The Middle

-מקום טוב באמצע- -עונה 1, פרק 24 ואחרון לעונה-

...סוף שנת הלימודים

,מבחני גמר, אסיפות הורים

ומד הפופולריות הרשמי ...של בני הנוער

!קיבלנו ספר-מחזור

!יפה, מתוקה .עוד לא הסתכלתי-

,רצתי כל הדרך הביתה .כדי שנוכל להסתכל יחד

רוצה לדפדף יחד ולראות ?כמה פעמים אני מופיעה

!בטח, זה תמיד כיף

.זה אף פעם לא כיף

.רכזי שכבה, לא

.מועדונים, לא .מועדונים אחרים, לא

.כל שנה אותו דבר

רק אלוהים יודע לכמה ...דברים סו המסכנה נבחנה

.והיא לא התקבלה לאף אחד

אולי אני מופיעה בתמונות .שצולמו בחדר האוכל. -כן, נכון

.נראה לי שזאת הנעל שלי

.לפחות צילמו את הכיתה שלך

-סו האק- -אין תמונה זמינה-

רק רגע... הצטלמתי שלוש .פעמים לתמונה הזאת

.היו לי שלוש תמונות זמינות ?איך זה קרה-

!זה פשוט לא צודק

.זה בסדר

אני די בטוחה שזו .הנעל שלי בתמונה ההיא

פשוט אבקש מכולם .לחתום ליד הנעל שלי

כן, אני די בטוחה .שזו הנעל שלי

.זה פשוט שובר את הלב ,היא התרגלה כל-כך להיכשל

עד שהיא כבר לא .מרגישה רע עם זה

?ואתה מי אשם בכך ?ועדת ספרי המחזור-

.לא, מייק. אנחנו .אפילו לא האפשרות השנייה שלי-

.אחנו עצלנים, מייק

.אל תתחילי עם ההורים העצלנים .זה נכון-

.אנו הורים עצלים ועצלנים

,אנחנו זורקים אותם מהדלת .ונותנים להם לדאוג לעצמם

זאבים מטפלים טוב .יותר בצאצאיהם

,אז היא ילדה ממוצעת ורגילה ?אז מה

.אין שום דבר רע בממוצע

אתה כזה תמים. ממוצע ,אולי הספיק בתקופתנו

.אבל יש עולם חדש שם בחוץ .ממוצע" זה ה"מתחת לממוצע" החדש"

,טוב מאוד" זה ה-"טוב" החדש" ...טוב" זה ה-"מספיק" החדש"

על איזה מגזין או תכנית ?לנשים אוכל להטיל את האשמה

תראה את זה, כל הדפים האלה ,מלאים בילדים יוצאי דופן

.שעושים דברים יוצאי דופן ?ואתה יודע למה

משום שיש להם הורים .שמגלים שייכות ומעורבות

בחייך, אנחנו שונאים הורים .כאלה, אנחנו לועגים להם

,סמכי עליי .אין לנו סיבה לדאגה

.הילדים שלנו בסדר גמור

ייתכן שבריק לא ?יעלה לכיתה ג'. -מה

?מה זאת אומרת .הוא הילד הכי חכם בכיתה

כלומר, אני בטוח שאת עושה ...את מלאכתך נאמנה, אבל

.זה לא בדיוק צוות מוחות כאן .מייק-

זה מפני שהוא לא החזיר ספרים ?לספרייה. -את רצינית

הוא לא עולה כיתה בגלל .ספרי ספרייה? זה טימטום

,'הספרנית מפעילה את תקנה 482-ב .עליו לפתור את זה איתה

.ואנא, ודאו שהוא עושה זאת

.זו הייתה שנה ארוכה

אני לא חושבת שיש לי תלמידה .בשם סו האק בכיתה. -יש לך

אנחנו כל פעם עוברים .איתך את זה. יש לך את סו

.מצאתי. הנה השם שלה .פשוט שכחתי איך היא נראית

.היא ג'ינג'ית? -לא .בלונדינית עם מראה אתלטי? -לא

?היא שחורה ?אנחנו נראים כמו הורים לשחורה-

אעיף מבט בספר המחזור כדי .לרענן את זכרוני. -אל תטרחי

קיבלנו את תוצאות המבחן .הפסיכוטכני של אקסל

.אין צורך לייפות את זה ,כבר היינו בשתי פגישות היום

.די התרגלנו לעניין

.הוא סווג כמחונן מבחינה אקדמית ?אקסל מחונן? אקסל שלנו-

?את קוראת לבן שלי רמאי .לא-

.תראו, הוא מחונן .הוא מבריק

הבעיה היא, שהוא רחוק .ממיצוי הפוטנציאל שלו

."הוא מקבל ציוני "טוב .שזה ה-"מספיק" החדש-

.זה מוזר

רק לעתים נדירות אנו רואים פער ,כה גדול בין הישגים לכישרון

מלבד במשפחות בהן אחד .מההורים נמצא בבית סוהר

אמא, תראי. אני משתמש .בספר ההסטוריה כצלחת

.לא תצטרכי לנקות .אין בעד מה

קיבלנו חדשות די מעניינות .באסיפת ההורים היום

.מסתבר שאתה חכם

.באמת? -כן, חכם מאוד .רגע, אתם נשמעים כעוסים-

.הטון שלכם לא תואם למילים ...המבחן הפסיכוטכני שעשית-

היועצת סיפרה לנו .שהגעת לטווח ה-98 אחוז

?מתוך כמה

.מאה

אמרתי לכם שאני חכם .יותר משחשבתם

באתם בזמן, התכוונתי ללמוד .וזה היה יכול להיות בזבוז זמן

אתה תתחיל להשיג ציונים ,שמשקפים את החוכמה שלך

...פתח ספר... בשבילך צלחת .לך לחדר ותלמד

.מעתה והלאה נצפה ממך להרבה !אלוהים אדירים-

גיליתם שאני חכם ?ואתם עדיין מציקים לי

!שום דבר לא מספק אתכם !מוח גדול ומטופש

...אז

?איך הייתי ?איך הייתה הפגישה לגביי

.מתוקה, נהדרת

המורה לא אמרה שום .מילה רעה עלייך

.היא המורה האהובה עליי

.שובר את הלב !שובר, מייק

,"אמרת "אל תדאגי ."אמרת "הילדים בסדר גמור

רק שלוש פגישות נדרשו כדי .להפריך את התאוריה שלך לחלוטין

אני אתערב, ואעזור לסו .להשאיר את חותמה בבית הספר

.אהיה כמו ההורים שאנו שונאים ...תראה

.זו הרמה שאליה סו ירדה

ושנינו יודעים שזו .אפילו לא הנעל שלה

---------

,לאחר שסיפרנו לבריק על הפגישה הוא הסכים ליישר את ההדורים

.עם הספרנית, גברת נת'רקוט

שם דבר בבית הספר .היסודי באורסון

בבקשה, יקירה. "הרפתקאות ."בטסי, טסי וטיב הקטנטונת

אני מקווה שתאהבי .אותן כמו שאני אהבתי

אנא, חזרי וספרי .לי מה דעתך

.זה שוב אתה .שלום, גברת נת'רקוט-

?יש בעיה

?יש בעיה

,אתה יודע, בריק ,כשהגעת לראשונה לבית הספר

נרגשתי לשמוע על ילד .שאוהב ספרים כמוני

.זה חלומה של כל ספרנית .תודה! -תן לי לסיים-

במשך שנים ראיתי אותך ,משאיל ספרים על גבי ספרים

ומחזיר אותם עם ...כתמי סירופ ויוגורט

.אם הם בכלל חזרו

תקשיבי, נוכל לשחק את ,משחק ההאשמות כל היום

.הנקודה היא שאני אוהב ספרים .לטענתך. לא נראה לי שזה נכון-

אני אוהבת את הספרים .בחדר הזה כאילו היו ילדיי

.השאלת 31 ספרים

.‏31 מהילדים שלי

.ואני רוצה אותם בחזרה .את כולם

.'אחרת לא תעלה לכיתה ג

...מה ששמעת ,תשכח משברים

,תשכח מכתב מחובר .תשכח מטיול לחוות בני איימיש

אתה חושב שתשרוד בעולם ?האמיתי בלי כתב מחובר

.אתה לא תשרוד

תקשיבי, גם את צריכה .לקחת חלק מהאחריות כאן

יש לך עד יום ההולדת .(של וולט וויטמן (משורר

.בהצלחה

.שלום, מתוקונת. תודה

,המנהל שולין

עליי לדבר איתך .בקשר לבתי, סו האק

.אני יודעת, אינך מכיר אותה ,אבל סמוך עליי

,'היא בכיתה ז ,והיא מלאת חיים ומדהימה

...וזה פשוט מגוחך ...לא, בעצם טראגי

שהיא לא יכולה להיות .חלק מבית הספר הזה

.בחייך, נשאר רק שבוע עד הקיץ ?זה לא יכול לחכות לשנה הבאה

לא. למה לא יכולה ,להיות איזו נבחרת

איזה מועדון, שתנאי .הקבלה הם עצם ההגעה

לא נשמע כמו נבחרת טובה ,במיוחד. -אבל היא כן תהיה

כי היא תהיה מלאה .באנשים שלא מוותרים

,אנשים כמו הבת שלי שמנסים ונכשלים

ומרימים את עצמם וממשיכים הלאה

ונשארים אופטימיים .כנגד כל הסיכויים

!למען השם

אין מקום בבית ?הספר למישהו כזה

?נחשי מה

במקרה פגשתי את ,המנהל שלך היום

והוא אמר לי שהם החליטו ,לשנות את המדיניות

ולהפוך את תחרות חוצת .היבשת לענף ספורט פתוח

?פתוח .פתוח, ללא מבחני קבלה-

,עלייך רק להגיע ביום שלישי !לרוץ כמה הקפות והתקבלת

!אני לא מאמינה

!אני מתה על תחרות חוצת היבשת .זה ריצה, נכון? -כן, ריצה

.כל שעלייך לעשות זה לרוץ !אני יכולה לרוץ-

רצתי את כל הדרך מבית הספר !אתמול, והגעתי לכאן במהירות

תארי לך כמה מהר אוכל לרוץ !בלי להרים ספר מחזור כבד

תארי לך כמה מהר אוכל לרוץ !כשהידיים שלי פנויות

!אני יודעת .אני לא מאמינה. הרגע הגיע-

.סוף סוף אהיה חלק מנבחרת !אני יודעת, מתוקה. הצלחנו-

!את הצלחת

---------

.הרגשתי ממש טוב

משפחת האק עלתה .על המסלול הנכון

...סו התאמנה לתחרות

בריק מצא לאט ובזהירות ...את ספרי הספרייה האבודים

.ואקסל למד בחדרו

בדקת מה קורה ?עם אקסל, מייק

.כן, הוא מתקדם נהדר