Malcolm in the Middle

‫هل أحضرت الحلوى؟

‫أجل، لكن لم يكن هناك سوى ثلاث قطع،

‫وكان عليّ تخطي دور سيدة عجوز لأحضر هذه.

‫حسنًا، لن أتناول واحدة.

‫لا. لن أتناول واحدة.

‫- أنت و"ديوي" يمكنكما اقتسام واحدة. ‫- هذا غير منصف له.

‫انس الأمر. سندع الأولاد يحصلون عليها.

‫إنذار كاذب.

‫على حد علمي،

‫صُنعت مدرستي لغرض وحيد وهو جعلي بائسًا.

‫اليوم، في فصل "كريلبوين"، ‫سنبدأ أسبوع العصور الوسطى.

‫أين زي المهرج الخاص بك؟

‫- في حقيبتي. أرتديه في المدرسة. ‫- ارتده الآن.

‫لم أسهر طوال الليل أصنعه لأجل نفسي.

‫الأجراس. نسيت الأجراس.

‫تبدو ظريفًا جدًا.

‫أتعرف ما أحبه بأسبوع العصور الوسطة؟

‫أنه يمكن ملاحظة "كريلبوين"

‫من مسافة بعيدة جدًا، ‫ويصدرون صوتًا حين تضربهم.

‫يا "ريس". اترك أخاك وشأنه.

‫رغم أن مظهرك يحث على ذلك.

‫حسنًا، مستعد؟

‫مستعد؟

‫تعال هنا.

‫لم لا نضع لوحة تصويب على صدري ‫وننتهي من الأمر؟

‫تبدو بخير.

‫وسيخبرني "ريس" لو خلعتها.

‫حين كنت في الـ6، ‫قفزت في حوض السباحة وسقط لباسي التحتي.

‫أتمنى لو كنت هناك الآن.

‫حسنًا يا أولاد، حان وقت بدء رقصة الحصاد.

‫كنت لأوضح بنفسي، ‫لكن كوني في الثلث الأخير من الحمل،

‫لا أريد أن أخاطر بانفصال المشيمة ‫عن جدار الرحم.

‫مقرف!

‫بربكم. درسنا هذا.

‫لا يوجد شيء قذر بشأن معجزة الحياة.

‫ويُفترض أن نتمكن كلنا ‫من مناقشة هذا بتفتح.

‫من الأب؟

‫هل يعمل هنا؟

‫حسنًا، أخبرتكم أننا لن نلعب ‫هذه اللعبة مجددًا.

‫حسنًا، ‫فليجمع الجميع معدات الرقص خاصتهم رجاءً

‫"دابني"، لا تنس موعد طبيب الأسنان.

‫حسنًا.

‫يا صاحب القداسة، هل يمكن أن تبدأ

‫مسيرة الحصاد السعيدة؟

‫لنبدأ.

‫إنه يزور طبيب الأسنان ثلاث مرات كل أسبوع.

‫تبدو أسنانه سليمة لي.

‫إنه لا يذهب إلى طبيب الأسنان.

‫إنه يذهب إلى"طبيب الأسنان".

‫إنها شفرة سرية للطبيب النفسي.

‫كيف تعرف هذا؟ أتزور الطبيب النفسي أيضًا؟

‫أجل، أنا الآن أزور السيدة "غيلبرت".

‫اقترحه أبي وأمي كإجراء وقائي

‫ضد ميولي في نقل غضبي للآخرين.

‫لكن في نهاية المطاف، ‫كان العلاج النفسي قراري.

‫ليس قرارهما… قراري.

‫كان تطوعيًا.

‫حسنًا.

‫أجل، أنا كذلك.

‫خوفي من الرفض انتهى افتراضيًا،

‫وتقديري لنفسي في أعلى درجاته على الإطلاق.

‫أظن حقًا أنك ستحب مهمة الغسيل ‫يا "فرانسيس".

‫باختصار، تغسلها وتجففها وتطويها.

‫أتريد مني أن أعيد هذا مجددًا؟

‫لا، تكفي مرتان.

‫في الحقيقة لا أمانع الغسيل.

‫ظنت أمي دائمًا أنها تعاقبني،

‫لكنني وجدته مريحًا دومًا.

‫ربّاه، هذا المنظف سيئ.

‫هذا خشن جدًا على ملابسنا القطنية.

‫ألم تُحظر هذه الأشياء؟

‫أجل، هذا ما نستخدمه.

‫هناك اتفاق مع الموزّع.

‫نأخذ هذا الصابون السيئ منه،

‫ويكافئنا.

‫أوبرا "ألاباما"؟

‫هناك الكثير مثلها.

‫لا، شكرًا.

‫لست مهتمًا بالأوبرا.

‫لا بأس.

‫هذا الرجل لديه معارف.

‫خشب المدفأة، تذاكر لعروض الجرارات،

‫شطيرة مجانية من "تشيرشلز" حين تشتري واحدة ‫بنفس القيمة أو أكبر منها.

‫ألا تظن أن أكاديمية "مارلين" قاسية كفاية

‫دون خيانة ذوينا لنا؟

‫انظر إلى هذه الملابس.

‫هل سمعت من قبل عن منعّم الملابس؟

‫هذه الملاءات تشعر كأننا ننام على القش.

‫كانت جيدة كفاية للطفل "يسوع".

‫اخرج.

‫أين أرفف الثلاجة؟ ‫أعرف أنني وضعتها هنا. يا لها من فوضى.

‫سأذهب إلى المتجر ‫وأشتري لك أرفف ثلاجة جديدة.

‫لا. أريد إيجاد هذه.

‫وحين أفعل، سننظف هذه الخزانة الكارثية.

‫سيكون مشروعنا العائلي الجديد.

‫لم ننته قط من مشروعنا العائلي الأخير.

‫لأنه هنا تحت طنين من الخردة.

‫موعد طبيب الأسنان يا "لويد"؟

‫أشعر أن أسناني بخير اليوم يا "كارولاين".

‫أحب نفسي.

‫من أمازح؟

‫أخبار رائعة.

‫مُنحنا الإذن لأداء رقصة الحصاد

‫في التجمع الكامل للمدرسة اليوم.

‫وستُمنح الفاكهة للطلبة

‫لو أرادوا الانضمام.

‫حسنًا، ليدخل الجميع في دائرته…

‫آسف! اللعنة!

‫غبي!

‫لا يمكنني فعل هذا!

‫أنا غبي وأنا مريع!

‫أنا سيئ في كل شيء!

‫وأنا سمين!

‫استرخ فحسب وسنتحدّث حين تكون مستعدًا.

‫شكرًا، سيدة "غيلبرت".

‫حسنًا، زيّفت الأمر.

‫لكن مع عائلتي،

‫لكانت مسألة وقت على أي حال

‫- علينا التحدث الآن على الأرجح. ‫- هل علينا ذلك؟

‫هذا سبب وجودك هنا.

‫هذا سيئ! من أين أتى قاذف اللهب؟

‫يا "مالكوم"، أريد أن تشعر بالاسترخاء.

‫المدرسة مقلقة جدًا ‫ويمكن أن تكون متطلبة جدًا.

‫هذا يمكن أن يكون…

‫يمكن أن يكون مكانًا آمنًا لكي تسترخي.

‫ليس الوجه!

‫هل يمكنني الاسترخاء ‫أربع أو خمس مرات في الأسبوع؟

‫ربما. عم تريد التحدث؟

‫لا أعرف أين أبدأ.

‫لا أعرف حقًا.

‫كانت تلك نوبة مثيرة في الفصل.

‫- هل تريد التحدث عنها؟ ‫- لا.

‫ستظنين فحسب أن الأمر غبي.

‫لن يُعتبر أي شيء تقوله هنا غبيًا.

‫لكن كل ما أفعله هو الأخطاء.

‫أظن أنني لا أستحق حتى تخطي رقمي القياسي.

‫- بلى، تستحق يا "مالكوم". ‫- شكرًا جزيلًا.

‫الأمر الصعب هو أنني عليّ الاستمرار

‫دون أن تصف لي علاجًا.

‫ملابس داخلية! في خزانة!

‫ملابس داخلية بشرية!

‫لا بد أنني لا أهددكم بدرجة كافية.

‫ربّاه.

‫لعبة "سكيتلز"!

‫أنت مفقودة منذ سنوات.

‫لقد فوت تجمعًا مذهلًا.

‫لا أصدق الأمر.

‫أعطونا فاكهة لنلقيها على فصل "كريلبوين".

‫ماذا كانوا يفكرون؟

‫ألا تسأم أبدًا من جعل حياتهم تعيسة؟

‫لا. علاوة على أنني أريدهم ‫أن يعرفوا من الرئيس.

‫حين يعيشون في قصورهم مع زوجاتهم المثيرة.

‫سيعرفون

‫أن الرجل الذي ينظف حوض سباحتهم ضربهم.

‫كان لديّ 6 حبات طماطم مخصصة لك.

‫أين كنت؟

‫ليس من شأنك.

‫ربما هو شأن أمي.

‫هربت لصالة الألعاب. لا تخبر أمي.

‫صالة الألعاب مغلقة.

‫ليس الموجودة في مركز التسوق.

‫انتظر لحظة.

‫يمكنني شم نفسي الخاص.

‫تلقي الكرة حول العمود،

‫تتأرجح وتوقع المسامير، حسنًا؟

‫كنت جيدًا.

‫كنت ممتازًا.

‫حسنًا، لا تشعر بالاستياء

‫لو ألقيتها أول مرة ولم يحدث…

‫عجبًا!

‫كانت تلك ضربة شاملة!

‫ربّاه.

‫كانت تلك ضربة حظ، حسنًا؟

‫الآن، المفتاح الحقيقي للعبة "سكيتلز" ‫هي نقطة الإطلاق، حسنًا؟

‫حين تطلق الكرة،

‫احرص على أن تتجه

‫بشكل مواز…

‫لا أصدق هذا.

‫هذه الياقة مستقيمة، لكنها لا تسبب الحكة.

‫وهذه الملاءات…

‫- كالنوم على السحاب… ‫- على الرحب والسعة يا رفاق.

‫شكرًا لك يا صاح.

‫كنت أتمنى منذ شهور ‫أن يكون طفحي الجلدي من الغسيل.

‫اتضح أنه كذلك. شكرًا.

‫سعيد أنني ساعدتك.

‫تفضل، هذه لك.

‫- لا، ليس عليك فعل هذا يا "جو". ‫- أصرّ.

‫هذا لطيف منك.

‫أتمانع غسل بعض ملابسي المدنية

‫مع ملابس الأكاديمية؟

‫أود حقًا، لكنني مشغول حقًا هنا.

‫حسنًا، أيًا كان. أظن أنني يمكنني ‫إيجاد بعض الوقت لملابسك.

‫شكرًا يا رجل.

‫- لا، ليس عليك فعل… ‫- أنت الأفضل.

‫العب.

‫مرحى!

‫قمامة. في الخزانة.

‫رواسب قهوة؟ "هال"!

‫يا "لويس"، عليك رؤية هذا.

‫الولد معجزة. العب.