Akuto: Juhanzai Sosahan (Akutou: Juuhanzai Sousahan / 悪党～重犯罪捜査班)

Mr Kurumisawa? Are you there?

Mr Kurumisawa?!

Mr Kurumisawa!!

What's happening here?

This kid just tried to barge his way in...

What are you doing?

Why don't you leave this to me?

Make sure you tell him off.

So...what's your name?

Mr Togashi who is this child? I think he must be lost.

Lost? What's your name?

I wonder if he understands Japanese?

We can look after him for now. Thanks.

Kurumisawa Tadayuki, aged 40. Managing Director of Bay Holdings.

What company is that?

A restaurant company that buys and redevelops other stores.

The restaurant chain 'Royal Daian', a burger shop 'Bay King'.

an Italian place 'Lo Bianco' and various others.

They have stores all over the place.

The 30s singleton is very well-informed! Shut up!

Who was first on the scene?

The estate who was in charge of this empty shop.

He was meeting the victim here at 10 o'clock

and found the body.

The victim was planning to open a shop here,

they were going over the contract details.

He already had the key so he could come and go as he pleased.

You know don't you?

His wife walked out leaving their child

and vanished.

There's a rumour Togashi killed and buried his wife.

He's probably been dead about an hour.

It doesn't seem like a robbery.

Where did those two go?

Where?

You...

Do you always take this disorderly approach?

Why are we being reprimanded?

It's about joint responsibility isn't it. A collective group...

I don't really have any of that, do you Yamashita? Well, a little.

Oh you're right, well try and do something then.

Where's the kid? He went off somewhere.

When Mr Tsugami came up he suddenly ran away.

Are you shifting the blame to me?

Where did he go? That way.

Why do you need him? He's a witness.

Takahashi Katsunori as ~Togashi Masayoshi~

Koizumi Kotaro as ~Satonaka Keiichiro~

Uchiyama Rina as ~Iinuma Reiko~

Suzuki Kousuke as ~Shibata Yasuharu~

Hirayama Hiroyuki as ~Yamashita Manabu~

Umezawa Tomio as ~Ishiguro Takao~

Murakami Hiroaki as ~Maejima Ryuuzou~

Villains Serious Crime Investigations Unit

These subtitles were brought to you by

furransu ~ Raw and Japanese subtitles emma-ba ~ translation

These subtitle are made independently of any streaming websites.

Togashi!

It's alright now.

A dropped necklace

doesn't mean he witnessed a murder.

He was hiding himself like he was frightened.

Maybe he was frightened from being chased by the murder.

But what will you do? Even if he's a witness

He doesn't say anything so what can he do?

That aside, where's he from? What country?

I don't know where he's from but he understands what we're saying.

What? Yamashita, how can you tell?

I just can.

As expected from a 1 year old's father

thrown out by his family.

What? That smell!

Is it you?!

Where are you from? You're not an illegal are you?

Just shut up for a bit! Why are you telling me off?

Because you're talking rubbish.

Iinuma, why don't you ask him?

You're a woman, use your motherly instinct.

Oh but you don't have one! Ow!

What's this music anyway? Is it meant to heal children's hearts?

Was it you? Putting this crap on?

My apologies...

No it's fine...

Tell me the current situation. You do it.

HQ are pursuing the idea that it was a grudge killing.

A grudge?

That guy was hated everywhere he went.

Bay Holdings has a female president called

Shinozaki Mitsuyo but from 3 years ago Kurumisawa

was her right-hand man working as Managing Director.

Over the last three years Bay Holdings' performance improved

and they've become a major player in the food service industry.

This was solely down to Kurumisawa.

Quite an overachiever.

But it seems there were many problems with his way of doing business.

Over the past 3 years your company has continued to grow significantly

but many lawsuits have been raised connected with partnerships and franchises.

Yes, but they've all been resolved peacefully.

Is that not the result of pressure and threats

from the now deceased Managing Director Kurumisawa?

Detective, are you saying Kurumisawa was killed because

someone bore him a grudge?

Yes.

We've heard he repeatedly used extreme and violent means

in order to secure mergers.

There was no illegal conduct.

He strictly followed the business policies of this company.

If you're saying that

then the next to be targeted may be one of you.

Could you stop.

President.

The majority of new store developments

were done independently by Kurumisawa without consulting the President.

We were dealing with other unwanted troubles.

We received some slightly threatening phonecalls.

Slightly threatening?

Yes, some trouble came up with the Michinoya Group restaurant chain

over food stands at Negishichiku's shopping centre.

It was the result of the Managing Director's interference.

Many times we received anonymous phonecalls

from a rough-sounding man telling us to withdraw.

Considering our customers safety to be the top priority

we proposed to Kurumisawa that we should withdraw but

he wouldn't listen to us...

The Machinoya Group?

What should we do with this child?

If he's seen the criminal's face he may be targeted.

Shall we take him to the station? No...

If he is an illegal immigrant he'd probably be taken away...

Me?!

No I can't. My mother is visiting from the countryside.

She's brought lots of photos to try and match make me... Sorry.

I see...

Come on.

I can't say why but

could you look after him for now?

Well, this is your home so I can't really say no...

Please can you do this?

Of course. I'll look after him.

I'm sorry.

Hello there!

It's not like you, involving your family.

Are you telling me to trust someone else?

Good afternoon.

Is your husband at home?

Why do you ask?

Kurumisawa, the Managing Director of Bay Holdings has been killed.

We'd like to speak to your husband about it.

Why my husband?

It seems your husband didn't like Kurumisawa much.

He took over his shop...

Please come in. Thank you.

10 days ago, my husband hanged himself.

I'm very sorry, we didn't know.

It's alright, I don't expect anything from the police.

Excuse me.

My husband appealed to that man many times

but he never even listened.

But it seems there is a god.

That man was punished by Heaven...

Where were you this afternoon?

Shibata! We're here for work! Please answer.

I was here with my child.

Can anyone confirm that? No.

Let's go.

Sorry to disturb you. Detective!

Can you give this to the Bay Holdings President please.

To the President?

This was sent to me

but it won't bring my husband back.

President Shinozaki gave you this much? Please return it.

Keep it. There's no such thing as clean or dirty money, just money.

What will you do if you find the people smuggler?

The Bay Holdings Managing Director was involved in a murder!

Division Chief, Maejima Ryuuzou

I asked for an interview but he asked me on a date.

The man who will soon be top of the Kanagawa Police.

You shouldn't get too close to him.

I don't dislike dangerous men.

Move!

What is this?! I've done nothing!

So why did you run? Force of habit!

When I see police I run! That's stupid.

Hey Shigematsu...

You controlled smuggling in people from South East Asia.

What? Oh...that?

What do you mean "Oh that?" What were you running for then?

Illegal large-stake poker bets? Bookmaking?

Wa...Wait a minute!

If it's immigrants, I'll tell you everything!

Really, ok...

Do you know this kid?

Machinoya Group

So what you want to say is that we killed Kurumisawa

in connection with the Negishichiku Shopping Centre development?

We've received evidence that at the Machinoya Group

you used a violent gang

to repeatedly threaten and intimidate Bay Holdings.

Kurumisawa was just a small time crook.

Not even worth killing.