Araby (Arábia)

.انتبه ما يزال ساخناً

هل اخذت دوائك؟

كلا لقد انتهى

.حسناً

أين اخوك؟

في الجوار في مكانٍ ما

وهل تحسنت صحته؟

هل يتناول داوئه؟

لقد نفذ

لماذا لم تخبرني؟ انت تعلم بأني كنت قادمةً اليوم

.لقد انتهى البارحة نسيت

و والدتك هل تحدثت إليها؟

.اتصلت وقالت بأن كل شيئ على مايرام

هل اخبرتك متى تنوي العودة؟

.في نهاية الشهر على ما اعتقد

EfigÍnia سأذهب لزيارة في الساعة ال11

.اريدك أن تأت معي

.انتظرني هنا ساعود في الحال

EfigÍnia!

لم يلتئم بعد تعلمين؟

لذا يجب أن أعود واقض 4 أشهر أخرى في المستشفى

.نعم لكن كان من الجيد بقاؤك هناك

..اهتموا بك هناك غيروا ملاءاتك

الآن يمكنك الاسترخاء هنا

سأزورك طوال الوقت- هذا صحيح-

.اذا استرحتي فستتحسن صحتك بالتدريج

لا اشعر بإلمٍ كالسابق- حسناً هذا جيد-

عليكي أن تكوني صبورة- ستتعافين لكن سنحتاج لبعض الوقت-

عليكي أن تصبري و ألا تستسلمي

.تبدين حقاً على مايرام

Cristiano انظر هذا .من المصنع

أنت ذاهبٌ إلى المدينة؟- .نعم -

اصعد سآخذك الى هناك- عظيم-

André اركب في الخلف

كيف حالك؟- بأفضل حال-

André هذا ابن اختي

كيف حالك؟- .بخير شكراً-

هل تتجول في الارجاء؟

نوعاً ما

ستعود من أجل الاجتماع؟

.لا أحب الاجتماعات حقاً

Casco بخصوص هل من أي اخبار عنه؟

كلا لا أعلم

.خسارة أن تم طرده

Marcos ستتأخر

نفذ الحليب من عندنا لا يوجد سوى القهوة

.حسنا

ليس عليك الذهاب إلى الكنيسة إذا لم ترغب

.حسناً

هل تريد الذهاب؟

لا

هل تؤمن بالله؟

لستُ أكيداً

ماذا تعني؟

من الأسهل أن تؤمن بوجود الشيطان

كيف هذا؟

كل شئ في العالم

قتلٌ

و موتى

و لا معجزات

André اذهب إلى غرفته

أحضر بعض الثياب و بطاقته الشخصية سيحتاج اليهم

آسفة لإشغالك معي

لا أعلم مال الذي حدث

كان واعياً و على مايرام

..أخبرنا الطبيب بان لاشئ خطير

قال سيمكنه مغادرة المستشفى لاحقاً اليوم

لكنه ذهب للنوم عند عودته

و لم يستيقظ

لا أعرف من أخبر بشأنه

كان يعيش وحده هنا

الرجل الذي أحضره إلى العمل غادر منذ عامين

أخبرت السكرتيرة الشرطة بأن ينظروا في سجله

و جدوا مشكلةً له تعود لعدة أعوام

ليست مهمة

لا نستطيع القيام بشئ عدا الانتظار الآن

انا كأي شخصٍ آخر

لكن حياتي تختلف قليلاً

من الصعب اختيار ما تقص

.. لأن في النهاية

كل مالدينا هو مانستطيع تذكره

ARABY

.لم تقع عيناي على قلمٍ أو دفتر منذ سنين

.بالنسبة لي الكتابة ليست بالامر السهل

.. لكنك طلبت أن نكتب شيئاً مهماً

.. عن حياتنا في هذا الدفتر

.لذا رغبتُ بالمحاولة على الاقل

.Contagem وقتها كنت أعيش في مدينة

لم يكن لدي شئ أو ما أخشاه

.كلُ شيئٍ بدا هناك

سرقة سيارة Luizinho في اليوم الذي قررت فيه مع

و لم يحالفنا الحظ

وقتها قضيت سنةً و أربع اشهر و 26 يوماً في السجن

هناك حيث التقيت بشخصٍ قريبٍ مني

Casco اسمه

.هناك بضع عصافير في هذه الناحية

.نعم أنت محق

انها محاولة لتحس بحريتك قليلاً صحيح؟

.أنت تسجل بضع نقاط على الله

الله؟

هل تعتقد بأنه يتذكرني؟

عندما طلبت منا أن نكتب شيئاً عن حياتنا

.اعتقدتُ بأن ليس لدي ما أخبره..

.حتى اللحظة لستُ أكيداً

..لكن بعد فترة

.بدات اشعر بالمتعة محاولاً تذكر ما عشت ..

بدات التفكير بكل شيءٍ رايته

..و المدن التي مررتُ

.وكل من التقيت بهم في الطريق..

.Ana و فكرتُ كثيراً ب

.. الى أن لاحظت بأن من كل مامررت به

.فإن قصتي معها هي التي أريد أن أحكي عنها

.كيف قادتني الحياة لألتقي بها

.Ana لكن لأتحدثَ عن

.علي أولاً أن أحكي عن الطريق التي سلكت بعد خروجي من السجن

.قصتي كيف بدأت الاعتماد على نفسي

.عن خساراتي و ارباحي

..عن كيف بدأت أفكر بقدري

.و بضع اشياء اخرى لم تخطر على بالي قط

أول ما فعلته بعد الافراج عني

هو أن مضيت مسافراً

.لم أرد العودة إلى الحي الذي أتيت منه

قبل بضع سنوات

أخبرتني والدتي بأن أحد أقاربنا

.Piracicaba اشترى مزرعةً صغيرة بالقرب من نهر

.ادخرت بعض النقود و ذهبتً باحثاً عنه

هل لديك قداحة؟

؟ Porto Feliz هل لديك أي فكرة كيف أصل إلى مزرعة

استمر مباشرةً

.. بعد أن تعبر مجموعةً من الأشجار

.سترى الطريق على جانبك

هل أنت من هذه الانحاء؟

.ولدتُ بالقرب من هنا

.. سافرتُ لأكثر من ثلاثين عاماً

.قبل أن أعود للمكان الذي نشأتُ فيه

هذه الأيام أصطاد السمك من ذات البحيرة ا.لتي اعتدت اللعب فيها عندما كنت طفلاً

.اعتدتُ على اصطحاب صديقاتي إليها

.يبدو الأمر غريباً الآن

الأرض هي ذاتها لم تتغير

.لكن كل شئ يبدو غريباً و مختلفاً

ما اسمك؟

اسمي ZÈ,

.Barreto لكن الناس هنا ينادونني ب

.Barreto سررت بمعرفتك

.هناك محصولٌ واحد كل سنة

يشتريه منه Gilson

يشتري المحصول؟- نعم-

Gilson هو من يقوم بتشغيلنا

Gilson .هو المسؤول اذاً

.. نعم

لكن .هو المالك Mauroís

.قابلت رجلاً كبيراً في السن عند البحيرة

قال بأن لديه حانةً بالقرب من هنا- Barreto! اه -

هل يعمل في المزرعة؟

.كان في السابق

.لديه سمعةٌ سيئة هنا

.يقول الناس بانه كان يتدخل بكل شئ

.اطلقوا عليه لقب صانع المشاكل

Barreto .شخصٌ جيد ليس كما يقال عنه

حين اهتم بالأرض

اصبحت الفواكه أحلا مذاقاً

.إنه خبير في الزراعة

لا تمانع بالنوم هنا؟

.النوم ليس شيئاً مهماً بالنسبة لي

لا تحب أن تنام؟

.لم أفعل قط

.من الجيد أن ترتاح

إذا وُجِدَ السرير .فعلينا أن نستغل الفرصة

.نمت في كل أنواع الأمكن

على الأرض الآرائك الكراسي

على الكراتين

.على قطع الخشب فوق الأرض

.تلك كانت الأسوأ

.نمت فوق الأكياس

.الحصى

.حتى في السجن اعتدتُ على النوم واقفاً

.النوم في البرد هو الأسوأ

.عليك أن تدفئ نفسك و إلا سوف تمرض

.لا تطاق

.العمل في حقول البرتقال كان جيداً

.. محصولٌ واحد كل عام

اذا حالفك الحظ من .من أيار حتى تموز

.تموز حيث تتسارع الأمور

.الأشجار تنحني حاملةً الفاكهة

الكثير من الثمار بعضها يسقط و يتعفن

.قام المسؤول بتشغيل عددٍ من العاملين من المزارع المجاورة

.المزارع الصغيرة تبيع للأكبر

لم يكن لدى الكثير منهم حافلات لبيع المحصول في المدينة

.هناك تعلمت إيقاع الأرض

.نعمل الكثير لنجني القليل

Oh wandering traveller,

...heading toward the land I’m from,

...please make a stop by

...at the white house up in the hills.

An old woman lives there,

...who cries for a son of hers...

This old lady is my mother...

...and I am the one she misses.

Oh, oh, wandering traveller...

...please take this message for me...