Zoo

ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

و زندگي انسان رو روي زمين بخطر انداختند

گروهي از ما موفق به درمان ..حيوانات شدند

اما به بهايي سنگين

با قصد برگردوندن سياره زمين به حيوانات

يک گروه مخفي به اسم چوپانها گازي رو منتشر کردند

که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي به نام دورگه‌ها

ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

تا از باقي شمال امريکا در برابر اونها محافظت کنه

اما سر و کله يک نژاد جديد پيدا شد

براي همين گروه ما دوباره دور هم جمع شدند

ما توي جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها

و چوپان‌هاي بي‌رحمي که براي نابود کردن بشريت

اونها رو بوجود آوردن، بگيريم

مبارزه براي نجات بشريت تازه شروع شده

"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"

!ما اينطرف سد فرود اومديم توي منطقه دورگه‌ها

بچه‌ها فقط هر کاري که ميکنين زودتر بکنين

فقط دو ساعت وقت داريم تا گريسون

براي از بين بردن آشيانه‌ها دستور پرتاب موشک صادر کنه

بايد سوييچ مرد مرده رو فورا

به مرکز فرماندهي برسونيم

هنوز بين ما و اونا کلي دورگه وجود داره

پس بايد پخش‌کننده فرومون بسازيم

دورگه‌ها رو دور ميکنيم راه خودمونم از همينجا

تا اونطرف سد براي همه باز ميکنيم

تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اون بچه رو

به سد برسونيم تا بتونيم

مشکل عقيم‌سازي رو تمومش کنيم

من خودم يه زماني خانواده داشتم يه زن و يه پسر

کلم و بچه‌ش در امان ميمونن - ميدونم -

شرمنده، جکسون

دنياي شما داره خاکستر ميشه

من برنده شدم

اون پسر که از صخره پرتش کردي پايين

اسمش سم نيست

کانره

پسر خودت

سـد

سوييچ مرد مرده بايد بتونه فانوس‌ها رو از کار بندازه

بهتره اميدوار باشيم دنيا اونقدري دووم بياره که اينو بفهمه

گزارش وضعيت بدين - ليما جواب نميده -

داريم جبهه هنگ‌کنگ رو از دست ميديم لشگرمون دارن عقب‌نشيني ميکنن

برلين کلي تلفات غيرنظامي داشته

و در خواست نيروي پشتيباني کرده

چندتا فانوس فعال شدن؟

دوازده‌تا، فقط يکيشون هنوز خاموشه

فانوس امريکا که توي سنت لوييسه

سمت شرقي ديوار، آشيانه‌اي نيست؟

نه، همشون رو نابود کرديم

اونجا کلي دورگه هستن

و اگه فانوس سنت لوييس فعال بشه

تک‌تک اون دورگه‌ها

به طرف سد هجوم ميارن

شمال امريکا فعلا امنه

ولي اگه زمانمون تموم بشه هيچکدوم اينا فايده‌اي نداره

اون موقع ديگه کار همه تمومه

شما اون اون علم خرکي که دارين

آخرين اميد ما هستين

!چه عالي، پس هيچ فشاري روم نيست

گرسيون گفت اينجا پيدا ميکنم

نذاشتن برگردم برم دنبال جکسون

تو راحت مستقر شدي؟

اينجا دکتراي خوبي داره

داروشناس‌هاي بهتري هم داره

ديگه خبري از جکسون و سم نداري؟

نه، هنوز ندارم از دورگه‌ها هم خبري نيست

احتمالا تونستن اونا رو با پخش‌کننده فرومون سم، دورشون کنن

باهاشون تماس نگرفتي؟

جواب ندادن

احتمالا تلفن‌هاشون هنوز

تحت تاثر بمب الکترومغناطيسيه

مطمئنم تاثيرش خيلي زود از بين ميره

بازم زنگ ميزنم

قربان، من سعي ميکنم اطلاعات جديد وارد کنم ولي سيستم عملياتي

جواب نميده - اينجا هم همينطور، هيچ‌جاش گزينه غيرفعال نداره -

فکر ميکردم طرز کار اين سوييچ مرد مرده

يا هرچي که صداش ميزنين رو بلدين - ..اون فانوس‌ها رو فعال کرده -

پس بايد بشه با همين دوباره غير فعالشون کرد

من يه راه پيدا کردم که برقش رو قطع کنم

نه، نبايد همچين کاري کني وقتي ما برق توکيو رو قطع کرديم

يه انفجار بزرگ بوجود آورد

!دريافت شد

حالا که نميشه برقش رو قطع کنم شايد بشه يه جهت ديگه بهش بدم

کجا؟

قربان فقط 30 دقيقه ديگه

تا آغاز فعاليت آشيانه‌ها وقت داريم - ژنرال‌ها رو بيار روي خط -

وقتشه در مورد نقشه احتمالي باهاشون مذاکره کنيم

اين نقشه احتمالي دقيقا چيه؟

يه اتحاد چند مليتي

از کشتي‌هاي جنگي که آماده هستن

فانوس‌ها و آشيانه‌ها رو از بين ببرن

ما که نميتونيم موشک‌هاي دور بُرد رو به طرف اونها شليک کنيم

تعداد آدمهايي که کشته ميشن نجوميه

ژنرال‌ها روي خط هستن

ممنون - نميتونيد همچين کاري کنين -

چي کار کردي؟

ايزاک کجاست؟

چي؟ - کجاست ميگم؟ -

توي ايالت اينديانا، خونه يکي از دوستامونه چطور مگه؟

بهش زنگ بزن بگو بزنه به جاده و بياد سمت شمال

تا وقتي جاده تموم نشده هم وانسته

ميچ؟ چي داري ميگي تو؟

فانوس استراليا خاموش شد

آمار داره پايين مياد

فانوس هنگ‌کنگ هم خاموش شد

روسيه هم همينطور

کنيا هم

همشون دارن غيرفعال ميشن

اين کجا گذاشت رفت؟

نميدونم والله

!کلمبيا هم غيرفعال شد

!سنت لوييس فعال شد

سنت لوييس فعال شد

ميچ، چي کار کردي تو؟

يا خدا

هي! اونجان

سم پيش اونه

بايد دروازه رو باز کنيم

!طاقت بيار، سم

!چيزي نمونده برسيم

قربونت برم

صورتشو ببين

مامانبزرگت هميشه دست و صورت منو ميشست

خيلي بدم ميومد

ولي بزرگ که شدم همش مريض بودم

اون ميکروب‌ها رو به چشم دشمن ميديد

کاش تو هم ميتونستي ببينيش

..آقا، ما دستور داريم که

!خوش به حالتون که دستور دارين من ميخوام دخترمو ببينم

بابا؟ - اون دختر منه -

بذارين بياد

بايد بريم

کجا بريم؟ - هرجايي جز اينجا -

نه، من هيچ‌جا نميام

تا بهم نگي چه خبر شده

دورگه‌ها دارن ميان اينجا !يه عالمه

تو چي کار کردي؟

فانوس سنت لوييس فعال شده

و همينطوري داره جريان برقش ميره بالا

نه ميشد خاموششون کنم نه برقشون رو قطع کنم

در عوض مسيرشون رو به اينجا تغيير دادي؟

بالاخره اون انرژي بايد يه جايي ميرفت ديگه - من بايد تو رو -

بندازمت زندان

ما حداقل سد داريم وضعمون از

بقيه دنيا خيلي بهتره خب

ميتونيم از پس عواقبش بربيايم

!يکي بياد کمک من

..چرا

چرا نجاتم دادي؟

حالت خوب ميشه، خب؟

،يک، دو

سه

اونجا چه خبر شد؟

حالت خوب ميشه

طاقت بيار

خداروشکر که حالت خوبه

يهو اينهمه دورگه از کجا پيداشون شد؟

ميچ تونست فانوس‌هاي سطح جهان رو از کار بندازه

ولي با تغيير مسير دادن برقشون

به فانوس امريکاي شمالي

که يعني تک‌تک دورگه‌هايي که

سمت غرب سد هستن، اومدن سراغ ما

..خب، پس

!بهتره دعا کنيم سد دووم بياره

باغ‌وحش

تمامي پرسنل نظامي

جهت گرفتن دستورات، فورا به فرمانده خود

مراجعه کنند

گوش کن، ما خيلي وقت نداريم

کلم، من فقط ميخوام تو و بچه رو ازينجا ببرمت

بدو بريم - نه، من بدون سم -

!قدم از قدم برنميدارم

اون ديوار از بتون خالصه

پنجاه متر ضخامتشه و 12 متر ارتفاعش درسته که بهمون حمله شده

ولي بازم اينجا واسه کلم از جاهاي ديگه فعلا امن‌تره

خون همه اين سربازها گردن شماست دکتر مورگان

اصلا يه لحظه نشستي فکر کني

اگه اون فانوس رو فعال کني چه اتفاقي ميفته؟

من با همين کار، جون ميليون‌ها نفر توي کل جهان رو نجات دادم، فهميدي؟

خب حالا نقشه‌ت چيه، ميچ؟ - بس کنين -

ميخواي بدوني برنامه خود اين آقا چي بود؟ - الان اصلا نميدونيم چطوري -

اين فانوس بيصاحاب رو خاموش کنيم - ..ميخواست بمب بندازه رو سر و کله شهرها -

!بسه ديگه

من از جام تکون نميخورم

من همينجا پيش سم ميمونم تا وضعيتش ثابت بشه

پس بهتره جاي اينکه نگران من باشي

نگران اون فانوسه باشي

من فقط ميخواستم يه کم واسه خودمون زمان جور کنم

زمان جور کني که چي بشه؟

که بفهميم اين فانوس چطوري طراحي شده

اگه همه اطلاعاتي که ازش دارين

بهم بدين، ممکنه بتونم تاثير ساختاريش رو معکوس کنم

ميخوايم تصاوير دوربينهاي تيم توکيو رو استخراج کنيم

گرچه همه اينا بي فايدست مگه اينکه من بفهمم

اين فانوس‌ها و سيستم مخابرشون ..چطوريه و من