Fall In Love (一见倾心)

Sono passati dieci anni da quando ho lasciato Shanghai.

A giudicare dalle notizie che sono riuscita a raccogliere,

la situazione a Shanghai è turbolenta,

preda di trame e complotti.

Eppure mio padre è diventato

il Presidente di tutta la Camera di Commercio Cinese

in un momento tanto precario.

E la Residenza Mu, che una volta mi era così familiare,

ha da lungo tempo una nuova padrona.

Fate attenzione!

Svelti! Si è già fatto tardi.

Chi ha disposto quei fiori? Pendono da un lato!

- Sistemateli subito! - Signora.

La Signorina Wanting ha chiesto di mandare un auto a prendere la sua amica,

ma tutti i nostri veicoli sono stati mandati alla stazione

per prendere il Governatore Militare Provinciale e il Comandate Provinciale.

Ne resta solo una, ma è già stata assegnata alla Signorina Wanqing, che si trova al porto.

Allora prendine un'altra in prestito.

Ma la nave con la Signorina Wanqing arriverà presto.

Temo che per allora sarà troppo tardi.

Xiaohui, sei stupida, per caso?

Non capisci il significato di quel che dico?

Che ficcanaso.

Wanqing,

devi prenderti cura di te.

Se al tuo ritorno non sarai felice,

prendi la dote che conservo da allora

e usala per andare altrove.

Sii indipendente e vivi felice.

Mamma, non preoccuparti,

farò come mi hai chiesto.

Vivrò una vita felice, per te e per mio fratello.

Benvenuta. Da questa parte, prego.

Prego.

Posso portarle qualcosa?

Una tazza di caffè e una copia del giornale giapponese, per favore.

Vado subito.

Tesoro,

sento...

Sento...

come se mi stesse venendo mal di stomaco.

Ti dispiace se ti lascio qui

e vado a stendermi?

Certo che sì. Non ho appetito se non sei qui con me.

Ma non mi sento affatto bene.

Sii buono, d'accordo?

Resta.

Non posso mangiare da solo.

Ma ho mal di stomaco.

Ecco,

senti tu stesso.

Fa davvero male.

Va' pure.

Signorina, il suo giornale.

Grazie mille.

Deduco tu non abbia più mal di stomaco.

Perché vorresti aprire la mia valigia?

Se agisci impulsivamente, ti metterai nei guai.

Il Governatore Militare Provinciale Xu ha una fitta rete di conoscenze a Shanghai.

Pensi di poter mettere la città sottosopra

corrompendo il Comandante di Difesa di Shanghai?

Non puoi farlo!

Quindi è per questo

che vuoi rubare la mia mappa delle postazioni di difesa

e consegnarla agli uomini di Xu Bojun?

Se il tuo piano trapelasse,

non lo porteresti più a termine.

Giovane Maresciallo.

In verità,

lo faccio solo per aiutarti.

Voglio impedirti di commettere un grave errore.

Mi tradisci

e sostieni di farlo per il mio bene?

Giovane Maresciallo, come puoi dirlo?

Davvero non percepisci

la mia sincerità?

Giovane Maresciallo,

mi fai male.

Silenzio!

Grazie.

Sei Giapponese?

Sei Giapponese?

Bene.

Fa' silenzio, o ti ucciderò.

Va bene?

Qualcuno verrà a prendermi all'attracco.

Se non mi vedranno, chiameranno la polizia.

Vieni con me.

No!

Tranquilla.

Adesso... devi rimanere con me.

Ti lascerò andare... una volta sbarcati.

Resta qui.

Aiuto! Aiuto!

Signore, si è rotto qualcosa? Posso entrare a pulire?

Signore? Se non risponde, entro.

- Fuori! - Mi scusi, signore!

Tieni a mente quello che dico, intesi?

Per favore, lasciami andare.

Certo. Vieni con me.

Avanti, vieni con me.

Rilassati.

Aspettano te?

Dimentica tutto. Non mi deludere, d'accordo?

Vai.

Attenzione! Fate largo, per favore! Fate strada.

Mi scusi. Permesso.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Lao Wu, qual è la situazione?

In questi giorni, Xu Bojun mi sorveglia attentamente.

Mi ha fatto seguire ovunque.

Per distogliere la loro attenzione, ho detto che sarei venuto al porto a prendere mio nipote.

Lao Wu, perché ho l'impressione che ti stia approfittando di me?

Era l'unico modo.

Sta cercando qualcosa da usare contro di me.

Vuole sostituirmi con uno dei suoi uomini.

Che io, Wu Xiangying, viva o muoia

dipende dalla tua famiglia, i Tan.

Beh, non temere. Sono venuto a Shanghai da solo.

Tutti i miei averi sono nelle tue mani. Ti considero uno di noi.

Mi hai salvato la vita sul campo di battaglia, perciò so che sei un uomo giusto.

Seguendomi, mi hai dimostrato il tuo rispetto.

Finché avrò anche un solo boccone di cibo, non soffrirai la fame.

Allora, Giovane Maresciallo i tuoi uomini... Hai organizzato...?

Sono fuori dalla città. Non temere. Sono persone fidate.

Ad ogni modo, chi era la ragazza con cui sei sbarcato?

Ti ricordi di Xu Man?

Era una traditrice.

Quella ragazza mi ha visto mentre mi sbarazzavo del corpo.

Allora avresti dovuto...

Attenzione! Fate largo, per favore! Fate strada.

Capisce il cinese.

Maledizione! Andiamo!

Perché l'autista non è ancora arrivato?

Mi hai colto alla sprovvista. Sei intelligente.

Smettila di fingere e comportati come si deve.

Sta' ferma.

Non la toccare!

S-Signore, sono tornata solo per seppellire le ceneri di mia madre.

Ti prometto che non dirò nulla.

Mu Wanqing?

Mi avevi quasi gabbato.

Credevo che fossi un'innocua fanciulla giapponese.

Cosa vuoi?

Devi rassegnarti,

resteremo ammanettati per un po'.

È per assicurarmi che non combini guai.

Non dovrebbero esserci problemi, vero?

Giovane Maresciallo, suggerisco di spararle e di gettare il suo corpo nel fiume.

Lao Wu, abbassa la pistola. Considerala come la tua nipote acquisita. Non ci pensare.

Sei davvero un gentiluomo. Come vuoi.

Fai la brava.

Fate attenzione! Santo Cielo.

- Mamma! - Sì?

Come sto vestita così?

Non sono perfetta per Guangyao-gege? (NdT: -gege: termine affettuoso usato per fratello maggiore non sempre consanguineo)

Tesoro mio, ascoltati.

Non parlare sempre e solo di Guangyao.

Ormai sei una donna. Dovresti essere più riservata.

Mamma, ad essere riservata, rischio che qualcuna me lo rubi.

Il Governatore Militare Provinciale Xu è venuto a Shanghai per chiedere un grosso favore a tuo padre.

Perciò, questa volta, tu e Guangyao vi fidanzerete sicuramente.

Davvero?

Lao Wu, puoi lasciarci qui.

Comando di Difesa di Shanghai, abbiamo una prenotazione.

E la signora?

Sono il nipote del Comandante Wu. La signora è mia moglie.

Se non mi crede, può telefonare per verificare la mia identità.

Non sarà necessario.

Ecco la vostra chiave. La camera è al quarto piano.

Grazie.

Andiamo.

Gli uomini della casa del governatore.

Giovane Maresciallo, da questa parte, prego.

Quante volte te l'ho detto?

La scorsa notte non avremmo dovuto andarci così pesante.

Non mi hai ascoltato e ora abbiamo perso la chiave.

Ora cosa facciamo? Che imbarazzo. Vero?

Scusateci. Ci siamo resi ridicoli.

Desideri morire?

Non l'ho fatto apposta. Ho premuto il tasto inconsciamente.

Muoviti!

Entra!

Lasciami andare!

Cosa vuoi?

È quello che dovrei chiederti io.

Da quando siamo scesi dalla nave, ho collaborato.

Non sono ancora sposata e non sono tanto svergognata

da collaborare in questa farsa.

Sei piuttosto espressiva.

Allora, colpa mia.