Paris is us (Paris est à nous) (Paris est à nous)

"‫"NETFLIX تقدم

‫هل تعرفت عليّ؟

‫ألا تتذكرينني؟

."‫- أنا صديق "سيريل !‫- صحيح

‫كيف حالك؟

‫- بخير، وأنت؟ .‫- أنا بخير

.‫ذكريني باسمك

‫- ماذا؟ .‫- ذكريني باسمك من جديد

‫"آنا". ما اسمك؟

."‫- "غريغ ‫- صحيح، كيف حالك؟

‫بخير، وأنت؟

‫- هل أنت لوحدك؟ .‫- أجل

.‫إنني أتصل بأصدقائي منذ ساعة

.‫لا أعرف مكانهم

.‫إنني أتعثر. الزحمة خانقة

.‫وأنا أيضاً

.‫- الأمر ليس بادياً عليك ‫- حقاً؟

‫هل أستطيع أن ألمس شعرك؟

...‫إنه ناعم

.‫إنه مختلف

.‫لدينا شيء قوي

‫ماذا؟

‫أنت وأنا؟

.‫لم أشعر كهذا من قبل

‫هل هذا حقيقي؟

.‫ربما لن نستيقظ معاً ولن نلتقي مجدداً

.‫أخبريني بكل شيء

.‫الأسرار التي نحتفظ بها لأنفسنا

‫مثل ماذا؟

.‫لا أدري

.‫أخبريني عن طفولتك

‫عندما كنت صغيرة، تخيلت

،‫أنه عندما أغمض عينَي

.‫يختفي الناس من الوجود

.‫كانوا هناك لأنني كنت موجودة لأراهم

‫بالنسبة إليّ، كانت الحياة لعبة كبيرة .‫وأنا الشخصية الرئيسية

.‫اعتقدت بأن كل شيء سيختفي بعد موتي

.‫سيختفي العالم كله

.‫كنت مجنونة بعض الشيء

.‫لا تقلقي. تابعي

.‫ترعرعت في الريف

.‫عشت حياة مملة

،‫عندما كانوا يحرموننا من مشاهدة التلفاز ‫أنا وأختي كنا نخرج

.‫لنراقب الطائرات في السماء

‫وأحياناً كان ذيلا طائرتين .‫يتقاطعان ليشكلا صليباً

.‫اعتبرتها إشارة

.‫شعرت بأن أمراً ما سيحدث

.‫أظن بأنني أردت حدوث أمر سيئ

.‫كأن تسقط كل الطائرات

‫وكأنني كنت بحاجة إلى شرارة في داخلي ...‫لأشعر أخيراً

.‫بأنني حية

.‫أقلعي عن التدخين

.‫أنت تدخنين بكثرة. أنت أسوأ مني حتى

.‫شكراً

.‫منذ عام كنت تدخنين في المناسبات فقط

.‫- لا تملِ عليّ ما أفعله .‫- أنت أسوأ مني

...‫- لا تقل لي .‫- كنت تدخنين أقل

‫هل تدرك بأنك تملي عليّ دائماً ما أفعله؟

.‫لم أجبرك على الخروج

.‫لا، ولكنني أفعل ذلك من أجلك

.‫أنا مرهق، لا رغبة لي في الخروج يوم الأحد

.‫- عد إلى المنزل ،‫- لا، لا بأس

.‫- نقضي بعض الوقت معاً .‫- نحن نقضي وقتاً رائعاً

،‫انظري إلى الناس وهم يركضون وراء الملل

.‫وكأنه الحدث الأبرز لهذا العام

‫- هل هذا عيد الموسيقى أم كرنفال؟ .‫- امنحني فرصة

.‫طبعاً

.‫لدينا ما يكفي من الموسيقى السيئة

.‫- وها هم يضيفون إليها موسيقاهم ‫- ماذا؟

.‫تكفينا الموسيقى الرديئة .‫لا داعي لأن يضيفوا موسيقاهم السيئة

.‫- الخبير يتكلم ،‫- يشربون النبيذ الأحمر

‫يعتمرون القبعات ويعزفون الترمبون .‫ويسمون أنفسهم موسيقيين

.‫بعض الناس يتمتعون بالخيال على عكس آخرين

.‫بعض الناس جهلة والبعض الآخر أقل جهلاً

‫من أي صنف أنت؟

.‫الأقل جهلاً

،"‫أتمنى أن توافق "برشلونة .‫إنها حتماً مذهلة

.‫مهلاً

‫تقول لي ذلك الآن؟

.‫لا أدري، كنت أنتظر الرد

.‫حرصت على وضعي في موقف حرج قبل أن تخبرني

‫ماذا تقصدين؟

‫أتظن بأنني أريد الذهاب إلى "برشلونة"؟

‫- لمَ لا؟ ‫- ولماذا قد أذهب إلى هناك؟

.‫لا أدري، إنه مكان مشمس والمناخ جميل

"‫لماذا نشتري شقة صغيرة وقذرة في "باريس

‫إن كنا نستطيع شراء منزل قرب الشاطئ هناك؟

.‫لا تكترث لأهدافي

،‫أنت تقوم بعمل تحبه وتجني منه المال

.‫لديك شقتك وأنا لا أنسجم مع مخططاتك

‫ماذا تقصدين؟ من أين أتيت بهذه الأفكار؟

‫تظن بأنني أريد الذهاب إلى "إسبانيا"؟

.‫- لا أدري. لا تريدين شيئاً !‫- أريد أشياء كثيرة

‫- كأن تكوني نادلة؟ .‫- مهلاً

‫ماذا قلت؟

.‫- كرر ما قلته ‫- تريدين أن تكوني نادلة؟

!‫أجل

‫- ماذا عن دراسة العلاج الفيزيائي؟ .‫- سأفعل ذلك

.‫- هذا ما قلته منذ عامين .‫- أنت لا تصدقني

‫لا تريد أن تدعمني .‫بل تريد الرحيل عن "باريس" من دوني

.‫- هيا، اذهب بمفردك ‫- ولماذا أريد الذهاب من دونك؟

.‫ماذا يجري الآن؟ أنت تثيرين جنوني

‫- ماذا؟ هل يجب أن أهدأ؟ .‫- لقد فقدت صوابك

.‫- أكلمك بهدوء عن عملي !‫- ممتاز! تتحدث عن أهدافك

.‫أنت دائماً محور الاهتمام

.‫- مهلاً ."‫- تريد الذهاب إلى "برشلونة

.‫تريد أن تجني المال

.‫- أنا لست موجودة في حياتك ‫- من يدفع الإيجار؟

‫دفع الإيجار يجعل منك الشخص الأكثر أهمية؟

.‫آسف ولكن حدث أنني المعيل

.‫- دائماً تتحدث عن المال ‫- ماذا؟

‫المال؟ ماذا يوجد سوى ذلك؟

...‫- هناك ‫- ماذا؟

...‫- هناك أنت وأنا، لا أدري ‫- ما المشكلة؟

‫تريد جني المال، أليس كذلك؟

‫- بصراحة، أجل. ماذا في ذلك؟ .‫- تعال هنا. لنتكلم

‫- ما هي مشكلتك الرئيسية؟ .‫- أريد جني المال

.‫- أحب الرفاهية .‫- إذاً، افعل هذا من دوني

.‫أعرفك جيداً، لا يمكنك الاستمرار بمفردك

.‫تخيلي حالنا لاحقاً

‫ماذا ترين؟

.‫دعك من هذه الفكرة

.‫قد يذهب كل منا في طريقه

‫ماذا يحدث عندئذ؟

.‫لا أدري

.‫سيكون الأمر مؤسفاً

.‫أعطيني يدك

‫هل تخاف مما سيحدث لاحقاً؟

‫ألا تريدين أن تفعلي شيئاً؟

‫كأن تجدي عملاً عوضاً عن التسكع؟

‫أتظنين بأنك ستحققين شيئاً بهذه الطريقة؟

.‫أجل، سبق أن أخبرته

.‫ولكن يظن بأنه علينا الانتقال إلى مكان آخر

.‫أعلم... بأي حال، سأعاود الاتصال بك

...‫تعيش حياة

...‫هادئة

.‫خالية من المشاكل

.‫حياتك طبيعية

‫ماذا تقصدين بطبيعية؟

.‫لديك أصدقاء

.‫لديك حياة مهنية

.‫تتفق جيداً مع عائلتك

.‫تقولين إنني ممل

.‫لا، لست أقول ذلك

.‫يعجبني الأمر

‫ماذا؟ ألم يحبك أحد؟

.‫لا أصدق

!‫لا! لا تفعل هذا

!‫لا تفعل

.‫تعالي معي

.‫انضمي إليّ

.‫لبضعة أيام فقط

.‫لا أملك الخيار

.‫تعالي معي إذاً

.‫لا يمكنك تركي هنا

‫ما الذي يبقيك في "باريس"؟

،‫متى عثرت على سكن

.‫يمكنك زيارتي لبضعة أيام

‫لماذا أفعل ذلك؟

‫سأستقر هناك. قومي بزيارتي .‫وإن لم يعجبك المكان، أترك عملي

.‫- سيفيدنا ذلك ‫- لماذا؟

.‫لا أدري

.‫يمكننا بدء حياة جديدة

.‫حلمت بلقائنا الأول

.‫لم يكن صدفة

...‫- تقصد .‫- ما يجمعنا فريد من نوعه

.‫يجب ألا نفسده

.‫لطالما كنا صادقَين

.‫لا يمكننا التوقف بعد، ليس الآن

.‫أرجوك، استقلي الطائرة

.‫أحبك

.‫سيداتي وسادتي، نود إعلامكم أننا في الجو

.‫نريد تذكيركم بأن إشارة ربط الأحزمة مضاءة

‫نود تذكيركم بالبقاء في مقاعدكم

.‫وربط الأحزمة

.‫استخدام الحمّام غير مسموح حالياً .‫شكراً لكم

‫هل أكثرت الكلام؟

.‫إنني أنظر إليك فقط

.‫إنه دورك

،‫عندما كانت أختي صغيرة

."‫كانت تلعب "ذا سيمز

.‫كنت أراقبها طوال ساعات

‫شرحت لي اللعبة على أنها حياة إنسان .‫داخل لعبة فيديو

‫وأذكر بأنني تساءلت .‫ما إذا كنا في لعبة فيديو أيضاً

.‫من دون علمنا بذلك

.‫لا تسخر مني

.‫لن أفعل

،‫هل تساءلت يوماً ما إذا "باريس"، حياتنا

،‫وحتى الكون

‫هي جزء من لعبة فيديو ضخمة؟

،‫وكأن الواقع

،‫أو بالأحرى تجربتنا عن الواقع

.‫كانت عبارة عن عالم افتراضي

.‫مثل برنامج حاسوبي

‫ربما هذا البرنامج يأتي

‫من خارج هذا العالم

.‫ومن خارج الزمان

...‫وحياتنا، وكل هذا تقريباً

...‫هذه المدينة

‫هي في الواقع عالم افتراضي