Welcome to Me

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'Studio me stesso piu' di ogni altra cosa. Questa e' la mia fisica.

Questa e' la mia metafisica.' Michel de Montaigne

I pappagalli sono gli uccelli da compagnia piu' diffusi al mondo,

ma richiedono molte attenzioni.

Ora Polly il Pappagallo ti rendera' felice,

senza dover pulire fino all'esasperazione!

Alla finestra o sulla libreria,

con Polly il Pappagallo non sarai mai piu' solo!

Cosi' realistico, che non crederai ai tuoi occhi.

Ammira i dettagli del pappagallino Polly.

Questo pappagallo a dimensioni naturali sta bene in gabbia,

o anche appollaiato sul tuo dito, e guarda come canta.

Polly il Pappagallo cinguetta la mattina,

o anche nel pomeriggio. E con la sua voce,

portera' luce nelle tue giornate!

Compra Polly il Pappagallo oggi.

A soli 14,99 dollari.

Acquista anche l'originale trespolo di Polly.

Ma aspetta! Chiama subito e raddoppia il tuo ordine!

Ben due pappagalli Polly a soli 14,99 dollari.

E puoi approfittare della spedizione gratuita.

E' l'animale perfetto da regalare a un amico speciale.

Ci sono 16 nuovi messaggi.

Primo messaggio.

Ehi, bella! Sono Gina.

Rispondi al telefono.

Rispondi!

Dai!

Ho appena fatto una conversazione assurda

con quello delle televendite, e' carino...

Prossimo messaggio.

SRT project e' lieta di presentare

Ciao Alice. Sono Daryl Moffet.

Ho appena parlato con Greg, della Suncoast Pharmacy,

'Benvenuti al mio show'

Non sapevo avessi smesso di prendere le medicine.

Traduzione: sara.dag

Puoi richiamarmi?

Casa vostra e'...

Tutti arrivano su questo meraviglioso pianeta della Terra,

ed e' meraviglioso, come vi faremo vedere venerdi',

per fare qualcosa di grande, di unico.

Qualcosa che solamente voi siete destinati a fare,

solo voi potete farlo. Qual e' la vostra vocazione?

Di sicuro so qual e' la mia.

Questo programma e' fatto per aiutare voi spettatori.

Pensateci e scopritelo, perche' e' la vostra missione,

scoprire la vostra vocazione, e poi mettetela in pratica.

Centinaia di persone...

Dovro' controllare.

Io... dovrei... Dovrei andare... Mia...

- E' stato un piacere... - Alice.

Alice.

Stammi bene, Alice.

- Chi era quella? - Non lo so.

Mi ha chiesto se c'era uno stupro nel Racconto di due citta'.

Magari, be', quello giusto per voi.

E' solo una telefonata, ma forse sara' un nuovo inizio per voi.

E magari quelli di voi, che non chiameranno,

fra 6, 10, 12 anni si decideranno, guardando questo programma,

a telefonare e riallacciare i rapporti. Fatelo per voi stessi!

La lotteria della California.

Salve, California. Buon Giorno dell'Indipendenza!

Sono Helen Hardaway.

Benvenuti all'estrazione della lotteria della California.

Stasera, dovete indovinare almeno 4 numeri per vincere.

Se avete tutti gli 8 numeri,

potete aggiudicarvi il jackpot di stasera,

di ben 86 milioni di dollari.

Cominciamo!

Numero 40.

23.

Lotteria della California Cosa faresti se vincessi?

C'e' un 37,

seguito da...

14,

Poi 57,

15.

E infine i numeri jolly sono...

54 e 39.

I premi fino a cento dollari vengono riscossi dai rivenditori...

Grazie per aver chiamato la Lotteria della California.

Se vuole riferire una vincita,

dica 'Ho vinto' in qualsiasi momento.

Ops. Non ho capito.

Per riferire una vincita,

dica 'Ho vinto' in qualsiasi momento.

Ho vinto.

Ops. Non ho capito.

Se chiama per riferire una vincita,

dica 'Ho vinto' in qualsiasi momento.

- Ho vinto in qualsiasi momento. - Congratulazioni. Resti in linea.

Ieri e' stata una giornata fortunata per Alice Klieg,

una donna di Palm Desert, che ha in mano il biglietto vincente

della Lotteria della California per 86 milioni di dollari.

Quella e'... Quella e' la mia amica!

Oh, mio Dio!

Grazie.

Grazie.

Ho preparato un discorso da leggere.

Sono nata nell'estate del 1971 a Simi Valley, in California.

Mia madre era una dietologa e mio padre un panettiere,

e io mi masturbo per alleviare lo stress dal 1991.

Non possiamo mostrarvi il resto.

Ieri e' stata una...

Hanno tagliato il mio discorso!

- Pronto? - Ma che...

Ciao, Ted.

Alice, e' Ted!

- Ti ha visto al telegiornale. - L'hanno interrotto!

E' arrabbiata perche' hanno tagliato il discorso.

Non sembra stia bene.

Direi un 7 e mezzo, ma sta peggiorando.

- Non devi rimanere. - Non puo' restare sola.

- Mi hanno tagliato! - Devo andare.

Alice?

Hai fame?

Faccio un bagno allo iodio.

Goditi il calore di Palm Desert

E' una cosa nuova. Controllo il mio umore

con una dieta altamente proteica.

L'Abilify (NdT: antipsicotico) non andava bene?

Ho preparato un discorso da leggere.

Ok.

'Caro Daryl,

e' stato bello, Daryl,

ma, dato che non ricevero' piu' i sussidi statali per i disabili,

i nostri incontri non sono piu' obbligatori.

Apprezzo tutto quello che hai fatto per me,

ma, essendo diventata ricca e famosa,

semplicemente non ho tempo per star male.'

Be', anch'io vorrei leggere una cosa.

'Mia cara Alice, sarei felice di discutere i dettagli logistici

del nostro rapporto, un rapporto che mi rende davvero orgoglioso,

quando penso a tutta la strada che abbiamo fatto.

Dato che per l'efficacia psico-farmacologica del formaggio

nella terapia per il disturbo borderline di personalita'

non sono state, che io sappia, avviate sperimentazioni cliniche,

ti consiglierei di ripensare alla tua decisione,

in nome del nostro prezioso e necessario percorso insieme.'

Perche' hai smesso di prendere le tue medicine?

E' una nuova era per me.

Un'Alice da 86 milioni di dollari.

Davvero vuoi smettere di venire qui?

No.

Si'.

No.

Cosa vuoi fare,

Alice?

Qualcosa di veramente importante.

Oggi mi trasferisco.

Oh.

Bello!

Bene.

Se ti pagassi...

mi daresti un certificato di buona salute... mentale?

Grazie per aver scelto il nostro casino', signorina Klieg.

Quanto intende restare?

Per sempre.

- Si possono tenere animali qui? - Sono certa che troveremo il modo.

- Ha un cane? - No.

Qualche problema, cara?

Situata nella bellissima area di Palm Springs, una fantastica...

Niente.

Quello che ti sto proponendo

e' una cosa molto semplice.

Ti do un piccolo consiglio.

Chiedi aiuto a Ted, che ti dia solamente una dritta

su cosa fare con i tuoi soldi.

Non ho bisogno d'aiuto, mamma.

Non vuoi una mano?

Oh, grazie.

Grazie.

- Scusa, mamma. - Fa lo stesso.

Teddy!

Benvenuto nella mia nuova casa!

Oh, ecco la tua Alice!

- Lui e' Derick. - Ciao, finalmente ci... Oh, ok.

Lei... e' la mia migliore amica Gina.

- Sono la sua Gina. Piacere. - Piacere.

- Le due fighette acide sono i miei. - Salve!

Lui e' Derick, l'amante maschio di Ted. Non e' bello?

- Ciao. Ciao... - Salve!

Se non ci fossi tu, non so come faremmo.

- Ho sempre saputo di Ted. - Cosa?

Quando eravamo sposati. Dal modo in cui mi scopava.

Oh.

Capisco.

Allora...

come ci si sente a essere milionaria?

Ho preparato un discorso.

Discorso preparato!

Ok.

Ecco cosa voglio dire.

Causa.

Ok?

Effetto.

Ok?