Honey Boy

Não, não, não!

E corta!

Mais uma. Claquete.

Certo, vamos limpar tudo e redefinir.

Eu preciso de outro extintor por aqui, rápido!

Vamos afastar. Afastem-se. Afastem-se.

Fiquem longe, fiquem longe.

Olá? Eu preciso de ajuda.

Saia de cima de mim!

Não, estamos tão ferrados.

Não me toque! Não diga nada!

Por que estou sendo preso? Por que estou sendo preso?

Você acha que é grande coisa?

Pois você não sabe quão bom eu sou no que eu faço.

Por que estou aqui?

Vamos, responda a droga da pergunta!

Responda a droga da pergunta, seu merda!

Seu merda!

Por que estou aqui?

Por que estou aqui?

Responda a pergunta!

Responda a pergunta! Por que estou aqui? Por que estou aqui?

Não há guardas por aqui, Otis.

Eu notei.

Como este é seu terceiro confronto embriagado com a polícia...

se você sair, teremos de avisar o juiz, e você será preso pelos quatro anos.

Certo.

Então, por onde começamos?

Eu não sei, diga você. Obviamente não estou preparado para tomar decisões.

Sou um egocêntrico com um complexo de inferioridade.

Tentemos de novo.

Que tal, sou um esquizofrênico profissional? O que quer que eu diga? Eu sou um merda.

Eu quero que você escreva uma lista de suas lembranças...

para que possamos começar uma terapia de exposição.

O que é isso?

É uma maneira simples de evitar lembranças de traumas que provocam você.

Evitar lembranças de traumas? O meu trabalho é motivado por elas.

Estou falando de gatilhos que tornam seus níveis de estresse incontroláveis...

-resultando em violência. -Tipo o quê?

O que quer que o deixe com raiva. É um bom lugar para começar.

Otis, venho fazendo isso há anos.

Eu vi seus exames e você tem sinais claros de TEPT.

Não, não tenho.

Do quê?

O PREÇO DO TALENTO

Corta!

Um minuto.

Obrigado.

Grande guerra de tortas, Otis.

Valeu.

Gosta de animais de estimação?

-Nós temos um cachorro. -É?

Eu tinha uma galinha, Henrietta LaFowl. A primeira galinha acrobata...

Pai, pode soltar aqui?

Eu sabia, pois as galinhas... O quê?

-Solte a parte traseira. -Certo. Um segundo.

Eu tinha uma galinha. Eu a punha na cabeça e ia dando uma cambalhota.

Ela ia da minha cabeça para minha bunda, repetidamente.

-Passei muito tempo com frangos nos rodeios. -Pai, afrouxe.

Eu também colocava o frango na minha cabeça... Aqui, já vi.

...e eu passava um fio elétrico na manga até ela...

botava fogo em um balde de KFC para efeito dramático.

E eu ligava a carga e a Henrietta voava da minha cabeça até aquele balde. Ei-o!

A multidão pirava. Era um grande barato.

-Uau. -Sim, era bom.

Uma vez eu abri para a Stevie Nicks, no The Forum.

Porra, pai!

O que combinamos sobre palavrões?

-Que... Que eu não devia falar... -Que você não devia falar assim.

-E vai se desculpar com a Pam. -Sim, vou.

Vai, sim.

-Sinto muito, Pam. -Está tudo bem.

-Pendure as roupas e agradeça à Donna. -Sim, pai.

-Teve um bom dia. -Sim, pai.

Passei muito tempo com frangos. Durante esse tempo, sabe o que aprendi?

Você sabe o que é a mancha branca no meio do cocô do frango?

-Sabe o que é aquilo? -Não, o que é?

É cocô de frango também.

É boa, não é? Você tem um número de telefone?

Sim.

Pode me passar? Mais tarde? Mais tarde? Talvez amanhã?

-Está bem. -Certo.

Tenha um bom dia.

-Montou? -Sim.

-Você está bem? -Sim.

Com quem estava falando?

Com ninguém.

E eu disse para não usar esse top.

-Eu não disse para não usar isso? -Eu não tinha mais nada limpo.

Rocco! Eu já vou!

Passe a folha de serviço. Tem a diária aí.

Não toque nelas, Rocco! Essas meias são minhas!

-Não pode esperar mais dez minutos? -Eu dou cinco.

Cretino. Precisam de outra lavadora e secadora aqui.

Isso está virando um pesadelo.

Ah, não.

Não, mijando feito bebê.

Você tem um daqueles esguichos de judeu. Que droga.

Agradeça à sua mãe por isso. Você tem um pau feito um minilápis.

-Já dá para fazer o trabalho. -É, para "fazer o trabalho".

-Que trabalho pretende fazer? -Garotas.

Garotas? Você não poderia bater uma se quisesse.

Você deve ter mijado nas suas próprias bolas.

-Você molhou as bolas? -Tenho 12 anos.

Um pau de 12 anos.

Eu, quando eu tinha 12 anos, o pau já soava assim.

Espere um pouco.

Ouviu só?

Castigando a porcelana?

Isso sim, são raízes, amigo.

Isso é sangue.

É de onde você vem.

É importante.

Eu sei que você não dá a mínima, bunda-mole.

O que acabei de dizer?

Você não ouve, esse é o seu problema. E você é egoísta.

Acabei de falar sobre sua família, e você fica olhando para essa coisa.

Eu sei, você está se concentrando. Concentre-se. Tenha 12 anos. Guerra de torta.

Não é uma guerra de torta.

Não é? Eu sei o que é. É palhaçada, amigo.

-É tipo os rodeios. -Não, não é.

-É a mesma coisa que palhaçada. -Não, não é.

Como você sabe? Você nunca foi a um rodeio.

-Fui, sim. -Não minta.

-Quem o levou ao rodeio? -Tom.

-Tom o levou a um rodeio? -Sim.

Claro que levou. Qual deles?

-Eu não sei. Foi um rodeio. -Você não se lembra.

Eles tinham palhaços no seu rodeio? Não. Você foi a Pomona. Aquilo é uma quermesse.

Você foi a uma quermesse. Se me visse em Muskogee...

Aquilo era rodeio. Havia luzes.

Droga. Atrações. Animais. Fazia minha própria maquiagem, figurinos. Commedia dell'arte.

Fiz os touros correrem até quebrar todos os ossos do boga.

É diferente. Não sou um palhaço.

É diferente, pode apostar. Mas também é a mesma coisa, bundão.

Aquele filho... Ele está lá. Ei, Rocco, não acabei de dizer?

Não acabei de dizer? Essas meias são minhas!

Droga. Dê-me a folha de serviço e a bolsa.

Esse cretino...

Obrigado!

Você lava depois!

-Pai... -Seis da manhã. Você tem de dormir cedo hoje.

Sim. Sobre isso.

A.J. me deu ingressos para o jogo dos Dodgers...

-o Nomo vai lançar, o que é demais. -Não brinca. Isso é legal.

E ele vai me levar ao jogo.

-Quem está lançando? -Depois do estúdio, amanhã. Nomo.

-O nome dele é Nomo? -Sim, Nomo, o Tornado.

-Não brinca. -Eu preciso um pouco da grana.

-Que nome incrível, Tornado. -Para cachorros-quentes e coisas assim.

-Para ser Tornado, deve lançar strikes vendado. -Sim, provavelmente.

Sabe como se venda um japonês? Com um cadarço de sapato.

Vamos lá, essa foi boa. Você sabe que foi. Qual é.

-Pai, só... -Tudo bem.

Eu já ia contar outra. Você percebeu?

Eu ia contar aquela piada do Sum Ting Wong. Você conhece?

Você sabe que aquela é engraçada... Ei, cuidado. Você vai quebrar o babado aqui.

-Foi sem querer. -Encha a droga da bolsa. Que diabo.

Cuidado com as mãos, cara.

-Você vai ao jogo com o A.J.? -Sim.

Quem vai levar vocês?

O A.J.

Não, não, não. Você vai ao jogo com A.J., mas quem vai dirigindo?

Porque ele tem 14 anos e os pais dele estão em Castaic.

Então, quem vai levar vocês ao jogo?

O Tom.

Tom vai levá-los?

Sim.

É só o que tem a dizer?

Sinto muito, pai.

Pelo quê?

Por mentir para você.

Eu só achei que você...

ia dar piti, sabe?

Pegue cinco meias.

-Cinco? -Sim, você precisa de duas.

Se derrubar alguma, fará dez flexões.

É isso aí.

-Pai? -Sim.

Lembra-se de que você disse que construiria uma casa na árvore?

Bem, não temos uma árvore. Compre-me uma e eu começo o trabalho.

-Desculpe. -O que foi isso?

-Eu não sei. -Apanhe.

-Você foi à sua reunião? -Sim.

-Foi boa? -Sim.

-Que bom. -Estamos quites.

Sim, havia uns 45 anos na sala.

Uns bolos grandes.

Estou chegando aos quatro, sabe disso, não sabe?

-Que louco. -Sim.

-Certo. Vamos lá, dez. Sim. -Dez?

-Vai me dar um bolo? -Sim, se você quiser um.

-Sabe o que mais eu quero? -O quê?

Conhecer o Tom e saber se ele não é um predador.

-Ele não é. -Eu não sei disso.

Precisa confiar em mim.

Então, por que eu não posso conhecê-lo?

-A mãe acha que você vai dar piti... -Sua mãe acha demais.

-Sua mãe vive no mundo da lua. -Ela sempre me apoia, certo?

Sim, e ela esteve na Feira da Renascença.