Another Miss Oh (또 오해영)

En mi última visión,

ella corría hacia mí.

Corría hacia mí...

...y caía en mis brazos.

Me decía a mí mismo...

....si no le devuelvo el abrazo,

quizá podría echarla de mi vida.

Pero no importa lo que haga para alejarme de ella,

al final,

siento que nunca lo lograré.

Siento que abre mi corazón.

Que aleja mis tristezas...

...y me hace feliz.

¿Estás loca?

Oye.

¿Qué?

Tu sostén invisible.

Se te cayó.

Mira.

No puede ser.

Qué humillante.

¡Ya deja de reírte!

Es la primera vez que te escucho reír.

¡Vaya!

Sube. Te llevo a la estación.

Invítame a cenar.

Te reíste gracias a mí.

Llévame a un buen restaurante. Fui muy cómica.

Es raro ver a una mujer perder su sostén.

Invítame a cenar.

Deja de reírte.

Dijiste que no te reías mucho.

No pienses más en eso.

CLASIFICACIÓN DE MARCAS

La marca líder ha vendido mucho más.

Así es, los jefes no confiaban

en este equipo nuevo.

Muchos dijeron que debemos conformarnos con el segundo puesto,

pero Park no lo aceptó.

Ella es así.

¿No es pretencioso querer alcanzar el primer puesto en ventas?

¿Alguna vez sentiste ganas

de darte por vencida?

¿De dejar de exigirte?

Como caída del cielo,

aparece una señal que dice que sigas avanzando.

Eres Oh Hae-young, ¿verdad?

Me halaga que reconozcas mi voz.

Es por esto que uno no debería ser gentil.

¿Cómo pudiste tratarme así

hasta el final?

La única persona que me ha hecho daño...

...eres tú.

- ¿Lo sabías? - Te extraño.

¿Estás loca?

Cuando pensé que ya era suficiente

y que debía rendirme...

¡Oh Hae-young!

¡Buena suerte!

Cuando menos lo esperaba,

un extraño me dio la fuerza para avanzar.

Sentí que todo el universo

me alentaba a seguir adelante.

DO-KYEONG

Este teléfono está apagado. Deje un mensaje después...

Hola. ¿Hablo con Movie Sound?

LA VECINA

Algo delicioso y costoso.

No me ignores. Invítame a cenar.

Quiero un bistec.

7 P.M. OH HAE-YOUNG TE ESPERA EN STEAK HOUSE.

No creo que llegue a las 7 p.m.

Que sea 7:30 p.m.

¿DÓNDE?

¿Dónde nos vemos?

Querías verme en Steak House, ¿no?

Vaya, es un restaurante muy elegante.

Pero qué generoso.

Hasta mañana.

- Adiós. - ¡Hasta luego!

Parece que estamos conectadas.

¿Esperas a alguien?

- Sí. - ¿Quién? ¿Tu novio?

A un chico.

¿Sales con alguien?

Bueno...

Qué envidia.

Es tan emocionante al principio.

¿Cómo es?

Debe ser muy agradable,

como tú.

- ¿A quién esperas? - A un muchacho también.

Aún no llegó.

Creo que me dejaron plantada.

Si es así... sé dónde vive.

Eres muy segura de ti misma.

¿En serio?

¿Lo crees?

Es agradable...

...oír eso.

Gracias.

- Buen provecho. - Gracias.

Aquí.

Do-kyeong.

ALGO SABROSO Y COSTOSO

7 P.M. OH HAE-YOUNG TE ESPERA EN STEAK HOUSE.

Vamos a otro lado.

Este lugar no va con tu estilo, ¿verdad?

Vamos.

Do-kyeong.

¿Estás saliendo con Do-kyeong?

Es una situación muy incómoda.

Le dije en una nota que nos viéramos aquí.

Seguramente pensó que la nota venía de ti.

Nuestros nombres se prestan a confusión.

¿Cómo se conocieron?

Bueno...

Vamos.

Lo siento, disculpa.

Insúltame si quieres.

Lastímame, si es lo que quieres.

¿Creíste que seguía a tu disposición?

¡Entiéndelo! Vine a verla a ella.

Ella jamás hubiese elegido este lugar.

Disfruta tu filete... sola.

Te extrañé.

De verdad.

Mucho.

Todos los días.

¿Cómo no tendría importancia?

Es como si el mundo te diera...

...una sentencia de muerte.

Es como si te echaran del universo.

Sientes que debes rogar

que te permitan quedarte en el universo.

¿Cómo que no tiene importancia?

Me dejaron plantado el día de mi boda.

¿Fue ella?

Esto está muy mal.

Supe que algo andaba mal

por la forma en que me miraste.

Ahora lo entiendo.

Me llamo igual que la mujer que tanto amabas

y que te rompió el corazón.

Habría sido incómodo para ti.

Cuando hablé de Hae-young, ¿por qué no dijiste nada?

¿Por qué lo ocultaste?

¿Por qué no dijiste que Oh Hae-young

fue la perra que te dejó?

¿Por qué lo mencionaría?

¿Por qué me hiciste quedar mal?

No paraba de hablar como una idiota.

¿Fue divertido para ti?

Cuando hablaba de mi vida miserable en la secundaria,

porque me comparaban con la Oh Hae-young bonita,

¿fue gracioso para ti?

A que sí.

Habrás recordado que tu gran amor fue una mujer increíble.

¿Fue divertido?

¿Bromeas?

- ¿Por qué no dijiste nada? - ¡Cielos!

¿Y qué fue eso?

- ¿Qué? - Me tomaste de la muñeca.

¿Soy utilería en tu historia de amor?

¿Acaso me tocas

para que esa perra se ponga celosa?

¿Quieres que le diga que dormimos juntos?

¿Que estamos profundamente enamorados?

¿Quieres que la mate de celos y se le rompa el corazón?

Lamento haberte agarrado.

¡Lo siento!

Ni pienses en volver a usarme así.

¡Deberías avergonzarte!

¡Eres realmente patético!

¿Por qué no vienes a casa?

¿Estás enojado?

¿Por qué?

Ven a casa.

Ven a dormir a casa.

¡Cuidado!

Increíble.

¡Cielos!

¡Qué fastidio!

Espera...

Te dará frío.

Debes dormir abrigado.

Estás vivo.

La comida está lista.

Realmente no aguantas la bebida.

Cuando tienes resaca,

debes lanzar todo, dormir bien y comer algo caliente.

Cuando elimines todo, te sentirás mejor.

Hazme caso que tengo años de experiencia.

Come.

Tuve compañeros de trabajo que no me daban ni la hora

y de repente querían salir conmigo

cuando se enteraban de que era amiga de Oh Hae-young.

Me usaban para llegar a ella.

No soy Cupido.

Debió haber sido genial