Semum

translated by "Dip Bindo Sarkar"

তুই কি মহান আল্লাহ এর আগুন থেকে তৈরি!

আমি তোর বিরুদ্ধে জেগে ওঠবো!

শয়তান তোদের শেষ না করা পর্যন্ত যাবে না!

আমি তোমাকে দেখাবো সত্যিই কারা অকৃতজ্ঞ!

আমি মানুষের সমস্ত সৌন্দর্য ধ্বংস করে দিবো।

...মাটির সাথে মিশিয়ে দিবো!

আমি তোর আল্লাহর কাছে ওয়াদা করলাম!

আমি তাদের চারিদিক থেকে আক্রমন করবো...

...এবং একে অপরের শত্রু তৈরি করবো।

মানবজাতি আমার কাছে মাথা নত করবে,আমি তাদের কাছে না!

এবং এমনকি বার বার ক্ষমা চাইলেও না...

...তারা কি বাচতে পারবে Semum এর যন্ত্রণা থেকে...

Mr. Volkan আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি যে আপনি আশেপাশে এই ভিলার মত একটি ভাল ভিলা খুঁজে পাবেন না।

এবং আপনাকে এমনকি বেশি টাকা ব্যয় করতে হবে না।

আপনি শুধু আগামীকাল আসবেন এবং ঘুড়ে দেখবেন। এটা খুব ভাল।

মালিক ইস্তাম্বুলে বাস করে তাই না?

হ্যাঁ,হ্যাঁ

তারা এখানে কেন আসছেন না?

আমার মনে হয় তারা জায়গাটা ইনভেস্টম্যান্টের জন্য কিনেছে।

আপনি জানেন যে গত বছর জমির খুব কম দাম ছিল।

এ বছর যখন দাম বেড়ে যায়, তারা এটা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেয়।

আসলে, তাদের অর্থনৈতিক অবস্থা খুব ভালো। তাই তারা এখনও এটা ভাড়া দেই নি।

আমি নিশ্চিত যে আপনি এই দামে এর চেয়ে ভাল জায়গা খুঁজে পাবেন না তাই সুযোগ মিস করবেন না!

প্রতিবেশীরা কোথায়? আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই?

ভাল,জনাব Volkan আপনি জানেন যে, মানুষ সাধারণত নির্জন পরিবেশ পছন্দ করে ...

...কলহল থেকে মুক্তি পেতে, একটি নীরব, শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে...

...এবং তাই তারা একে অপরের সম্পর্কে খোজ রাখে না।

যাইহোক আমি এখনও কোন সমস্যা সম্পর্কে শুনি নি, আপনি এ সম্পর্কে নিশ্চত হতে পারেন।

যেমন, সেখানের ঘরটি ...

...... বাচ্চারা ছাড়া একটি দম্পতি বাস করে। সেখানে, আমি জানি কি হয়েছে।

মনে হয় তারা এখন বাড়িতে নাই!

দাম সম্পর্কে কি বলবে?

আমি আগেই আপনাকে বলছিলাম।

আমি 550$ পর্যন্ত যেতে পারি আমার পক্ষে এর বেশি দেওয়া অনেক কঠিন হবে।

আপনি প্রথমে সিদ্ধান্ত নিন। আমি নিশ্চয় আপনার জন্য কিছু করবো।

ভাল, মিঃ কেঞ্জিজ, আমি আমার স্ত্রী মতামত না নিয়ে কিছু বলতে পারবো না।

কিন্তু যদি আমরা 550$ এ সম্মত হই, তাহলে ...

মিঃ ভোলকান, এই যে চাবি,আপনার স্ত্রীকে নিয়ে ভিতরে যান এবং একসাথে ঘুরে দেখুন।

...আমি এখন আপনার প্রস্তাব বাড়িওয়ালার ধারে পাশ করাতে যাচ্ছি।

হেই ভাই!

আপনি কি দেখছেন?

আমরা আপনার বাড়ি দেখছি?আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

আপনার কাছে চাবি আছে?

আমরা Mr. Cengiz,সাথে এসেছি,আপনি দেখেন নি?

Cengiz?

Cengiz, দালাল।

ঠিক আছে, তাহলে যাও।

আমার নাম রাচি। আমি এখানের মালী।

ঠিক আছে মিস্টার রাচি, ধন্যবাদ আপনার কাজে যান!

বলদ!সে মনে করে সে এই জায়গাটির মালিক। আমি সত্যিই এই ধরনের মানুষকে ঘৃণা করি।

তিনি কিছুই বলেননি। তিনি ঠিক তার কাজ করছেন। কেন তুমি এসব বলছ?

কিছু মনে করো না!

তাহলে?

ভলকান এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না! আমি না দেখে কিছু বলতে পারবো না।

এটা কি বেডরুম?তোমার কি মনে হয়?

হ্যাঁ

Volkan!

এইখানে।

সোনা,আলোচনা করার দরকার নেই এই ঘরটা আমার জন্য ভালই হবে।

তুমি বলতে চাচ্ছো বস রাজি।

হ্যাঁ

একটা কিস যথেষ্ট না!

দুষ্টু!

অভিনন্দন জনাব Volkan বাড়িওয়ালা আপনার প্রস্তাবে সম্মত হয়েছে

আপনি একটি ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ম্যাডাম। আপনাকে এটা জন্য আফসোস করতে হবে না।

ধন্যবাদ

অভিনন্দন, সোনা।

আশা করি আমরা ইনজয় করতে পারবো,সোনা

Volkan দাড়াও! Volkan থাম, না!

Volkan, প্লিজ করো না।

তোমার কি নতুন বাড়ি পছন্দ হয় নি Damla? চলো, রান্নাঘরে যাই ...

তুমি কি ক্ষুধার্ত, হাহ? তোমার খাবার কোথায়?

Canan ঘর তা খুব সুন্দর! আমি আশা করি তোমার ঘুড়াঘুড়ির জন্য ভাল হবে ...

আমার এখন সত্যিই হিংসা হচ্ছে! খুব সুন্দর, অভিনন্দন।

ধন্যবাদ, আশা করি তুমিও একটি ভাল তা পাবে।

এবং এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। রং গুলো পুরোপুরি রুমের সাথে মেলে গেচ্ছে, অনেক ধন্যবাদ।

তোমাকে স্বাগতম। আমি আনন্দিত তোমার এটা পছন্দ হয়েছে। শয়তানের চোখ থেকে এই ঘরকে রক্ষা করতে হবে!

তুমি তো জানোই Volkan কতটা কঠোর।

সে আমার সব সময় বিরোধিতা করেছে নতুন ঘর জন্য।

আমি তখন হঠাৎ করে হঠাৎ করেই ছেড়ে দিলাম। সে ঘরের জন্য অপেক্ষা করলো।

তাতে কি? এটা ভাল না একটি মানুষ খুব বেশী পেশার দেওয়া।

Volkan কেমন আছে, ব্যবসা কেমন চলছে?

ভাল... আজকাল তার ভালই চলছে।

যাইহোক, Volkan এর কথা বাদ দেও, আমাকে সেই লোক সম্পর্কে বলো।

তুমি বলতে চাচ্ছো Tolga?

একটা সবুজ চোখ।যার সাথে তোমার জিম এ দেখা হয়েছিল?

ঐটাই Tolga.ওকে বাদ দাও!

আমি একবার হেসেছিলাম এবং সে এসএমএস পাঠাতে শুরু করেছিল।

টিপিক্যাল ছেলে যে সবসময় মেয়েদের খোজে।আমি এই ধরনের ছেলেকে পছন্দ করি না।

তোমাকে আরো নমনীয় হতে হবে! অন্যথায় তুমি চিরকুমারী থাকবে।

কিছু মনে করো না! চিরকুমারী থাকলে ক্ষতি কি?

সে কি তোমাকে আচড় দিয়েছে?

বেশি কিছু না, এটা ঠিক আছে। শুধু একটু আচড়ের দাগ।

সে ঘরেই যেতে পারত না! সে সারা রাত ভয় পেতো।

আবর্জনা?

মানে?

আপনাকে 6 দিনের মধ্যে আবর্জনার ব্যাগ বের করতে হবে।

ঠিক আছে। আমার আজ নেই। ধন্যবাদ

ঠিক আছে।

হ্যাঁ

আমি বাড়ির পাশেই থাকি।

কেন আপনি বাগানে এই দুর্গন্ধযুক্ত মাংস ছুঁড়ে ফেলেছেন?

আমাকে ক্ষমা করুন।

এই দুর্গন্ধযুক্ত মাংসের টুকরাগুলি কেন আপনি বাগানে ফেলছেন?

সেখানে কি আবর্জনার স্তুপ আছে?

Canan: স্যার,কি বলছেন আপনি? আপনার হাতে যা আছে তা সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।

এক মিনিট, আপনি কি করছেন?

ভিতরেও খুব দুর্গন্ধ।

তাতে কি।আমি আমার স্বামির সাথে কথা বলবো যখন সে বাড়ি ফিরে আসবে।

আপনি এত অভদ্রতা করছেন কেনো?

বলদ!এটা কোন ধরনের খামখেয়ালি!

- শুভ সন্ধ্যা Mr. Volkan! - শুভ সন্ধ্যা

আপনি আমার দরজায় নক করেছিলেন এবং মাথা ভিতরে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন।

এখন বলেন ব্যাপার টা কি!

আপনি বাগানে মাংসের টুকরা গুলো ফেলছিলেন।

সেখানে কোনো আবর্জনার স্তুপ নেই, আমি শুধু এটাই বলেছি।

কি ধরনের খামখেয়ালি এটা।আপনি কেনো ঐ মাংসের টুকরা গুলো বাগানে ফেললেন?

অদ্ভুত তো! আমরা কেবল কয়েকদিন আসছি। আমি প্রথমে স্বাগতম আশা করছিলাম।

ঘরের ভিতর থেকে একই গন্ধ আসছিল।

আমার দিকে তাকান, আপনি যথেষ্ট বৃদ্ধ হয়েছেন।

আমি শান্ত হতে চেষ্টা করছি কিন্তু ...

...কিন্তু আপনি আবার যদি এইভাবে বিরক্ত করেন তাহলে ভাল হবে না।

আমি এখন আপনাকে সর্তক করছি।

ভাই! এই লোকের সাথে গোলমাল করবেন না।

সেটা কেনো?

আপনি জানেন না?

আমরা কি জানি না?

তার স্ত্রী নিখোঁজ।

আপনার প্রতিবেশী Mr. Macit গত বছর ২৭ বছর বয়সী একটা মেয়েকে বিয়ে করছিল।

প্রথমে তাদের কোন সমস্যা ছিল বলে মনে হয় না...

..কিন্তু পরে আমি তাদের বাড়ির থেকে চিৎকার চেঁচামেচি শুনতে শুরু করলাম।

তারপর হঠাৎ তার স্ত্রীকে আর কখনোই দেখতে পেলাম না।

আসলে, সে বলেছে তার স্ত্রী নিখোঁজ হয়ে গেছে।

আপনি কি বলতে চাছেন?

পুলিশ তাকে সন্দেহ করে।

তারা কয়েকদিনের জন্য তাকে অনুসরণ করে এবং তাকে প্রশ্ন করে।

তারা মনে করে সে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

তাকে কারাগারে আটকে রাখা হয় এবং তারপর তাকে মুক্তি দেয়া হয়।

তার স্ত্রী এখনও নিখোঁজ।

তারপর থেকেই, মানুষটি যন্ত্রণাই থাকে..

...অদ্ভুত।

তিনি সত্যিই সুস্থ নয়।

তাই আপনাকে আমি সর্তক করছিলাম।

জনাব Raci.

আমাকে পরবর্তীতে কখনো ভাই বলবেন না।

দয়া করে!

আপনি কেন আমাদেরকে বাড়ি ক্রয় করার আগে এটা বলেন নি?

এটা আমার কাজ না, ম্যাডাম।

আপনার দালালকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

তোমার উচিত ছিলো।

ওহ আল্লাহ,Canan কে কি আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত?

আমরা কি বাড়িটি কিনতে চাইতাম না,শুধু মাত্র লোকটির স্ত্রী নিখোঁজ বলে?

এবং আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম... দালালটা এত নিচ হতে পারলো,আমি কি করবো?

আমি জানি না, আমি এটার জন্য হতাশ বোধ করছি।

এখন, এটা সবসময় আমার মনকে তাড়া করে বেড়াবে।

আর যদি সত্যিই সে তার স্ত্রীকে হত্যা করে?

সোনা তুমি যেখানেই যাও না কেনো, এই ধরনের ব্যাপার ঘটতেই পারে।

লোকটি তার স্ত্রীকে কি করছে না করছে এগুলো নিয়ে আমরা কেনো ভাবছি।বাদ দেও তো।

- কিন্তু ... - চুপ করো

তুমি যদি এইটা নিয়ে বেশি চিন্তিত হও,তাহলে বাড়িটি বিক্রয় করে দিবো।

আমার এখন অনেক কাজ আছে।

আমি এটার জন্য ঝামেলা কোনো পোহাতে পারবো না।

তুমি যদি চাও তাহলে আমরা বাড়িটা বিক্রি করতে পারি, ঠিক আছে?

এভাবে বলো না, আমরা এটা বিক্রি করছি না! বাড়িতে আমার কোনো সমস্যা নেই!

এবং আমি এটাকে খুব ভালবাসি।

তাহলে সমস্যাটা কোথায়?

হেই তাকাই আছো কেনো?তুমি কি বুঝতে পারছো আমরা কোন বিষয় নিয়ে কথা বলছি?

তুমি একটা ছোট জাদুকারি

যে সবসময় মায়ের পাশে থাকে।ঠিক না Dalma?

Volkan...

Canan...

Canan...এটা কি?

সেখানে কেউ আছে

কোথায়?

চিলেকোঠায়

ধুর,ধুর

ধুর বলো না Volkan আমি কেউকে দেখেছি।

আরে আমি জানি না এখানে কীভাবে, Dalma আসলো?

আমি যখন উপরে ছিলাম তখন সে নিচে ছিল।

সোনা,সেখানে কেউ নেই। তুমি তো দেখলেই।

আচ্ছা বলো এখানে কেউ কিভাবে থাকবে, সব জানালা তো ভিতর থেকে লক করা।

তাহলে সে কিভাবে বেরিয়ে গেল।

আমি বললাম তো, আমি দেখেছি Volkan!

তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো সে হাওয়া হয়ে গেছে?

দেখ সোনা, আমি রান্নাঘরে ছিলাম।

তারপর আমি অনুভব করলাম যে আমি কোনো কিছুকে আঘাত করেছি যখন আমি ঘরে যাচ্ছিলাম।

তারপর আমি একটি শব্দ শুনতে পেলাম এবং আমি এখানে আসলাম।

সেটা সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছিল। একটি কালো লম্বা চুলের কোনো কিছু।

তুমি ঘুমের মাঝখানে জেগে উঠেছিলে।

হয়তো ওটা বিড়াল ছিলো বা সে শব্দ করেছিলো।

...এবং তুমি সেটা অন্ধকারে দেখেছিলে সোনা। তাই অন্য কিছু ভেবেছিলে।

বাড়ির ভিতর আর কেউ নেই।চিন্তা করো না দয়া করে।

সোনা আমার যেতে হবে।

দাড়াও,আমি আসছি।

অামার দেরি হয়ে গেচ্ছে।তুমি আস্তে আস্তে আসো। আমি অফিসে থেকে ফোন করব, ঠিক আছে?

ঠিক আছে, সোনা।

পরে দেখা হবে।

দেখা হবে।

তাহলে তাদের নয়টি জীবন নেই।