. می‌خونم

«سال 1978»

«لانگ بیچ، کالیفرنیا»

!برین بالا خانوما - !نوش -

.هیس

.وایسین

چرا یه رقصنده باید با چنین تحقیری با بدنش رفتار کنه؟

.بدنش تنها چیزیه که داره

جامه مقدس اونه و .اولین و آخرین چیزیه که داره

...و با این حال

.دوباره انجامش میدی تا متوجه بشی

.و دوباره و دوباره و دوباره. همه سرجاشون

بتی؟

بتی، حالت خوبه؟

.ببخشید

.نمی‌خواستم بیدارت کنم - .دست بردار -

.فکر نکنم دیگه بتونم از پسش بربیام

می‌دونم چه احساسی داری - نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم اینجا بمونم -

.نه - .خیلی زود میری خونه -

.درسته. زود میری خونه

.بتی. بتی

همون روزی که اومدی اینجا منم نزدیک بود جا بزنم

.می‌خواستم از این خراب‌شده بزنم بیرون

.حتی تمام وسایلمم جمع کرده بودم

:ولی بعد تو اومدی و من پیش خودم گفتم

«خب، الان نمی‌تونم برم»

.بانوی اول ایالت متحده آمریکا هم اتاقیمه

...سلام. من بتی هستم و یک معتاد

.و الکلی هستم...

.سلام بتی

...زندگیم یه تراژدی پر از ظلم و ستم نبوده

.هیچ‌وقت تو خیابون زندگی نکردم

هیچ‌وقت تو کوچه‌های پشتِ بارها گدایی نکردم

هیچ‌وقت تو ماشین نخوابیدم

.یا کنار یه غریبه بیدار نشدم

...من

ناسلامتی توی کاخ سفید زندگی کردم

،منم شبا مثل همه آمریکایی‌ها .چندتایی نوشیدنی خوردم

.اوهوم

دفعه اول که اومدم اینجا همه‌ش همین رو به خودم می‌گفتم

بعد از چند هفته

...دیگه خودم رو متفاوت از شما ندیدم

و دیدم که چقدر همه شبیه همدیگه‌ایم

آره - شباهت‌ها رو دیدم -

.نه تفاوت‌ها رو

همه‌مون این بیماری رو داریم

و همه به یه چیزی اعتیاد داریم

...و همه

.می‌خوایم بهتر بشیم

.آره

...و مطمئنم همه دل‌مون می‌خواد

.بازم یه نوشیدنی بریم بالا

...آره، خب همچین چیزی به صلاح‌مون نیست پس

...باید بازم

.به این جلسات بیاییم و پله پله بریم جلو

.به همدیگه کمک کنیم

.ممنون

«نشست رهبران متفقین»

نخست وزیر چرچیل سوار بر ناوجنگی انگلیسی برای خوشامدگویی به رئیس‌جمهور روزولت

که روی عرشه کشتی جنگی آمریکایی‌ست، سلام نظامی می‌دهد

،آن‌ها در یالتا واقع در شبه‌جزیره کریمه .با استالین، رهبر شوروی دیدار می‌کنند

هدف آن‌ها در این گفت‌وگوهای هشت روزه

نابودی آلمان نازی و نظامی‌گرایی آلمانی‌ست

تصمیماتی برای اشغال و کنترل آلمان گرفته شد

همچنین تصمیماتی در رابطه با برقراری نظم و

ایجاد حکومت‌های مردمی .در کشورهای لیبرال گرفته شد

این بیانیه در یازدهم فوریه .توسط این سه رهبر امضا شد

اکنون در ماه مه، رئیس‌جمهور روزولت به خانه بازمی‌گردد