Jonathan

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Spery92, Kratistos

Revisione: Kratistos

Ciao.

A lavoro e' andata bene.

Sono uscito in orario.

Credo di piacere a quella nuova, Allison.

Non lo so.

Viene in continuazione a parlare con me.

Mi hanno fatto iniziare il progetto per una casa nuova a Greenwich.

900 metri quadri.

Te lo immagini?

Nessuno ha bisogno di una casa tanto grande.

Egli, ella, esso. Ricordate.

Che altro?

Oh, ho incontrato Sarah all'ingresso e l'ho aiutata con la spesa.

Se la vedi, ti adora per questo motivo.

Ho preparato gli avanzi del pollo, spero non ti abbia stancato.

Stava per andare a male

e non possiamo continuare a sprecare soldi buttando via il cibo.

Non so bene cosa stia succedendo,

ma ultimamente mi sento un po' stanco.

Anche tu?

SRT project ha tradotto per voi:

Yo, come va, J?

Grazie per l'avviso su Sarah.

Quella nuova, eh? Com'e', carina?

A lavoro tutto bene.

Ho dovuto battere una lunga deposizione.

Poi mi sono preso una fetta di pizza con Tom.

Voleva sfogarsi su questa...

ex-ragazza.

A quanto pare, l'ha tradito,

ma lui la tradiva in continuazione, quindi...

ho ascoltato e basta, senza fare commenti

sulle sue contraddizioni, come mi hai detto tu.

Poi sono andato in bici al parco, mi sono divertito.

In questo periodo c'e' un qualche albero con un profumo buonissimo.

Gia'.

Ora che ci penso, mi sento un po' stanco.

Non so perche'.

Mi sono fatto le mie 4 ore.

Anzi, ieri sera sono andato a dormire un po' prima.

Come no.

Comunque,

gioco a basket con i ragazzi della palestra

e poi vado al lavoro.

Davvero, Jonathan?

Sarebbe una pessima idea se ti piacesse questa ragazza?

Puoi interessarti a qualcuno

e divertirti un po'.

D'accordo, amico. Pace. Buona giornata.

Va tutto bene?

C'e' stato un leggero spostamento, pochi secondi,

mentre cambiavi coscienza.

Perez l'ha corretto.

So che ti senti fuori fase.

Stai invecchiando.

Avete entrambi vite impegnative.

E' naturale

che tu ti senta stanco.

Non preoccuparti.

Ho appena sentito gli Huntley al telefono.

Sono molto soddisfatti dei restauri.

Ora la casa e' molto piu' sensata.

Non voglio essere insensibile, ma...

come vanno le cose con quel tuo parente malato?

- Piu' o meno al solito. - E' un peccato.

Speravo di metterti sul progetto per la West Side Tower,

ma dovrai lavorare molte ore in piu'.

Si', mi dispiace, non posso.

Sei un bravo progettista.

Ti ho assunto volentieri, per fare un favore a Leslie,

anche sapendo dei tuoi orari.

Ma se vuoi diventare un architetto,

dovrai trovare una soluzione.

Hans mi ha chiesto di lavorare al progetto per la West Side Tower.

Ovviamente non posso.

Dopo il lavoro,

ho preso un po'...

di gelato al cioccolato da quel posto che piace a te.

Ne ho preso un po' di piu' per te.

E' in freezer.

Ehi, J.

Senti, mi dispiace.

So quanto volevi lavorare a quel progetto.

Capisco che sei frustrato, mi sento cosi' anch'io.

E' come ti ha detto la dottoressa Nari.

Abbiamo dei limiti, ma...

Se le cose fossero diverse, tu avresti una carriera.

Io potrei...

fare escursioni sulle Montagne Rocciose.

Ma se ci pensi,

se unisci

quello che facciamo entrambi nelle nostre vite,

mettili insieme,

facciamo molte piu' cose di gran parte della gente.

Vero?

Grazie per questo, tra l'altro, e' buonissimo.

Grazie per questo gelato...

Jonathan.

Riprenditi, amico.

Non preoccuparti.

- C'est a' droite. - C'est a' droite.

C'est a' gauche.

C'est a' gauche.

C'est a' deuxime a' gauche.

C'est la...

C'est a' deuxime a' droite.

Unite' trois: vocabulaire.

Un uccello.

Un oiseau.

Un'arancia.

Une orange.

Ho fatto il bucato.

Toccava a te, ma si stava accumulando.

E...

i tuoi vestiti da palestra puzzano.

Stai usando quel deodorante che ti ho preso?

C'era quel ragazzo con la catena d'oro del secondo piano.

Non ci ho parlato.

Ho anche...

Ho trovato questo...

nella tua tasca.

Sono solo un po' perplesso, perche'...

non mi avevi detto di essere andato in un bar.

E' per questo che siamo stanchi?

Sei stato sveglio fino a tardi, in giro per locali?

Jonathan,

sul serio?

Smettila di vedere indizi ovunque, cazzo.

Te l'ho detto, Tom e' stato lasciato dalla ragazza.

Siamo andati in un bar, si', una volta.

E io mi sono preso una bibita. Ho dimenticato di dirtelo.

Smettila di essere cosi' paranoico.

Comunque, ho preso le uova, ho preso il latte,

ho preso il pane al nostro panificio preferito.

Ho scordato i fiocchi d'avena e li abbiamo finiti, prendili tu.

Buona giornata.

Ehi, John.

Oggi non arriva prima delle 17.

Vuoi una birra?

No, grazie. Sono a posto.

Le dico che sei passato.

No.

Cioe',

non fa niente, volevo farle una sorpresa.

Chiaro.

Oh, John.

Non dimentichi niente?

La partita.

Si', ci saro'.

No, di ieri sera.

Te l'avevo detto che avrebbero vinto i Giants.

Giusto.

Si', ottima partita.

Jonathan. Ehi.

Signor Crane.

Chiamami Ross.

Posso avere un caffe'?

Grazie.

Stai bene?

Si', grazie.

Sei uno da te', eh?

Non l'ho messo nel rapporto.

Oh, io...

- Fa niente. - Tranquillo,

e' solo una battuta da investigatore privato.

Quando mi hai detto che sei sia il cliente che il bersaglio,

mi sono detto "e vabbe'".

Ho visto gente piu' strana, ma...

Grazie.

Ma tu cosa sei?

Tipo un sonnambulo?

Posso vedere il rapporto?

Sei tu il cliente.

Ma hai una vita alquanto noiosa.

Ti svegli quando, alle 7:00?

7:15?

Esci a fare una corsa alle 7:30, puntuale come un orologio.

Tutti hanno una routine.

Si', be', la tua sembra un addestramento tedesco.

Vediamo.

Alle 20:30 di martedi' il soggetto, cioe' tu,

hai lasciato il tuo palazzo. Hai percorso tre isolati,

preso un caffe' al Deli, normale, senza zucchero.

Sei andato in treno tra la Madison e la 56esima,

dove lavori come stagista part-time

allo studio legale Crawford, Rubin e DeNisio,

oltre al lavoro part-time diurno presso l'architetto Hans Lieber.

Sei uscito da lavoro all'1:37, sei andato dritto a casa.

Non sei piu' uscito fino alla corsa delle 7:30, la mattina dopo.

E non ci sono serate in cui ho fatto altro?

Si', si'...

venerdi' sei uscito da lavoro qualche minuto prima,

all'1:26 del mattino.

Invece di tornare a casa, come al solito, sei andato al...

bar Rialto,

ti sei fatto due birre, mentre la tua ragazza finiva il turno.