Gulabo Sitabo (गुलाबो सिताबो)

!حالا ببينيم کي از لامپ استفاده مي‌کنه

گـــلـــابــــو ســـيـــتـــابــــو

...سلام به همگي

...همگي خوش اومدين

....اين سيتابوئه

و اين گلابو

اين اهل حضرت‌گنج‌ـه

...واين اهل امين‌آباده گابادجالاست

توي چاندني‌چوک گم شده

خيلي باهوشه

همينطور خيلي هم زرنگ‌ـه

جنگ شروع شده، خط‌ها کشيده شدن همه در خشم هستن

گلابو ميجنگه، سيتابو ميجنگه...همه ميجنگن

...وقتي کل روستا براي عيد جمع شدن

خوبه؟ هوووم-

*بيگم *خانم بله-

يه نگاهي به اينا بنداز

يکم ديگه آقا

جنگ شروع شده، خط‌ها کشيده شدن همه در خشم هستن

گلابو ميجنگه، سيتابو ميجنگه...همه ميجنگن

دعوا و جنگ هميشه برقراره عجب فيلمي در حال اجراست

گردنشون رو ميگيرن و همه رو خفه ميکنن

گلابو ميجنگه، سيتابو ميجنگه...همه ميجنگن

پايال، نيتو گلابو دعوا مي‌کنه، سيتابو هم دعوا مي‌کنه-

پايال، نيتو گلابو دعوا مي‌کنه، سيتابو هم دعوا مي‌کنه-

اينجا چه خبره؟ چي رو نگاه مي‌کنيد؟ راه بي‌اُفتين

کجاها رو دنبالتون نرفتم ميدونيد تا کجا دنبال شما دوتا گشتم

!اونوقت شما دوتا اينجا ميرقصيد

زود باشين بريد خونه

ميرزا تو هم که هميشه کيسه دوختي

دختربچه‌هاي ما رو توي خيابون ميرقصوني ...بخدا يکبار ديگه

برو ...دوباره با اون زبون خطرناکت-

انگاري مي‌خواي جيب ما رو بزني

اگه من بخوام داد بزنم کل فيض‌آباد نميدونن کجا بايد فرار کنن

اين مزخرفات رو تموم کن و سهم من رو از پول‌ها بده

بيخيال پول بشو اون حريص‌ترين مرد زنده‌ست

آره من حريص ام

آره ديگه يه پيرمرد مي‌خواد بهتر از اين باشه

آره من پودينگ شير با زعفرون ميخورم اون رو با کسي شريک نميشيم

!حريص

!برو به جهنم

بيست روپيه

*فاطمه‌محل*

درست بزن، همه‌ش رو روي پيشونيم زدي

چکار کنم بيگم؟ دارم خوب ميزنم آروم بشينيد

هي از اينجا بريد، بريد

حال بهم زنن کردي صورت رو؟

کي اين موقع روز لامپ روشن کرده؟

خاموشش کنيد، خاموش کنيد

چکار داري مي‌کني بيگم؟ ...فقط دارم ميمالمش-

الان آپريل‌ـه، اينجوري خشک نميشه به خاطر خدا دست نزن

آپريل کي اومد؟

مگه توي اين جهنم مهمه کي آپريل مياد؟

پايال ناهار برادرت رو آماده کن

يه چيزي رو نميفهمم، کنار اين سطل بزرگ ...اون صندل‌هاي ميرزا، اين دوتا بزغاله

لعنتي فقط لامپ‌هاي من رو دزديده؟

بوق دوچرخه سيد رو هم دزديده

!اون بره به درک

!بوق دوچرخه چايي‌تون رو بخوريد به قيل و قال اين نادون توجه نکنيد-

لامپ‌هاي من رو دزيدن اين قيل و قال کردنه؟

يه جوري گريه مي‌کنه انگار ثروت کل خاندانش رو دزديدن

آخه قيافه‌ش هم به پولدارها نميخوره

...از وقتي آقاي نهرو اومده

همه‌ي دزدهاي شهر رو عين موش دستگير کرده

بايد يکي از اونا لامپ‌ها رو دزديده باشه خبرش کنيم

بيگم درست ميگه

اون حتماً يه موش طاعون‌زده ست ...که از ماها

يکي دو روپيه دزدي کرده

بهتره که مراقب باشه چون ولش نمي‌کنم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: هانا و مهدي.ز

چرا هميشه جلوي تلويزيوني؟

برو درست رو بخون

داداش مشق‌هام رو نوشتم امروز هم تعطيل‌ـه

خب که چي؟ بيشتر درس بخون

کلاس چندمي؟

سوم

اين همه ساله که دارم شهريه ميدم هنوز کلاس سومي؟

داداش

چيه؟

مي‌خوام سرکار برم

اول کلاسم دوازدهم رو پاس کن

سال آخر کارشناسي ام

بهش گفتم که بهت بگه

تو کلاس چندمي؟

هشتم

شماها چطوري توي يک سال 4 سال بزرگ ميشين

يکم وقت بدين تا پول جمع بشه

گفتن اين حرف‌ها فايده‌اي نداره

دارم ميگم که من ازدواج نمي‌کنم

ترجيح ميدم که خودم پول در بيارم و با احترام زندگي کنم

بهرحال توي خونه‌ي خودمون زندگي مي‌کنم

کدوم خونه؟ اينجا که اجاره‌ست

اجاره؟ ما که اينجا رو غصب کرديم

اين چه طرز حرف زدنه؟

اين حرفي که ميرزا به همه‌مون ميزنه

آخرش اين ميرزا رو توي اين عمارت دفن مي‌کنم

ديوونه شدي؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اين مستأجرت بانکي رستوگي !خيلي آدم احمقي‌ـه

...يه مغازه آسياب گندم توي بازار اصلي امين‌آباد داره

چرا بايد پول نداشته باشه؟

پاندي داري اين رو ازم ميپرسي يا بهم ميگي؟

نه، نه، دارم ميگم

باشه، فقط بگو

اين روزا با کرايه 30 روپيه جايي رو اجاره ميدن؟

تو هم داري روي مُخ من ميري

...پاندي بهت که همه چي رو گفتم

سه ماهه اصلا کرايه نداده

آره کل داستانش رو ميدونم

عمه‌ش و باباش فوت کردن

اونم مثل يه زالو وسط بقيه بچه‌ها گير کرده

...روزي که بيگم بميره

...به قبرش قسم اين مستاجرهاش رو

يکي يکي بيرون بندازم ...و عمارت

...مال تو ميشه؟

آره مال من ميشه

...همين رو دوباره بگو

!عمارت مال تو ميشه

!عمارت مال من ميشه

...پنج نفري توي يه اتاق زندگي مي‌کنيم

گوشه‌ي آشپزخونه يه پرده کشيديم که مادرم و خوهرام بتونن حموم کنن

...دستشويي هم با خانواده ميشرا مشترک‌ـه

تو بگو فوزيه، چطور به ازدواج فکر کنم؟

منم تا حالا حرفي از ازدواج نزدم

...ولي نميدونستم که انقدر فقيري

فکر ميکردم چون توي فاطمه‌محل مي شينيد

بايد يه خانواده با اصل و نسب باشيد

آره توي فاطمه‌محل مي شينيم، بايد جون بديم؟ انگاري دنبال اون عمارتي؟

من دنبال هيچي نيستم

صاحبخونه نيستي که نيستي خونت به جوش نياد

گوش کن خونم به جوش نيومده

در ضمن اصلا نمي‌خوامم صاحب اون عمارت احمقانه و داغون باشم

يه لگد بهش بزني کامل پايين مياد فهميدي؟

خب بزن بريزش، من چکار دارم فقط از کوره در نرو

من از کوره در نرفتم باشه؟

...داداش ساعت 4 شد

هنوز باز نکن، وايسا

...هفته بعد که مياي

بيسکويت شکلاتي هم با خودت بيار

انقدر فقير نيستم که نتونم بيسکويت شکلاتي برات بخرم، ميارم

خيلي دير کردي

خيلي خب، خداحافظ

خداحافظ

داداش سنگ اشتباه ميذاري 200، 300گرم کمه

کجاش کمه؟ مي‌خواي خودم روي ترازو بشينم؟

هنوز دو ماهه حسابت رو ندادي

ميدمش

!پس اول اين کار رو بکن

چيه نصف شبي عين موش دنبال خرده نوني؟

کرايه رو از اين ماه بيشتر مي‌کني يا ماه بعد؟

چون براي تحمل اين موتور آشغالت پولي ندادي

اين مشکل خودته من چکار ميتونم بکنم؟

...و درباره‌ي کرايه

با هميني که ميگيري خوش باش وگرنه همين هم گيرت نمياد

اينجا رو هم تخليه نمي‌کنيم، واضح بود؟ !شب خوش

هي گوش کن اگه بخواي بين من و عمارت‌م بياي ...وگرنه بلايي سرت ميارم

يه پات لب گوره، چکار مي‌خواي بکني؟ ‌هان؟ بگو

...زنگ ميزنم به گنده لات‌هاي دانشگاه

همه روياهات براي عمارت رو کابوس مي‌کنم

پس آروم بگير

بهت نشون ميدم که کابوس چيه

نيتو برو دوش بگير هي لفتش ميدي

چيه؟

هر روز 50 روپيه براي پارکينگ بايد بدي

کرايه خونه بالا رفته

قاطي کردي ميرزا يا فکر کردي که من احمقم؟

..برو کنار، کنار

نه، نميذارم بري

برو کنار بابا به مغازه دير ميرسم، برو کنار

اول کرايه رو بده بعد موتورت رو ببر

...سيد سه تا دوچرخه داره ميشرا هم

موتورشون رو داخل مياره چرا از اونها پول بيشتري نميگيري؟

چون اونا مثل تو 30 روپيه کرايه نميدن فهميدي؟

برو با بزغاله‌هات بازي کن باشه؟

وگرنه نميدوني باهات چکار مي‌کنم

...وقتي بيدار شدي خودت رو وسط جهنم ديدي

حتي يه سگ هم نيومدم صورتت رو ليس بزنه

اونوقت ميفهمي من کي ام

...هي من ازت نميترسم، فهميدي؟

آره، اينجا عمارت منه ازت نمي‌ترسم

نه پارکينگ موتور لعنتي تو...شنيدي؟

باشه ترسيدم، ترسيدم

...آره اينجا عمارت منه

جرأت داري يه بار ديگه موتورت رو بيار مُفت‌خور

مي‌خواي عمارت من رو ازم بگيري؟ جرأت داري اين کار رو بکن و ببين

کسي ديگه هست که بخواد عمارت من رو بگيره؟ ميرزا، بانکي رفت-

همه‌تون رو از اينجا بيرون مي‌کنم

فقط بايد 500روپيه بديم تميزش کنن و جلا بدن

...به جزء لامپ و چيزهاي ديگه‌ش

عتيقه‌ست، 2000روپيه

شيشه‌ست، هزارتا

يک هزار؟

...اينکه هيچ اجباري نيست -نه، نه وايسيد-

باشه خب همون يک هزار

بريد، بريد...بي‌سروصدا بريد آروم ببريدش

مراقب باش

..باهاش حرف بزنم

اينقدر عصباني‌ـه که تب کرده

بذار بره داخل

بيگم، همه حقوق اين ماهم خرج شده