Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Aqui.

Cortei eles grandes de propósito.

Peguem um e comam.

Uau!

Vovô, coma isso.

Obrigado.

Nossa, você é tão educado, meu filho.

Quem o ensinou isso?

Tenho certeza que ele não aprendeu de você.

- Obrigado, Ji Hoon. - Claro.

Vovó...

Aigoo!

Obrigada, Ji Hoon...

Mãe...

Está me assustando. Pare de sorrir.

Oppa, faça alguma coisa.

É sua culpa.

- Minha? - Sim.

Estou sorrindo?

Não sabia.

Sua mãe estava assim o dia inteiro na loja.

Os clientes entravam e saiam assustados.

Estou de bom humor.

A Ga Hee conseguiu um emprego.

E a Da Hee entrou na escola.

E parece que o Joon Sun irá se mudar em breve.

Cruzes, mãe. Não saia por aí tirando conclusões.

Você recebeu ótimas notícias ultimamente, senhora.

- É verdade. - Certo?

É por isso que estou com um humor tão bom esses dias.

Nossa, se a Na Hee conhecesse um bom homem,

não iria querer mais nada.

- Mas aquele diretor do hospital... - Cruzes, que isso.

Estava me perguntando porque não tinha dito isso ainda.

São as falas favoritas dela esses dias.

- A Na Hee tem um namorado? - Não...

A Na Hee nega.

Mas a sua mãe está fazendo uma festa.

Sim, mãe.

Ainda é cedo para falar sobre essas coisas.

Além disso, a Na Hee negou.

- Isso significa... - Sunbae, não saia do carro.

Não é a voz da Na Hee?

Ei, aonde estão indo?

Song Ga Hee!

Nossa...

Vocês também? Que isso...

Nossa, sério. Ei!

Eu disse para não sair.

Você sempre se apressa desse jeito.

Eu te seguraria para não conseguir entrar em casa?

Não é isso que quis dizer.

Vá para casa e descanse.

A pulseira fica boa em você.

O que está fazendo? Está flertando comigo?

Sim, estou flertando com você.

Oh, minha nossa!

Oh, meu Deus! Ei!

Aigoo...

Mãe, pai!

- Aí... - Aigoo...

- Isso dói. - Se machucou?

O que estão fazendo agora?

Ah, olá...

Ah, Na Hee...

Quem é esse...

Esse é o diretor do hospital.

Minha mãe e meu pai.

- Olá. - Você trouxe a Na Hee antes...

e a Na Hee trouxe aquele carro para casa...

Sim, está certa.

Eu machuquei meu braçi.

Pedi a Na Hee para dirigir para mim.

Como estão?

Sou o Lee Jung Rok.

Como um diretor de hospital pode ser assim tão jovem?

Eu sei.

Veio de uma família rica do mundo da medicina?

Ah, não.

Não é isso.

Eu já conhecia o antigo diretor do hospital.

Estou gerenciando o hospital temporariamente.

Entendi. Temporariamente...

Pai, ele disse que está lá temporariamente.

Cale-se. Eu escutei, cara.

Se estiver tudo bem,

por que não entra e beba um pouco de chá?

Mãe! Que chá?

Ele deve ir para casa cedo.

Sunbae, vá para casa.

Por quê? Ele é seu superior.

Podemos servi-lo uma xícara de chá.

Claro, senhora.

Tomarei uma xícara de chá.

Senhora...

Vamos!

Estão fazendo ele ficar desconfortável.

Bom...

Tudo bem. Podem olhar.

Você realemente tem uma família grande.

Deixe-me apresentá-los para você.

Você conheceu meus pais.

Esse é meu irmão mais velho.

Olá.

Essa é minha irmã mais velha.

- Olá. - Olá.

Nossa caçula ainda não chegou em casa.

Eles trabalham com meu oppa e vivem no quarto de cima.

Olá.

E meu sobrinho, Ji Hoon.

- Olá. - Olá.

É raro ver uma família grande como nós esses dias, certo?

Para ficar claro, eu e o Oppa nos divorciamos.

Ei, não revele isso sem a minha permissão.

Só revele a si mesma, sua boca grande.

E daí? Tenho certeza que ele já percebeu.

Ou a Na Hee já contou.

Bem...

Se é um diretor de hospital atuante, você era um médico?

Sim, fui para a mesma escola médica que a Na Hee.

E me especializei em cirurgia ortopédica.

Oh, cirurgia ortopédica.

E os seus pais...

Eles vivem em Nova Iorque.

Os dois são professores na Universidade Estadual de Nova Iorque.

Eles são professores.

Então acho que eles continuarão a viver lá por causa de suas profissões.

Bom, desculpe...

por perguntar isso em nosso primeiro encontro...

mas já que é o sunbae da Na Hee...

Bom, qual seu status de relacionamento?

Não acho que seja casado...

Talvez já foi casado?

Mãe!

Não!

Não, nunca tive uma chance de me casar.

Nunca fui casado.

Ah, sério?

Bom, querida...

Para agora, para então ele beber seu chá.

Por favor, como um pouco de frutas e beba seu chá.

Sim.

- Obrigado. - Claro.

Quantos anos você estava na frente da Na Hee na escola?

Eu sou...

Sou três avançados da Na Hee.

Ah, entendo. Entendo...

Nossa! Ele estava comendo...

- Pare com isso! - Sinto muito.

Coma, coma. Está tudo bem.

Tudo bem.

Quão longe estamos indo?

Estamos indo ao fim do mundo desse jeito?

Cunhada.

Song Da Hee!

O que está fazendo agora?

Essa situação...

Como eu deveria interpretar isso?

Também não sei.

Quando ouvi que você estava indo se encontrar com aquela mulher,

não pude me contrar e fiquei louca.

Que diabos é isso?

Você não me quer mas não quer me dar para outra pessoa.

- É algo assim? - Não, não é isso.

Também gosto de você, cunhado!

Eu gosto de você.

Gosto de você.

Se não for isso,

não posso explicar esse sentimento.

Desde quando?

Não sei desde quando.

Desde que você socou o Cha Young Hoon?

Ou talvez da biblioteca?

Se não for isso...

Talvez tenha sido na primeira vez que te vi...

Eu desisto fácil,

então quase superei você.

Mas você faz isso agora, eu...

Estou realmente com dificuldades.

De verdade.

Pensarei sobre isso.

Você vai pensar sobre isso?

Quanto... quanto tempo...

Não tenho certeza.

Espere por mim. Ligarei para você.

Tudo bem, então.

Não vai demorar muito, vai?

Me ligue o mais rápido possível. Está bem?

Nossa...

Esse canalha!

Ele me ferra desse jeito, e desliga na minha cara?

O telefone está desligado...

Ele também desligou o celular?

Esse canalha rudo e ingrato!

Você foi pego de surpresa, hã?

Sinto muito.

Minha família mostra muito interesse...

Não, me diverti.

Foi muito refrescante.

Minha família está toda espalhada.