FEUD

- Hyi. Miten teet tuon? - Se on ihan helppoa. Minä näytän.

- Emme saa tupakoida. - Älä vedä henkeen. Pojat tykkäävät.

Tässä. Kokeile.

Cathy! Mitä sinä teet?

Palatkaapa pukuhuoneeseeni, tytöt. Kiitos.

Puhun tästä äitisi kanssa, nuori neiti.

Pysykää erossa siitä tytöstä.

Kun tapaatte hänet, ei tarvitse olla töykeä.

Toivottakaa hyvää huomenta ja jatkakaa matkaa. Noin.

Hienoa, Mamacita.

Taidan ottaa tänään vasikanlihaa, Michael.

Ja Mamacita, sinä taisit silmäillä maksaa.

- Niin, sipulin kera. - Ja kalapuikkoja tytöille?

- Saisimmeko pihviä? - Kylläpä he kasvavat nopeasti.

Saisimmeko kaksi fileetä, Michael. Erittäin puoliraakana. Kiitos.

Äiti, voisimmeko ottaa rusetit pois? Kaikki tuijottavat.

Eivät he sen vuoksi tuijota, kultaseni.

Ai niin, neiti Joan, ennen kuin unohdan...

Mikä tämä on?

Kortti, jonka lähetätte kukkien kera neiti Christinalle.

Hänen näytelmällään on huomenna ensi-ilta.

Enpä taida lähettää.

Luuletko, että minun äitini lähetti minulle koskaan kukkia?

Luuletko, että sain mitään?

Maksoin ylläpitoni 12-vuotiaasta asti kuuraamalla vessoja.

Mutta valitinko? En kertaakaan.

Odotinko kortteja ja kukkia? En koskaan.

Se teki minusta lujan ja kunnianhimoisen.

Katsotaan, millaisia arvosteluja hän saa.

Sen jälkeen... harkitsemme kukkien lähettämistä.

Saatte mennä naistenhuoneeseen poistamaan rusetit, jos haluatte.

Älkää tulko epäsiisteinä takaisin.

- Kiitos, äiti. - Kiitos, äiti.

Näytäpä sitä.

Mamacita, näytä sitä. Anna kynä.

Rakas Christina, olen ylpeä sinusta. Rakkaudella, Äitikulta

Tässä on vaihtoehtoja naapurintytöksi.

He eivät ole aiemman veroisia.

Entä hän? Hän näytteli Wagon Trainissa.

Näyttää ihan vankkurien vetäjältä.

Eikös se ensimmäinen ollut liian nätti?

- Kuka on liian nätti? - Tony Curtis.

Siksi torjun hänen illalliskutsunsa.

- Minulla on asiaa Bobille. - Pidä hyvänäsi. Puoliksi.

Minusta on parasta puhua suoraan.

Perjantai-ilta oli ihana, mutta se ei saa toistua.

Onpa helpottavaa kuulla tuo, Bette.

Tänä aamuna kun katsoin Harrietia, mietin: "Se ei saa toistua."

Olen täysin samaa mieltä.

Hyvä. Mutta oliko sinun pakko olla samaa mieltä noin pian?

- Mitä tässä on? - Tykinruokaa.

Mahdollisia korvaajia tytölle, jolle pakotitte antamaan potkut.

- Tässä on korjatut sivut, isä. - Kiitos, muru.

Adell, niin ammattimainen nuori nainen.

Onko sinulla mukavaa?

Tämä on jännittävää. Opin koko ajan paljon.

- Teet upeaa työtä. - Kiitos, neiti Davis.

Bette! Älä hemmottele häntä.

Lupasit olla hänelle yhtä tiukka kuin muillekin.

Minusta on ihailtavaa, että elokuvasi ovat perheyritys.

Se on nepotismia.

Totta. Ehkä tyttäreni pitäisi roolittaa naapurintytöksi.

- Ei hullumpi ajatus. - Se oli vitsi, Bob.

B.D. on oikean ikäinen. Hänellä riittää teiniröyhkeyttä.

Hän ei ole näyttelijätär.

Katso hänen äitiään. Omena ei voi pudota kauas puusta.

Hän ei kuulemma ymmärrä sinua eikä arvosta työpanostasi.

Annetaan hänen kävellä hetki sinun kengissäsi.

Mitä Crawford pitäisi siitä? Hänen tyttärensä on näyttelijä.

Christina on liian vanha rooliin.

Hänet on adoptoitu. Hän voisi olla lahjakas.

Niin.

Anteeksi, Bette. Olisin voinut puhua tästä myöhemmin-

- mutta en pysty parhaimpaani. Jos asia painaa mieltäni.

- Asia koskee B.D:tä. - Minun piti puhua siitä myöhemmin.

Puhuiko hän jo tästä? En ollut ankara, vaikka olinkin jämerä.

Mistä sinä oikein puhut?

Tyttäresi houkutteli kaksosiani pahuuteen.

Yllätin heidät tupakoimasta.

Käskin hänen vältellä taaperoitasi, eikä hänellä ole lupaa polttaa.

Kenties voit olla hänelle hiukan ankarampi.

Saisinko kysyä yhtä juttua? Näen, millaisia tyttösi ovat.

He ovat kuin hyvin koulutettuja koiria. Mikä on salaisuutesi?

Minun salaisuuteniko?

Tuota... olen ollut aina ankara kurinpitäjä.

Joidenkin mielestä olen ehkä ollut liiankin ankara-

- etenkin kahden ensimmäisen, Christinan ja Christopherin, kanssa.

Kun lapsille antaa jonkin tehtävän, se täyttää ajatukset-

- ja opettaa heille aikaansaamista ja vastuuntuntoa.

Minun kaksoseni esimerkiksi-

- pitävät kovasti ompelusta ja ruoanlaitosta.

Mainio ajatus. Crawfish?

Mentäisiinkö parille tänään töiden jälkeen?

- Sinä ja minäkö? - Minä tarjoan.

Sopii.

- Ja sulje ovi. - Mitä?

- Ovi. - Suljenko sen?

- Halusin vain kiittää sinua. - Mistä?

Neuvoistasi. Panen B.D:n hommiin. Elokuvaan.

- Bob haluaa hänestä naapurintytön. - Niinkö?

Vai niin. Siksi siis pyysit minut ulos.

Pelkäsit, että nostaisin metelin.

Tiedän, mitä mieltä olet minusta, Bette, ja olet aina ollut.

Tiedän, mitä mieltä olet äidintaidoistani.

Jos vaikutan ylisuojelevalta tai ylihuolehtivalta-

- se johtuu siitä, että minun äitini ei piitannut minusta lainkaan.

Hän heitti minut ulos kuin kenkärähjät.

Hän lähetti minut yksityiskouluun 12-vuotiaana.

Ehkä hän yritti varjella siveyttäsi.

Ei, ei. Se juna oli jo mennyt. Hän tiesi sen.

- Menetitkö neitsyytesi 12-vuotiaana? - 11-vuotiaana.

Jessus! Minua kihelmöi vasta 25-vuotiaana-

- ja odotin vielä kaksi vuotta ennen tositoimia.

Se tapahtui, jumalauta, häämatkallani!

Karussa lapsuudessani-

- olin kiitollinen kaikista aidoista hellyydenosoituksista.

Kuka se onnellinen partiopoika oli?

Äitini toinen aviomies Henry Cassin.

Hän oli ihana mies, joka oli minulle valtavan tärkeä.

Sanoimme häntä "Isi-Cassiniksi", mutta hän ei ollut oikea isäni.

Emme olleet verisukua, joten se ei ollut insesti.

Hän oli kiltti ja hellä ja rakasti minua. Minä houkuttelin häntä.

Olit vasta lapsi.

Äitisi olisi pitänyt potkaista mies pellolle.

Ehkä, mutta olin mielissäni, kun pääsin sieltä pois.

Pääsin pois äitini luota. Nunnat olivat julmia, mutta...

...se oli pientä verrattuna äitiini.

Nunnat opettivat minulle asioita, joista pidän yhä kiinni.

Itsekuria. Siisteyden ja järjestyksen merkitystä.

Isäni lähdön jälkeen meidätkin lähetettiin sisäoppilaitokseen.

Siellä ei ollut nunnia, vaan puritaanijenkkejä.

Paljon raitista ilmaa, ei sähköä, lumessa kylpemistä alasti.

Nautin siitä. Se karaisi minut.

Oli rankkaa olla erossa äidistä, mutta hänen piti tehdä töitä.

Hän paiski hullun lailla hommia, kunnes palasimme yhteen.

Sitten hän pysyikin rinnallani loppuikänsä.

Hän... hän kuoli vasta viime vuonna.

- Kaipaatko häntä? - Kaipaan. Kaipaan.

Hän oli ehkä... Hän oli ainoa naispuolinen ystäväni.

Sinulla oli onnea.

Meidän ei tarvitse olla parhaita ystävyksiä. Vain liittolaisia.

Haluamme kumpikin samaa. Tämän elokuvan menestystä.

Siitä tulee varmasti menestys sinun ansiostasi.

Saat varmasti parhaan naispääosan pystin.

Olen liian vanha miettimään palkintoja.

Näetkö nyt? Tuokin oli melkein vakuuttavaa.

Olen tosissani, Lucille.

Tuen tätä elokuvaa, vaikka joutuisin tukemaan myös sinua.

Minusta sinun ei pitäisi julkaista sitä juttua.

Älä ala pehmoilla. Meillä on strategia.

Jos haluat loistaa, pysytään suunnitelmassa.

Hän tietää, että minä sanoin sen.

Miten niin? Kuka tahansa on voinut valittaa hänen tuoksustaan.

Kukaan ei työskentele yhtä lähellä häntä kuin minä.

- Hän tietää. - Jopas nyt jotakin.

Kylmähermoinen Joan Crawford alkaa jänistää.

Alan kai vain ymmärtää häntä hieman.

Hän on Hollywoodissa työskentelevä yksinhuoltajaäiti.

Et voi uskoakaan, Hedda, miten rankkaa se voi olla.

Minäkin olisin voinut ostaa lauman kakaroita, Joan.

Miksi suotta? Kaupunki on jo täynnä niitä.

Pikkumaisuus ei ole tarpeen.

Käske minun toistaa tuo, kun Bette saa Oscarin parhaasta naispääosasta.

Ei hänellä ole Broadway-taustaa. Hän on näytellyt vain San Diegossa.

The Old Globessa. Hän on kuulu Shakespeare-tulkitsija.

Hänen Falstaffistaan varmasti kohutaan Tijuanassa.

- Katso nyt häntä. - Hän syö jännitykseensä.

Katsotaan, miten harjoitukset menevät.

Ketään ei jännitä noin paljon.

- "Hei, äiti!" - Miksi sanot sen noin innostuneesti?

Katselet Crawfordin elokuvaa. Se keskeytyy. Yritä uudelleen.

Eikö olekin mukavaa aterioida vieraiden kanssa?

Kyllä vain. Anteeksi.

Bob, eikö olisi parempi, jos ottaisin häneltä koko lautasen?

- Anna mennä. Minulla ei ole nälkä. - Mahtava reaktio!

Janekin olisi reagoinut noin Edwinin moukkamaisuuteen.

Hän miettii: "Onko tuo mies sivistynyt taiteilija vai sika?"

- Se selviää hänelle varmasti. - Niin varmasti.

Sitten televisiosta kuuluu:

"Kun koira haukkuu, ruoki sitä Iliadilla."

Sitten sanon televisiolle: "Ole sinä hiljaa!"

Sinun vuorosi puhua.

Kuulet summerin ja menet yläkertaan Blanchen luo.

Sinä, Victor, jäät tänne tutkimaan paikkoja. Onko selvä?

"Miksei häntä näy koskaan?"

Olemme olleet naapureita jo puoli vuotta-

"- ja näen vain sitä läskiä, laahustavaa siskoa."

Valmiina? Ja summeri soi.

- Suotko anteeksi? - Totta kai.

- Pidät hänestä. - Pidän lahjakkuudesta.

"Julie sanoi, että sisko on jotenkin outo. Oletko huomannut?"

"En ole."

Olet hyvä.

Ihan kuin olisin saanut äidiltä uuden ponin.

Olen ihan surkea, enkö olekin?

Opit kyllä.

Niin.

Juttelin Hopperin kanssa. Hän pyysi minulta kommentteja juttuun.

- Mihin juttuun? - Bette. Bette...

- Missä pyörätuolisi on? - Kuvauspaikalla. Miten niin?