4MINUTES (4 MINUTES)

دقیقا مثل همون جنازه اس بازرس

تو همون مکانم پیدا شد

همینطور روی سرش یه زخم باز هست

...اگه قتل زنجیره ای نیست پس

قربانی حتما باید واسه انتقام مورد هدف قرار گرفته باشه

چه حسی داری؟

من پزشک معالج ات نیستم

گریت ازم خواست بیام و تو رو چک کنم

چه اتفاقی واسه ی من افتاده؟

گریت،دوستت بهم گفت مورد حمله قرار گرفتی اونم توسط دوست های دیگه ات

پس بخاطر همین اون آوردت به اورژانس

!....گریت

گریت این رو گفت؟

ولی گریت کی اونجا بود؟

...چیزی که من یادم میاد

داشتم با تایتل صحبت می‌کردم

...و

یکم استراحت کن

بیا وقتی بهتر شدی راجبش فکر کن

باشه

هی،بی

بله؟

این پرونده این تخته؟

پرونده تخت شماره چهار رو بهم بده

...پرونده

دکتر دن دارتش

ها؟

خانم نانگ چو رو لوله گذاری کردی؟

بله

همین صبح اون تنگ نفسی داشت

و سطح اکسیژنش پایین اومد

پس من واسش لوله گذاری میکنم

ما قبلا راجب این صحبت کرده بودیم

که اون دیگه نمیخواد لوله گذاری شه

دردناکه

بعدش ازم میخوای چیکار کنم؟

بزارم مریضا بمیرن ؟

تایم

داری دوباره انجامش میدی

میبینی؟

حتی با وجود اینکه واسش لوله گذاری کردیم بازم داره اینجوری نفس میکشه

این وضعیت کسیه که میخواد بمیره

کاری که تو انجام میدی اسمش درمان نیست

اما کاریه که میتونه به بهتر شدن بقیه کمک کنه

من قبلا بهش مورفین تزریق کردم

اگه دوباره تنگ نفسی داشت میتونی دوز مورفین رو بالاتر ببری

...و از همه مهم تر

این بیمار اسم داره

اسمش هم خانم نونگ نوچ عه

متن:تماس از دست رفته تونکلا

هی،چخبرته؟

ساعت چنده؟

09:30

چرا میپرسی؟

به ساعت خودت نگاه کن

الو ؟

الو گریت؟

گریت؟

هیچی نشده بعدا میبینمت

تکلیفت باید پنج صفحه باشه

و کی باید تحویل بدم؟

تا این جمعه سعی کن بهم بدیش

کلاس برای امروز تعطیل شد

گریت؟

حالت چطوره ؟

یکی ازم خواست این رو بدم بهت

کی؟

یه مرد رنگ پریده،خوش‌تیپ

و خسته کننده

یادت نره واسه چکاپ بری بیمارستان

گریت،میتونی من رو ببخشی؟

یادت نره واسه چک آپ بری بیمارستان

دکتر

چرا قبل از اینکه بیای بهم زنگ نزدی؟

دیدم کلاس بودی نمیخواستم مزاحم شم

...خب پس

چیزی لازم داری؟

به هیچی نیاز ندارم

فقط خواستم بهت یادآوری کنم برای چک آپ زخمت بری بیمارستان

پس این همه راه رو اومدی این رو بهم بگی؟

و چطور فهمیدی چای تایلندی دوست دارم؟

من...از یکی از دوستات که این اطراف بود پرسیدم

کدوم دوست؟

نمیدونم

یه نفر رو تصادفی انتخاب کردم

...دکتر،تو

یکم عجیبه

فقط میخوام بهتر بشناسمت

...اگه دارم عجیب رفتار میکنم

ببخشید

این بعد از ظهر وقتت خالیه؟

اگه هستی،میخوای بریم شام بخوریم باهمدیگه؟

بیا یه روز دیگه این کار رو انجام بدیم

من یکم تکلیف دارم

اوکی

پس شد یه روز دیگه

...پس

من میرم

...و همینطور

مرسی بابت چای تایلندی

گریت

من به هیچی نیاز ندارم

فقط خواستم بهت چک آپ زخمت رو یادآوری کنم

دوباره اینجام

خوبی؟

یادته وقتی درمورد آینده ازت پرسیدم؟

یادمه

اون درمورد بیمار نبود

خودم بودم

...من

میتونم چهار دقیقه آینده رو ببینم

علائم ات چیه؟

میدونی چای تایلندی دوست دارم چون از دوست توی دانشگاه هم پرسیدی

و میخوای من رو به شام دعوت کنی

یک سری تصاویر واضح توی مغزم میبینم که هنوز اتفاق نیوفتاده

وقتی ساعت رو هم نگاه میکنم عجیبه

وقتی تنهام

ساعت رو میبینم که روی 11:01وایساده

ولی وقتی با بقیه ام

ساعت رو نرمال می‌بینم

این دیگه چجور علائمیه‌؟

من جراحم

نمیتونم یه همچین چیزهایی رو تشخیص بدم

من راجب این از دوستام،متخصص و دکتر ها سوال میکنم

وقتی فهمیدم بهت خبر میدم

...فعلا برو زخمت رو درمان کن

برو خونه و استراحت کن

دیگه مزاحمت نمیشم

مرسی دکتر

میتونی بهم زنگ بزنی تایم

ما میتونیم بهم نزدیک تر شیم

هرموقع به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

دکتر

تایم

بیا بعد از اینکه زخمم خوب شد بریم یه چیزی بخوریم

میخوای با پشت سرت باهات صحبت کنم؟

چه مرگت شده؟

اوهه،تو از دستم عصبانی ای

واسه انتوبه کردن بیمارت ؟ * لوله گذاری ای که باعث میشه بیمار خوب نفس بکشه *

خب پس چیه؟بگو تا واست جبران کنم

هرچی که میخوام ؟

دن

من شوهرتم یا چیز دیگه؟

میخوای حدس بزنم چی میخوای؟

لازم نیست شوهرم باشی تا واسم جبران کنی

بهم بگو

که دیگه این کارو انجام نمیدی

من دیگه این کار رو نمی کنم

خیلی رو مخی

دکتر تایم

لعنتی چی میخوای؟

دوست روانشناس ندارم برا همین از تو میپرسم

تا به حال بیماری داشتی که بتونه آینده رو ببینه؟

فالگیر؟

نه یک آدم معمولی

...اون تغییر زمانو تو ساعت میبینه و همینطور

مرتب تصویر هایی رو میبینه که هنوز اتفاق نیفتاده

مستقیم برو بعد بپیچ به چپ اونجا بخش روانه رفیق

فقط این نیست، لعنتی

آینده ای که اون می بینه خیلی واضح و روشنه

و آینده ای که اون می بینه

چهار دقیقه جلوتره

این یعنی چی؟

چهار دقیقه بعد رو میبینه ؟

این چیزی هستش که اون گفت

تایم

چرا علائم اون دقیقا مثل بیمار مورد تحقیق منه

اما این علائم وقتی براش اتفاق میفته که

قلبش وایمیسته

نه دقیقا

اون هنوز نرماله

واقعا؟

هی تایم

یک جلسه با مریضت هماهنگ کن تا با مریض من ملاقات کنه

بنظر خوبه

خیلی ممنون

یک سوال دیگه دارم

بله؟

تو گفتی که مریضت

وقتی قلبش وایمیسته فقط 4 دقیقه بعد رو می بینه؟

آره

چرا 4 دقیقه؟

گریت

گریت

گریت

خوبی؟

حواست پرت شد یهویی

دیگه گرسنه نیستم

بیا بریم اونجا

هی کجا؟

بیا

میخوای بازی کنی؟

دیگه گرسنه نیستی؟

نه اونقدر

میدونی چطوری بازی کنی؟

اول باید سکه بگیری

میرم چند تا بگیرم

باشه

بیا امتحان کنیم

به من گوش کن