To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Épisode 6 -

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Président, vous allez bien ?

Je vais bien.

Quand vous avez écrit votre vœu, que vouliez-vous dire ?

Et pourquoi devrais-je vous l'expliquer ?

- Espèce d'enfoiré... - Hé !

Do Gyeom, arrête ! Do Gyeom, parle-moi une minute.

Bouge.

Park Do Gyeom...

Do Gyeom.

Do Gyeom... Park Do Gyeom !

Je comprends que tu sois en colère, mais comment peux-tu frapper quelqu'un de cette façon ?

Alors, qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

Quand ce crétin agit comme un pervers envers toi, je suis supposé rester là à regarder ?

Non, tu dois m'écouter d'abord.

Tu dois écouter quelles étaient ses intentions. Tu peux juger après.

Je ne suis pas venue ici pour jouer.

C'est un atelier officiel de l'entreprise et je veux finir ce qui reste et rentre.

Je ne veux pas créer des problèmes en dehors de ça.

Je suis désolée, tout est arrivé à cause de moi.

Que dirais-tu de changer de studio ?

Je ne vais pas le faire.

Cela devient pesant.

Je préfère que ce soit pesant...

que désagréable.

Je vais aller prendre l'air.

J'aimerais que Mlle Hyeon Joo passe une nuit avec moi.

Je vous rencontrerai à l'hôtel Hanseo.

Oui.

Quelle... était votre intention en écrivant ceci ?

En jugeant votre expression, je pense que vous vous êtes méprise.

Vous dites que le fait de vouloir que je passe la nuit avec vous dans un hôtel est un malentendu ?

Ce n'est rien de tel. Je vous le promets.

Le dîner est prêt, Président. Le secrétaire Nam est déjà monté dans sa chambre à cause de son emploi du temps.

Je suis au courant.

Chef d'équipe, je n'arrive pas à contacter l'auteur Park, savez-vous où il est ?

Il sera bientôt de retour.

D'accord.

Parlons plus tard.

Peut-être que vous le savez déjà, mais le gagnant de la dernière mission est...

le président.

Je priais pour que...

nous ayons un gagnant parmi l'un des stagiaires mais il semble que personne n'ait complètement terminé la mission.

À partir de maintenant, j'espère que chacun fera de son mieux, même si la mission est sans intérêt.

- Oui. - Oui.

- Eh bien, bon travail, tout le monde. - Commencez à manger, Président...

Pour la punition du jeu en groupe...

Vous n'allez pas dormir en plein milieu de l'amphithéâtre, n'est-ce-pas ?

Bien sûr, je dois faire la punition. Je prendrai mes affaires après notre dîner de travail.

Oh mon Dieu.

Nous ne pouvons pas voir notre impressionnant président dormir sur un tapis dans l'amphithéâtre.

Ça n'a pas de sens.

Mes yeux... Brillent, brillent !

C'est bon. Les règles sont les règles.

Incroyable !

Alors...

Je suppose que nous trois pouvons simplement dormir bien et confortablement ensemble.

D'où vous êtes venu ?

De la plage.

Nous sommes venus pour un atelier, il serait dommage que nous ne buvions uniquement de l'alcool...

Jouons au jeu vérité.

- Ça a l'air bien ! - Oui, ça a l'air bien !

J'aime le jeu vérité.

Nous ne sommes pas des enfants. Ce jeu est tellement enfantin.

Je suis partante !

Je pense que c'est une excellente idée. Si nous nous posons des questions et des choses dont nous sommes curieux, nous pouvons devenir plus proches.

Oh, ça a l'air bien !

Si vous ne répondez pas, un cul sec en guise de punition !

Hé, c'est trop !

- Marché conclu ! - Alors, tout le monde, préparez vos questions !

Je vais tourner !

Auteur Park !

Donc, qui veut poser sa question ?

Puis-je ?

Oui.

Est-ce que...

vous voyez quelqu'un ?

- Non. - Alors, y a-t-il quelqu'un que vous aimez ?

Il y a une personne...

Que j'aime.

Ce n'est pas quelqu'un qui est avec nous maintenant, pas vrai ?

Impossible...

C'est...

- C'est... - C'est...

S'il boit, ce sera dangereux.

- Chevalier noir ! (volontaire pour boire à la place d'une personne) - Mon Dieu, ça m'a fait peur !

Parce que... L'auteur Park doit travailler demain.

Oh mon Dieu. Notre chef d'équipe est vraiment quelque chose.

Alors continuons et la prochaine personne est...

le président !

Président ! Président ! Président ! Président !

Je vais poser la question.

Pourquoi avez-vous écrit cela...

sur le papier à vœux ?

Récemment...

J'ai trouvé quelqu'un que je cherchais depuis longtemps.

Sur le papier, j'ai écrit quelque chose que je voulais dire à cette personne.

Qui est cette personne et qu'est-ce que vous voulez lui dire ?

C'est ce que je veux savoir.

C'est...

Cette femme...

Une... Une femme ? Une femme...

Chevalier noir ! Chevalier noir, chevalier noir, chevalier noir !

Chef d'équipe.

- Chef d'équipe ! - Chef d'équipe ! Chef d'équipe !

Vous allez bien ? Chef d'équipe !

Noona, ton estomac va bien ?

Auteur Park, partez et prenez un oreiller.

Faites-le.

Je dois la tenir. Allez-y.

Je prendrai soin de Noona, donc allez-y, Président.

Je vous l'ai demandé d'abord.

Et le chef d'équipe est mon chevalier noir.

Et moi alors ? Elle était d'abord mon chevalier noir.

Taisez-vous !

En y repensant, vous étiez ainsi aussi à l'époque.

Est-ce une coïncidence ? Que se passe-t-il ?

Je suis folle ! Complètement dingue !

Je me sens bien reposé !

Beau travail, tout le monde.

Comment vous sentez-vous, Président ?

J'étais si inquiet de voir notre brillant président dormir par terre, que je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

J'étais si inquiet de voir notre brillant président dormir par terre, que je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Merci pour votre sollicitude.

Vous tous ! Vous avez fait du bon travail.

Reposez-vous bien pendant le week-end et nous reprendrons le travail lundi.

Bon travail !

Beau travail !

Que la fête continue !

Bon travail !

Beau travail !

Je vous verrai lundi.

Je pense qu'il nous reste encore des sujets dont nous devrions discuter.

Je n'ai plus rien à ajouter.

Je vous recontacterai.

Président...

À quoi pense-t-il ?

Au revoir !

On devait se voir aujourd'hui ?

Non. Vous avez dit la dernière fois que vous aimiez les pivoines.

Alors, j'ai pensé à vous.

Merci.

Chéri, tu pourrais t'occuper de Soo Bin après le déjeuner ?

Je vais aller voir ma mère.

Vas-y durant la semaine.

Tu es vraiment obligée de me faire garder la petite pendant mes deux seuls jours de congé ?

D'accord. Très bien. Je n'irai pas.

Vous devez m'en offrir de nouveau !

En réalité elles sont à moi !

Comment ça ?

Elles sont à moi !

C'est Jin Ah !

- Elles sont à moi ! - Essayez de les attraper !

Ce n'est pas Ji Hwan ?

Ji Hwan ?

Oui. L'ami de Do Gyeom.

Cette cinglée. À quoi elle joue ?

Chérie.

Maman, c'est quoi une cinglée ?

C'est un mot que les enfants n'ont pas besoin de connaître.

Tu dis toujours ça... que les enfants n'ont pas besoin de savoir.

Tu ne m'as pas dit non plus ce qu'était un prêt !

Un prêt ?

Oui. Maman ne me lit pas de livres et appelle tout le temps les gens pour leur demander des prêts.

Quand ai-je fait ça ?

Tu ne m'en as jamais parlé.

Et... pourquoi aurais-tu besoin de prêts ?

Chérie !

Je vous verrai à l'hôtel.

La réservation sera à mon nom.

Vous avez l'air occupé. Vous partez aussitôt rentré ?

J'ai des choses à faire.

Oh, dans ce cas... Au revoir !

Monsieur, vous pourriez suivre la voiture de devant ?

Noona

- La personne que vous souhaitez joindre... - Pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas ?

La réservation est au nom de Hwang Ji Woo.

Par ici.

J'ai un peu de retard.

Qu'y a-t-il ?

Il est difficile de te voir.

En fait, la semaine dernière, nous avons reçu une proposition de mariage.

Tu dois t'en douter, mais il s'agit de la fille de la directrice Kim Seon Hee.

La directrice Kim est une personne très influente dans l'industrie pharmaceutique,

et si tu entretenais des liens avec la Fondation médicale Sejong,

ne serait-ce pas bon pour les affaires ?

Mère, le laboratoire pharmaceutique Sunwoo n'est pas une entreprise si peu rentable, pour que nous soyons obligés d'utiliser le mariage pour faire des affaires.

Mère, le laboratoire pharmaceutique Sunwoo n'est pas une entreprise si peu rentable, pour que nous soyons obligés d'utiliser le mariage pour faire des affaires.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu ne comptes pas rester célibataire toute ta vie, n'est-ce pas ?

Ne vous inquiétez pas. Je me marierai.

Par hasard... y aurait-il déjà quelqu'un ?

Il y a une personne que je voudrais épouser.

Comment ?

Lorsque le moment sera venu, je vous le dirai.

S'il vous plaît, ignorez la demande de mariage que vous avez reçue.

Auteur Park ?

Que venez-vous faire ici ?

Vous m'avez suivi ?