Raazi (राज़ी)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা হাসান মাহাদী
৪৬ বছর হয়ে গেল...
আমাদের তিন বাহিনী মিলে...
১৯৭১ সালে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়ী হয়...
আর পাকিস্তানের একটা অংশ আলাদা হয়ে যায়...
যে সিনিয়র অফিসাররা এই আত্মত্যাগ দেখেছে....
তারা এই মূহুর্ত কখনো ভুলতে পারবে না।
শুধু সে-ই নয় যে প্রত্যক্ষ যুদ্ধ করেছে...
এমনকি যে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বহুদূরে নিজের জীবন বাজী রেখে....
আমাদের সাহায্য করেছে।
আমাদের গোয়েন্দা সংস্থার সাহসী এজেন্ট...
যাদের অসাধারণ কৃতিত্ব, এখনো মনে পড়ে।
তাদের মধ্যে একজন ২০ বছর বয়সী মেয়েও ছিল...
যে কল্পনার সীমা অতিক্রম করে ফেলে।
পূর্ব পাকিস্তানের মুক্তি সংগ্রাম জোরদার হচ্ছে...
আওয়ামী লীগের গোপন বাহিনী প্রধান...
কর্নেল ওসমানী।
ওর উদ্দেশ্য কী?
মুজিবুর রহমান বেশ কিছু লোকসমাগম করেছে...
যারা নিজেদের মুক্তিসংগ্রামী মনে করে।
'মুক্তি' মানে স্বাধীনতা!
আর এই লোক...
খালেদ মীর।
এর প্রতি আমাদের প্রখর দৃষ্টি রাখতে হবে।
ইন্ডিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার বড় অফিসার।
স্যার, আপনার জন্য কিছু আনবো?
ব্রিগেডিয়ার স্যার এখনই আসবেন।
আরে দোস্ত!
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
হিদায়ত!
রুহুল আমিন এর ব্যাপারে তোমার তথ্যগুলো...
একদম ঠিক ছিল...
ও আমাদের বাহিনী ছেড়ে...
মুক্তি বাহিনীতে যোগ দিয়েছে।
এবার আরো কিছু তথ্য জোগাড় কর...
কী ব্যাপারে?
ভারত মুজিবুর রহমানকে সাহায্য করছে...
ওর স্বাধীনতার স্বপ্ন পূরণ করার জন্য।
আমাদের জানাও ওর পরিকল্পনা কী?
ভারত যদি আমাদের নিজেদের ব্যাপারে নাক গলায়...
তাহলে চড়া মূল্য দিতে হবে।
আমি আজই কাষ্মীর ফিরে যাচ্ছি।
যাওয়ার পরই খবর নেওয়া শুরু করে দিবো।
মহান আল্লাহ তোমার সহায় হোন।
পাকিস্তানে তোমার ভাইয়ের কথা সবসময় যেন মনে থাকে।
সবসময় সাইদ ভাই, সবসময়।
তোমার কোনো উপকারে আসতে পারি, তাহলে বল।
- সায়েদ ভাই? - বল।
আমার একটা ইচ্ছা আছে...
- এটাকে অনুরোধও বলা যেতে পারে। - হ্যাঁ।
বলছিলাম...
আমার ফুসফুসে টিউমার হয়েছে।
জীবনে কখনো ধূমপান করিনি।
হয়তো জীবনের স্বাদ... একটু বেশি আস্বাদন করে ফেলেছি।
হিদায়াত?
আমি তো ডাক্তার নই...
কিন্তু এক বন্ধুর জন্য যদি কিছু করতে পারি...
বল আমাকে।
বুঝতে পারছিনা হিদায়াত...
কী বলবো?
ভারতের হয়ে গোয়েন্দাগিরি...
আর পাকিস্তানের সাথে যোগাযোগ রাখা একই কথা।
কিন্তু একটা সহজসরল মেয়ে, যে গোয়েন্দাগিরির কিছুই জানে না।
ও তোমার মেয়ে হিদায়াত!
প্রথমে একজন ইন্ডিয়ান।
আপনি জানেন না, ভারতের জন্য সময়টা এখন কত গুরুত্বপূর্ণ।
আবার ভয়ঙ্করও হতে পারে।
বাংলাদেশে ইন্ডিয়ার সম্পৃক্ততা টের পেয়ে গেছে।
ওরা এটা সহ্য করবে না।
আর পাকিস্তানকে দু'টুকরা হতে দেবে না।
ওরা আমাদের বিরুদ্ধে বড় ষড়যন্ত্র করছে।
কী ষড়যন্ত্র?
মীর ভাই... যদি এটা জানতাম...
তাহলে নিজের মেয়ের জীবন নিয়ে জুয়া খেলতাম না।
আমার প্রতি ওদের যে বিশ্বাস...
সেটা আমি ছাড়া একমাত্র আমার মেয়ের প্রতি হতে পারে।
কিন্তু হিদায়ত...
খাবার খেয়ে যাবেন...
না আজ নয়...
দিল্লিতে অফিসের জরুরী সভা আছে...
এখনই চলে যাবো।
তাহলে কিছু বেঁধে দেবো...
খাবার খাইয়ে পাঠাবে।
খালি পেটে গেলে, ইচ্ছা পূরণ হবে না।
তেজী কী ভাবছে?
ও চায়, আপনি খাবার খেয়ে যাবেন।
সেহমাতকে বলেছ?
আমাকে বলেছিল?
শুধু জানিয়ে দিয়েছিল।
- আর শিখিয়ে দিন... - তুমি মেয়েকে বলেছ?
যে ওর ভবিষ্যতে কী লিখছ?
বলবো।
আমি বলবো, আর আপনি শিখাবেন।
আপনি সুযোগ দিলে, নিজেই দেখতে পাবেন।
যা আমি সম্ভব করতে পারবো না, ওটা সেহমাত করবে।
সেহমাত!
মন থাকে কোথায়, গবেট?
কাঠবিড়ালীর দিকে।
কী হলো?
তুই বের কর, রক্ত দেখলে মাথা ঘুরে!
ভীতু!
সাবধানে।
দেখে পা দে।
তোকে টিটি ইনজেকশন নিতে হবে।
- সুঁই? - হ্যাঁ।
আমি পারবো না।
সেটা তো কাঁচের টুকরার চেয়ে কম ব্যাথা লাগবে।
ডাক্তার কাপুর ক্লিনিকেই আছে মনে হয়।
দেখি...
১৫১৮৭৪...
জানেন না?
কলেজের টেলিফোন ডিরেক্টরি...
নাম্বার একবার দেখে ডায়াল করে নেয়...
আর কখনো ভুলে না।
মিস সেহমাত খান?
অফিসে আপনার আব্বা ফোন করেছে।
আব্বা কল করেছে?
শুকরিয়া, আল্লাহ।
আপনাকে দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
আম্মাকে দেখতে পেলে ভালো লাগতো।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
পড়ে গিয়েছিলে?
আপনার জরুরী তলব দেখে ভয় পেয়েছি।
খাবার দিচ্ছি...
মা, লোকাট আছে?
এখন লোকাট এর মৌসুম না...
বাদামের শরবত করেছি।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
চল, খেয়ে নাও।
না আব্বু আগে বল।
কাজের জন্য পাকিস্তান আসা যাওয়া করতে হয়...
আর আমাদের গোয়েন্দাসংস্থার জন্য কাজ করি...
তুমি সেটা জানো।
তা এবার যাওয়ার সময়...
ভারতের জন্য কিছুটা বিপদ দেখতে পেলাম...
যুদ্ধ? আবার?
মা, যুদ্ধের দামামা বাংলাদেশে বাজছে।
আর ভারত যেন এতে জড়িয়ে না পড়ে...
সেজন্য পাকিস্তান উঠে-পড়ে লেগেছে...
ভারতকে নতজানু করতে।
ওরা কী করতে পারে?
জানি না।
এ পরিস্থিতি কয়েকমাস থাকতে পারে।
আর আমার হাতে এত সময় নেই!
আম্মা?
আমাকে গতরাতে বলেছে...
অথচ চার মাস থেকে জানে...
ফুসফুসে টিউমার হয়েছে...
আর এটা বড় হচ্ছে।
আমাকে আগে কেন বলেননি আব্বু?
আমি চলে আসতাম।
সেজন্যই তো বলেছি তোমাকে।
না।
সেজন্য ডাকেননি ওকে।
আমাদের যেকোনো প্রতিকূল... পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমি চাই, তুমি আমার জায়গাটা নিয়ে নাও।
ভারতে জন্য চোখ-কান খোলা রেখে...
তুমি পাকিস্থানে থাকবে।
কীভাবে?
এটাও বল।
বলছি তেজি...
সব বলছি।
পাকিস্তানে ব্রিগেডিয়ার সায়েদ এর সাথে আমার খুব জানাশোনা আছে।
আর এরচেয়ে ভালো রাস্তা...
আমার মাথায় আসেনি।
আমি তোমার বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি...
ওর ছোটছেলে ইকবালের সাথে।
অফিস থেকে সবুজ সংকেত দিয়েছে...
এখন বাকীটা আমাদের উপর নির্ভর করে।
কাল তুমি কলেজ চলে যাও।
জানিনা এসব কী ভাবছিলাম।
কেন আমি তোমাকে এসব বিপদে জড়াচ্ছি।
আব্বু তুমি দেশের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নাও কেন?
এটা আমার আব্বা আমাকে শিখিয়েছিল।
আমাকে যা বলেছিল, সেভাবেই করেছি।
কিন্তু তোমাকে দিয়ে সেই কাজ করানো...
এটা ভুল।
- তাহলে? - ঠিক আছে আব্বু।
আপনি বললে আমি কলেজে চলে যাবো।
তবে আমার বাবাও আমাকে একই বিশ্বাসে বড় করেছে।
"সবার আগে দেশ।"
এমনকি নিজের আগেও।
আর যদি এটা ভুল হয়...
তাহলে দেশ রক্ষার জন্য সন্তানকে সেনাবাহিনীতে পাঠায় কেন?
এটাও কি ভুল?
The path of life is twisted
Fate, wickedly entwined
Take hold of your intent
The way ahead is clear If the heart is inclined.
২ দিনে সব ঠিক হয়ে যাবে...
আর তোমার প্রশিক্ষণ শুরু হবে।
তোমার বিয়ে পাকিস্তানে কেন হলো...
এটা শুধু আমরাই জানি।
তাই বন্ধুদের কী বলবে, সেটা ভেবে নাও।
If the heart is inclined.
সুপ্রভাত।
ঠিক আছে।
ইনি নিখিল বকশি।
Raazi subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Raazi
- Raazi 2018 720p BluRay x264-worldmkv · 55 downloads · 2018-08-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.