Kkondae Intern (Old School Intern / 꼰대인턴)

"Episode 23"

Siapa pria itu?

Hei, hentikan.

Hei, siapa kamu?

Hei, siapa pria ini?

Astaga.

Di mana pria satunya?

Ada kemacetan di Jembatan Olimpiade.

Kalau begitu, apa Jembatan Mapo runtuh?

Tidak, Pak.

Kenapa Jembatan Mapo runtuh?

Aku menyeberangi jembatan itu untuk bekerja hari ini.

Astaga.

Jika kamu terus bersikap seperti ini,

kamu akan menjadikanku preman sungguhan.

Kamu memang preman sungguhan!

Menurutmu bagaimana aku bisa sampai di sini?

Aku lebih baik daripada pekerja bagus.

Aku meninggalkan orang-orang bodoh itu.

Aku membunuh semua pengkhianat seperti pria berkacamata itu.

Begitu, Pak.

Kalian. - Ya, Bos.

Tunggu

"Mengikuti peraturan penyiaran"

Potong satu. - Apa?

Potong salah satunya.

Astaga. - Man Sic, kita ikuti peraturan.

Jangan potong. Jangan.

Tahan dia.

Jangan potong. Jangan potong...

Jangan bergerak.

Kamu akan terluka.

"Mengikuti peraturan penyiaran"

Pak Lee!

Pak Ga!

Kalian semua akan mati.

Moo Seok. - Ya, Bos?

Bisakah kamu menang melawan pria itu?

Aku tidak akan kalah dua kali.

Jika kalah lagi, kamu akan ditemukan tewas.

Pak Ga, jika kamu kalah, kamu juga akan ditemukan tewas.

Apa maksudmu?

Tangkap mereka.

Minggir. - Sial.

Pak Lee.

Pak Ga.

Siapa ini?

Sial. - Dasar berengsek.

Hei, kembali ke sini. - Aku akan membalasmu.

Hei. - Jangan bersikap manis.

Aku akan membunuhmu. - Sial.

Astaga.

Kamu.

Dasar bodoh. Kalahkan mereka!

Kalahkan mereka!

Hati-hati.

Berengsek.

Berengsek. Rasakan ini.

Sial!

Aku akan membunuhmu.

Dasar bodoh. Bodoh.

Hei, majulah. Ambillah, Berengsek.

Aku akan membalasmu. - Astaga.

Pergilah.

Sial, ini sakit.

Pergilah.

Man Sic!

Sial. - Jangan bermain-main dengan ini.

Astaga.

Rasakan ini!

Ayah!

Berhenti!

Hei!

Kamu lihat itu? - Menunduk!

Moo Seok, mereka terlalu tangguh.

Benar sekali.

Aku sangat setuju.

Astaga.

Udaranya sangat segar.

Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Kenapa kamu mengikutiku kemari?

Aku khawatir.

Mengenai ayahku. Aku mengkhawatirkan ayahku.

Benar.

Kerja bagus, Semuanya.

Ya, Bu Ok. - Bagus, Kyung.

Lihat dia.

Kenapa kamu masuk ke sana?

Sulit dipercaya.

Hei, kamu bisa ikut denganku.

Ayolah.

Ayo.

Kerja bagus.

Hei, Wanita Tua.

Kamu cukup keren tadi.

Ini.

Lalu?

Kamu kabur saat wawancara evaluasimu?

Bagaimana aku bisa mengabaikan orang yang nyawanya dalam bahaya?

Astaga. Ini mengerikan. Menurutmu kenapa aku melakukan ini?

Kenapa kamu bertindak sejauh ini?

Karena jika tidak menang, kita akan mati dalam pertarungan.

Ini hanya akan berakhir saat seseorang berlumuran darah.

Aku ingin membantumu menang.

Kamu ingat?

Di hari kamu menyelamatkanku di kali ketiga,

kubilang kita benar-benar akan mulai berkencan.

Aku sudah selesai bicara dengan Man Sic... Tidak.

Aku sudah selesai bicara dengan ayah mertuaku.

Apa?

Hei, jika kamu mulai berkencan denganku,

kamu tidak perlu khawatir menjadi pegawai tetap.

Kamu mulai lagi. - Aku hanya bercanda.

Astaga.

Aku tidak tahu karena lahir di keluarga kaya.

Tapi melihatmu melalui cobaan,

aku bisa mengerti betapa keras kamu berusaha dalam hidup.

Jika orang mengenalmu, kamu tidak seburuk itu.

Akan menyenangkan jika ada orang dewasa yang baik

yang bisa membimbingmu.

Masalahnya, tidak ada banyak.

Itu karena mereka tidak bertahan di dunia ini.

Apa?

Hei, ini yang dikatakan ayahku.

Semua petinggi di perusahaan kami

tidak mendapatkan posisi mereka lewat kerja keras.

Mereka hanya menolak bertanggung jawab.

Mereka memaksa orang bodoh berhati baik

untuk bertanggung jawab atas mereka.

Jika Pak Ga menjadi presdir,

bukankah dia bisa membuka jalan untuk orang yang baik hati?

Hei. Aku juga bisa melakukan itu!

Ayo.

Apa? Dia luar biasa.

Sepertinya kamu selalu membahasnya.

Apa ada sesuatu di antara kalian?

Ayo.

Hei, bagaimana kalau aku, kamu, dan Yeol Chan

pergi bersama?

Cukup.

"Cukup."

Seharusnya kamu belok ke sana!

Bukankah kamu harus pulang?

Kamu setuju mengizinkanku tinggal di rumahmu untuk sementara.

Sial.

Kenapa kamu tidak tahu jalan ke rumahmu?

Astaga.

Kita mengambil jalan yang jauh lebih panjang. Sial.

"Direktur Pelaksana Junior, Ga Yeol Chan,"

"Ga Yeol Chan"

Pak, mau makan malam?

Dengan senang hati. Aku ingin sesuatu dengan kaldu.

Mau kalguksu boga bahari? - Kalguksu boga bahari?

Kalau semur ikan pollack? Aku tahu tempat yang bagus.

Aku mau semur ikan pollack. - Aku juga.

Aku juga. - Siapa lagi yang menginginkannya?

Banyak dari kalian ingin sup iga. - Ya.

Bagaimana denganmu?

Aku mau apa saja. - Baiklah.

Aku akan memesan tempat sekarang. - Aku suka itu.

Baiklah. - Kedengarannya bagus.

Aku menyusun dari halaman delapan. - Baiklah.

Berita besar!

Kamu dan berita besarmu! - Berita besar!

Kurasa Pak Ga benar-benar akan menjadi presdir.

Dia salah satu kandidat direktur pelaksana.

Apa?

Apa?

Apa?

"Namgoong Joon Su, Direktur Pelaksana""

Jadi, kita akan mempersempit menjadi dua kandidat?

Ya.

Kurasa itu akan menjadi pertarungan antara Yeol Chan dan aku.

"Dua Kandidat Terakhir, Koo Ja Sook, Ga Yeol Chan"

Apa itu? Aku kalah?

Bagaimana jika aku memecat Ja Sook?

Apa aku akan masuk daftar lagi?

Entahlah.

Bukankah Man Sic bilang akan mengusirnya?

Apa yang dia lakukan?

Hei, bukankah dia akan menjadi presdir?

Aku tahu. Dia salah satu dari dua kandidat final.

Astaga.

Seharusnya aku lebih mendukungnya. - Berita besar.

Mereka mengunggah pegawai tetap yang baru.

Selamat.

"Pegawai Tetap 2020"

"Para kandidat terakhir"

"Joo Yoon Soo, Departemen Pemasaran dan Penjualan"

Aku akan membantumu.

Jika Pak Ga sangat menyukaimu, kenapa kamu menjadi pegawai kontrak

selama lima tahun terakhir?

Kamu baik-baik saja?

Tidak.

Maafkan aku.

Aku minum karena kesal.

Pak Ga.

Karena

kita tidak punya evaluasi teman,