The Girl from Plainville

Sebelumnya di "The Girl from Plainville"...

Kau melaporkan orang hilang?

Namanya Conrad Roy III.

- Kendaraan apa yang dipakai putramu? - Ford F250, hitam.

Ada pita kuning di sekitar mobil anak kita.

Michelle, ada apa?

Conrad sudah mati.

Siapa Conrad?

Michelle Carter. Kau kenal dia?

Tidak juga.

Mereka berpacaran?

Mereka hanya bertemu, sekali atau dua kali.

Florida? Di sana kalian bertemu?

Aku ingat perjalanan itu. Dia pulang dengan bahagia.

Dia meninggalkan pesan untukmu, sayang.

Sungguh? Boleh aku membacanya?

Aku sedang berpikir untuk membuat sesuatu untuk Coco,

seperti donasi amal untuk kesehatan mental.

Aku akan merasa terhormat.

Makan malam tepat pukul 5:00 sore, dan...

...jangan terlambat, atau kau hanya akan makan sisa-sisa.

- Baiklah. - Ayo!

Coco, ayo, bantu aku.

Di tasnya tak akan tumbuh kaki.

Pindahkan itu.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Nilaimu sangat bagus, kau berusaha...

...dengan sangat baik. Mereka berdua hebat.

Ya, tapi tidak, dia payah dalam hal itu.

- Baiklah. - Diam.

Apa? Kau Payah.

- Sydney! - Hei, dia juga.

Baiklah, sudah cukup.

Matematika juga bukan keahlianku.

Hei, biarkan.

Dia punya pacar baru. Dia dari...

- Ohio. - Ohio.

Baguslah. Apa dia cantik?

Entahlah. Mereka bertemu di media sosial.

Ayah.

Hei, dengar, ibumu bilang kau tak boleh mengunjunginya.

Apa?

Ya, Coco, ayahnya bahkan tak mengenalmu.

Ibu bilang dia akan bicara dengannya.

Dan dia memang bicara dengannya, dan katanya tidak.

Jika kau bermasalah dengan itu, bicarakan dengan ibumu, ya?

Aku hanya menyampaikan kali ini.

Apa bermain bisbol bagus?

Ini sedang pergantian musim, jadi mungkin saat musim semi.

Kau suka sekolah barumu?

- Dia sudah keluar. - Apa?

- Ya ampun. - Kau dikeluarkan?

Kau mau memasukkan sesuatu ke dalam mulutmu?

Aku tidak dikeluarkan. Aku hanya ikut kelas online.

Ya, dia belajar dari komputer langsung dari rumah.

Jadi masih sekolah.

Aku hanya tak perlu berurusan dengan orang bodoh.

Itu menyenangkan.

Dan aku mengajaknya bekerja bersamaku juga.

Ya, dia baik-baik saja. Kami sudah bekerja...

...selama tiga minggu terakhir, beberapa hari kami masuk.

- Apa ini keluarga Roy yang terkenal itu? - Ya. Memang.

Dia terus membicarakanmu.

Ruth tinggal tak jauh dari rumah kalian.

Ini keponakanku, Conrad Jr.

Hai, aku Co.

Kapalmu punya rute ke Sully dari Hudson.

Kau tahu, waktu dan tempat yang tepat.

Dan ini istrinya yang cantik, Carolyn.

- Dia... - Sebenarnya, kami tidak...

Dan ini anak-anaknya, Paige dan Sydney dan...

...Coco, dia sangat jago bermain baseball.

Cucu perempuanku bermain softball.

Dia juga bekerja mengurus bisnis keluarga.

Keluargamu bagus sekali dan berbakat.

Pantas untuk dibanggakan.

Senang bertemu denganmu.

Dia baik.

Kalian beruntung.

Makanan ini luar biasa.

Hei, ini Lily. Tinggalkan pesan untukku.

Apa kau menghindariku?

Aku tak peduli apa yang ayahmu pikirkan.

Telepon aku kembali.

Hei, ini Lily, tinggalkan aku pesan.

Maaf. Aku hanya kesal...

Bukan padamu.

Hubungi aku lagi, kumohon.

Coco.

Kemarilah.

Ini cucuku, Michelle.

Michelle, ini Coco.

- Conrad. - Apa?

Conrad Henri Roy III.

Dia pemuda yang kuceritakan.

Dia tinggal di Mattapoisett.

Michelle tinggal di Plainville.

Bagaimana?

Bagus.

Dia di sini untuk beberapa hari lagi.

Kupikir kalian berdua bisa berteman.

Aku ada urusan. Aku segera kembali.

Nenek.

Di mana Mattapoisett?

Pantai selatan.

Aku pernah mendengar tentang itu.

Tentang itu?

Itu sangat kasar.

Aku harus pergi.

Ini ayah Lily.

Kurasa aku sudah sangat jelas bicara dengan ibumu.

Bolehkah kumohon...

Berhenti menelepon atau akan ada masalah.

Bagaimana menurutmu?

Itu hanya pesan, banyak pesan bodoh.

Itu pesan yang kacau.

Apa ada laporan orang hilang?

Ya. Keluarkan BOLO...

...meski baru 12 jam.

Apa dia mengalami depresi?

Ya.

Apa ini percobaan bunuh diri pertamanya?

Tidak.

Jadi bagaimana gadis itu akan bertanggung jawab?

Lihat, pesannya padanya semakin...

...mendesak dalam 24 jam terakhir.

Dan menurut catatan, mereka berbicara di telepon...

...selama 42 menit sebelum dia meninggal.

Dia orang terakhir yang bicara dengannya.

Apa pernyataannya?

Aku belum mendapatkanya.

Jadi apa yang kau mau?

Surat perintah untuk memeriksa ponselnya.

Baiklah, begini.

Dia berkata, "Kau terus memaksanya",

"dan kau bilang kau akan melakukannya, tapi kau tak pernah melakukannya.

"Akan selalu seperti itu jika kau tak mengambil tindakan.

"Kau hanya mempersulit dirimu sendiri dengan memaksanya.

kau hanya perlu melakukannya."

Buktikan sesuatu yang bisa menunjukkan niat, kontradiksi,

bahkan menutup-nutupi, dan kita akan bicara.

Kau belum mengerti.

Cass, aku melihat akun Instagrammu.

Kau pergi ke konser Keith Urban?

- Ya, itu luar biasa. - Itu sangat menyenangkan.

Kami duduk di lima baris di belakang...

Jadi ulang tahunku tepat di akhir pekan ini.

Kupikir kita mungkin bisa pergi ke Boston,

makan malam. Itu akan sangat menyenangkan.

Mungkin kita bisa mendapatkan tato yang cocok.

Aku akan berusia 18 tahun, jadi aku bisa mendapatkannya.

Ya. Kedengarannya sangat menyenangkan,

tapi sepertinya aku bekerja malam itu.

Ya, aku harus memastikannya dengan orang tuaku.

Aku juga sama.

Ya.

Kurasa kita bisa membicarakan...

...penggalangan dana.

Akan kuberi nama "Rumah untuk Conrad."

Kalian bilang akan membantuku,

tapi jika kalian terlalu sibuk, tak apa-apa.

Aku bisa merencanakannya sendiri. Ini bukan masalah besar.

Itu yang ingin kau lakukan untuk ulang tahunmu?

Ya. Apa itu aneh?

Tidak, tidak, hanya saja, kau harus merayakannya.

Aku hanya benar-benar ingin melakukannya untuk Conrad.

Terkadang aku merasa dia masih ada di sini bersamaku.

Aku tak ingin mengecewakannya.

Kau tahu...

Aku mungkin bisa mencari orang untuk menggantikan shiftku.

Ya, oh ya, itu pasti.

Terima kasih.

Hai.

Maaf, aku tidak...

Tak apa-apa. Aku hanya tak mengharapkan siapa pun.

Conrad, kan?

Maaf, kau...

- Michelle. - Benar, benar.

Sampai ketemu lagi.

Oh, baiklah.

Aku tahu trik yang akan membantuku tidur.

Itu berhasil.

Aku bisa mengajarkannya padamu jika kau mau.

Tentu.

Kura-kura.

Apa?

Kau harus mengatakan hal pertama...

...yang terlintas di kepalamu.

Itu adalah permainan kata.

Akhirnya, otakmu akan melayang,

mencoba memikirkan kata acak.

Jadi pada dasarnya, kau akan membuat dirimu bosan untuk tidur.

Kura-kura.

Ninja.

Kura-kura ninja? Sungguh?

Itu adalah hal pertama yang muncul di pikiranku.