Frankenstein's Army

제 이름은 드미트리 아스나.

모스크바에서 영화 촬영에 대한 모든것을 수료했습니다

음, 저는 위대한 지도자 스탈린동무에게서

노비코프 병장이 인솔하는

뛰어난 우리 정찰부대의 영웅적행위에

대한 필름 제작을 명받았습니다.

저는 대조국 전쟁에서

이번 임무를 맡게된것이 자랑스럽습니다

위대한 레닌동지와 스탈린 동지 만세.

아주 좋아 세료샤. 아주 좋아. 강해보여

이반, 이반 주의해.

좋아. 잘보고가라고

망치지마

바니아, 좋아. 아주 좋아

아냐 과해. 과하다고

사샤! 당장 튀어와

다른 카메라 줘봐

몇번을 말해야 알아쳐먹겠어?

조심히 다루라고!

가져와

전원 키고 가져와

가져와

전원 키고 가져와

이곳이 저격수의 은신처다.

우리가 여길 접수할거다.

우리의 부대에게 치명적인 덫이 될수있어.

바실리, 알렉세이, 너희들은 측면을 공략해라.

이반과 나는 시선을 끌고있겠다.

통신장비 없이도 할수있단걸 보여주자

빛이 필요해

사샤, 넌 남아서 장비를 지켜라.

엄폐하라! 엄폐하라!

수류탄 투척!

염병!

꺼져, 디마.

내 뒤쪽으로 가주면 안될까? 잘 안보이네

세상에

여기좀 보십쇼!

염병할 목소리 좀 낮춰

뭐야 이건

미친 난봉꾼들.

알게뭐냐

우린 동지들을 도우러온거다.

가자

베어 코브라, 3-1-9.

"마더" 응답하라. 들리는가? 오버.

들리는가? 오버.

베어 코브라, 3-1-9

"마더" 응답하라

들리는가? 오버.

디마, 오늘 좀 좋은 장면좀 건졌어?

뭐 하나 물어봐도 됩니까?

러시아에 가족이 있습니까?

러시아인 같지않습니다. 출신이 어디십니까

크라쿠프. 폴란드출신이다

나찌가 쳐들어왔을때 동쪽으로 도망갔었지

이것봐

내가 여기있는건 그녀때문이다.

세료샤 이리와봐

그만한 가치가 있다 생각하십니까?

아마도

세르게이!

돌려줘!

모스크바 유대인 꼬맹아! 어딨니?!

이 폴란드 개새끼!

군법재판소에 직빵으로 보내주마!

카메라 내놔!

만약 니가 빌어먹을 자전거에 손을 안뗀다면 말이지...

사샤! 너 취했어

타이거 베어 3-0-3.

들리면 송신바람

여기는 타이거 베어 3-0-3

- 미샤! - 여기는 타이거 베어 3-0-3

미샤, 뭔가 발견했습니다.

응답하라

타이거 베어 3-0-3?

듣고있다. 오버

함정에 걸렸다. 오래 버티지못할것같다

우리의 위치는 북 51-17-28 에서 동 13-22-04 이다.

듣고있나?

대답하라. 타이거 베어 3-0-3

무슨 상황인가? 오버

오래 못버틸것같다

우리의 위치는 북 51-17-28 에서 동 13-22-04 이다.

- 우릴 듣지 못하는거야 - 잠깐 줘보십쇼

어디지?

허허벌판에 있는 광산마을이군.

멀지않군

만약 출발하면 정오까진 도착할수있다

이상하다고 생각 안하십니까?

타이거 베어가 뭡니까?

정찰대는 저희뿐 아니었습니까?

러시아인들이야.

그들은 우리의 도움이 필요해

이이상 더 알아야될게 있나?

조국에 보고할땐 더 잘해야될거다

그럴겁니다.

이 미친 메세지가

이틀을 낭비한 유일한 이유일테니까

디마, 가서 군장이나 싸.

너 기다려줄 여유따위 없다.

그들중 한명이군

염병할 독일새끼들

아!

염병할! 니미!!

- 뭔일인데? - 아닙니다.

아무것도 아닙니다

부탁인데,

분대에 좀 쳐박혀있어

저기인가?

뭔가 파손이 되어있어 저기서 전투가 있었군

뭐 좀 보이나?

안보입니다. 러시아인도 없고

독일놈들도 없습니다

심지어 냄새나는 염소따위도 없습니다

좋아. 우린 저 숲을 질러서 간다.

아주 천천히 말야

그리고 너

뒤에서 따라오도록해

그리고 방해되는 일 따윈 없도록 해라

디마! 이리와!

숙여 병신아.

모르겠군.

저건 대포의 흔적이다.

공습이 아니라.

50킬로미터안에

우리의 포병부대따윈 없어

누가 그런거지?

교회로 진격한다.

거기 뭐가있는지 보자고. 이동해

누가 이런건지 상관은 없어

하지만 그들이 누구든간에, 개자식들일거야.

세상에, 수녀들이잖아

신이시여. 한명이 살아있어.

누가 그랬어요? 누가 그랬냐구요?

나찌짓 맞죠?

나찌라고 말해! 말하라고!

맙소사, 디마! - 말해!

말해, 말해, 말해, 말하라고

괜찮습니까?

이 뭣같은 무덤에 넘어졌어

하지만 괜찮아

어이!

사샤, 이리와봐

이게 무슨 교회지?

공장에 가까워 보이는데.

염병..

사샤!

이게 장난질인줄 아냐?

이건 위험하다고!

사샤.

사샤,가봐 전등 스위치가 있는지 확인해봐.

왜말입니까?

좀 더 밝아야되니까.

가.

사샤. 사샤!

- 네? - 만약 발전기를 보면 가동시킬수있도록해

왜죠?

되묻지말고 까라면 까!

어이 카메라쟁이, 이리로 튀어와!!

이봐, 우리가 뭘 발견했는지 봐봐.

뭔 일이지?

사샤, 니가 한거냐?!

미샤...

하지마. 하지마. 만지지마

만지지마.

아!

이건 무슨..?

- 바실리, 하지마 - 만지지마, 바실리!

들리나?

내 생각엔 이건 장님이야. 우릴 못볼거다

네놈은 뭐지?

내 말 들리나?

네 고통을 덜어주지.

미샤!

노비코프!

꺼져!! 꺼져!!

떼어내줘! 이새끼좀 떼어줘!

이새끼좀 떼어내줘!

제껴, 제껴!

꺼져! 사라져!

세상에, 미샤

가만히 있으십쇼.

오케이?

난 아무데도 안가

난 아무데도 안간다고

움직이지마 움직이지말라고

사샤, 망할. 저것좀 꺼

"마더" 송신하라. 들리는가? 오버.

들리는가? 오버.

교신이 방해받고있어

그게 유일한 답이야

저 지랄난게 하루가 지났어

타워에 올라가보는건 어떻겠습니까?

나쁘지않은 아이디어군

나쁘지않아

바샤! 바샤!

여기까지 왔잖아. 당신도 그들의 신호를 들었잖아

그들은 도움이 필요하다고

어디 쳐박혀있는지 알기나 해?