Invaders from Mars

L'Invasion vient de Mars

- En voilà une brillante! - Un globe de feu.

Voilà Mars.

- Où? - Là. Tu la vois?

- Elle est bien près. - Au périhélie,

à 45 millions de kilomètres de la Terre.

C'est tout? C'est pour ça qu'elle semble si proche.

Gros malin!

Regarde. Les voilà.

Encore plus que l'an dernier.

La plus grosse pluie de l'année.

- Ça alors! - Quel éclat!

Celle-là ne sera pas pulvérisée. Elle va traverser l'atmosphère.

Sacrée queue!

C'est l'heure! Au lit!

Tu l'as manquée, maman.

C'était incroyable.

Allez, au lit!

Mais ça ne fait que commencer.

Tu as école demain.

Toi aussi.

C'est pour ça qu'on va tous au lit.

Pas moi.

Moi non plus.

Ouais.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Pan, pan, t'es mort. 50 lasers dans le corps.

C'est l'heure de te coucher.

Comment je deviendrai astronaute si je dois me coucher tôt?

- Tu as fini ton travail? - Et toi?

Bonne nuit.

- Lecture obligatoire? - Donne-moi ça.

Qu'il ne s'endorme pas trop tard. D'accord?

J'ai vu le commandant de la base à l'école.

Wilson "Chien Fou"? Qu'est-ce qu'il faisait là?

- Relations publiques, j'imagine. - Tu imagines!

- Tu as entendu? - Quoi?

Le tonnerre, papa. Tu dois te faire vieux.

Petit malin!

J'ai failli oublier.

Une pièce de monnaie de collection.

Etat exceptionnel.

Merci!

Je la mettrai dans ta veste.

Couvre-toi. Allez.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime. Bonne nuit.

- Fais de beaux rêves. - Bonne nuit.

Papa et maman!

Levez-vous, vite!

- Papa! - Quoi?

Viens voir ça.

Un ovni a atterri juste derrière la colline, avec des tas de lumières rouges.

Viens!

- Regardez cet éclair. - Cours! C'était super brillant.

Tu as bien fait de lui acheter un télescope.

Il était énorme et super brillant, avec un tas de lumières étranges.

Il a atterri juste là, derrière la colline.

- C'était un phénomène de foudre en boule. - Non, ça, je sais ce que c'est.

Ce n'était pas ça. C'était autre chose.

Un ovni. Sûrement.

Ça venait peut-être de la base?

Non, c'était pas un avion. Je n'ai jamais rien vu de pareil.

- C'était peut-être une météorite. - Impossible.

Retourne au lit.

Tout de suite.

Je regarderai quand il fera jour, d'accord?

Retourne au lit.

Dans le livre-journal,

il y a les reçus, les petites ventes et les factures.

Les factures.

Dans le grand livre, il y a les comptes clients, les règlements...

Bonjour.

Où est papa?

- Tu as fait ton lit? - Oui.

- Qu'est-ce que tu fais? - Pas ce que tu crois.

- Ne te fais pas prendre. - Non, pas moi.

Pourquoi n'es-tu pas habillé, George?

Tu veux du café?

Oui.

Où est ton autre pantoufle?

Quoi?

Je l'ai perdue.

De la jolie paire en cuir?

C'est un peu boueux dehors.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu te sens bien?

Je t'en achéterai d'autres au supermarché.

Tu es sûr qu'il n'y avait rien derrière la colline?

Rien.

C'était un mauvais rêve.

C'est tout.

Qu'est-ce que tu as au cou?

Assieds-toi, David.

Mangez tant que c'est chaud.

J'y vais. Au revoir.

- Mais... - Mange ça ou tu seras en retard.

Je t'accompagne à l'arrêt de bus.

Tu avais raison.

Il y a quelque chose derrière la colline.

Quoi?

Viens. Je vais te montrer.

Salut.

Faites-les signer par vos parents pour la sortie,

et rendez-les-moi demain matin.

C'est la semaine des grenouilles.

J'ai ramassé ces spécimens ce matin

dans les marais, à la colline Copper.

Qui peut me dire

ce que sont ces deux sacs rouges?

Lesquels, Mme McKeltch?

- Vous pouvez me montrer sur la mienne? - Oui.

Ça va être génial.

C'est dégoûtant!

Tu la veux?

David Gardner,

tu te conduis peut-être comme ça chez toi.

Il a lancé...

Mais pas dans ma classe.

1, 2, 3, 4, 5.

- Merci. - Regardez, il saigne.

Heather, tu es responsable pendant que j'amène cet incontrôlable jeune homme

à l'infirmerie.

Et j'espère qu'on te fera une piqûre antitétanique.

1, 2, 3, 4, 5.

MIle Magnusson.

David Gardner s'est coupé.

Il l'a probablement mérité.

Oui. Merci.

Quoi? Excusez-moi.

J'ai dit que ce bêta s'était coupé.

Je ne sais pas ce qu'il a. Il est incontrôlable.

Je m'en occupe, Mme McKeltch.

McKeltch!

Je pense que tu survivras.

- A plus! - Salut. A demain.

J'ai faim.

Ne fais jamais ça!

- Où est papa? - Je ne sais pas.

- Sans doute quelque part par là. - Non. J'ai regardé partout.

Il a dû aller à la base avec les autres.

Je ne crois pas.

Quelque chose ne va pas.

Qu'y a-t-il?

Papa agit bizarrement.

Tu le connais.

Ne t'inquiète pas.

Maintenant, je suis inquiète.

Bonsoir, chef.

- Merci d'être venu. - Pas de quoi.

- Voici l'officier Kenney. - Madame.

George n'est pas là.

Sa voiture est là, mais pas lui.

Savez-vous où il peut être?

- S'il était retournè derrière la colline? - Non.

- Pardon? - La colline Copper.

Il est allé y jeter un œil.

David croyait avoir vu un avion s'y écraser.

Non. J'ai vu un ovni.

D'énormes lumières et tout.

Arrête ça!

Désolée.

On va aller y jeter un œil.

Merci. C'est juste derrière. Je vais vous montrer.

Un accident d'avion, ça ne me dit rien.

A moi non plus.

Je n'y suis pas monté depuis que j'ètais gosse.

Bon sang! Tu m'as fait peur.

Voici Ed.

Ma femme.

Mon fils.

Comment allez-vous?

Aussi bien que possible.

- Et vous? - Très bien.

Où étais-tu? On a appelé la police.

J'y vais. Il me faut prendre Alice et Heather.

A plus tard.

Que t'est-il arrivé?

D'où sortait ce type?

C'est le père de Heather. Elle est à côté de moi en classe.

Je le trouve bizarre.

Ed travaille aux télécoms, au service commutations.

Depuis quand tu travailles aux télécoms?

On a eu une réunion spèciale.

Le nouveau branchement de la base.

Je suis rentré.

Vous êtes de retour.

Votre fiston a pas mal d'imagination.

Oui.

- Je sais. - Merci d'être venu.

On l'a trouvé nous-mêmes.

Tout va bien à présent.

Merci.

- Avec plaisir. - Au revoir.

Tu sais...

Maman.

C'est très beau là-haut,

sur la colline. On ira se promener

quand tu auras fait la vaisselle.

Quand moi, je l'aurai faite?

Ton comportement est étrange.