Tomorrow (내일)

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫لم أفعل شيئًا أخجل منه.‬

‫لكن كيف يمكنني العيش وأنا أراك تخسر نفسك‬

‫وأعلم يقينًا أنني أنا‬ ‫التي جعلتك على هذا النحو؟‬

‫أخشى أن هذه هي النهاية المُقدّرة لنا‬

‫في "أرض الأحياء" هذه.‬

‫أنا آسفة.‬

‫تخلّصوا من الجثة‬

‫لئلا يعرف أحد بهذا.‬

‫- أمرك، سيدتي.‬ ‫- أمرك، سيدتي.‬

‫توقفوا.‬

‫توقفوا!‬

‫لا تذهبي يا "ريون".‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫"ريون".‬

‫"ريون"!‬

‫لا يمكنك الذهاب هكذا.‬

‫"الحلقة الـ15، (السيرك)"‬

‫مع ذلك، يجب أن تعيش.‬

‫لأن الطقس جميل، ولأن الجو غائم.‬

‫لذا يجب ألا أموت.‬

‫ابدأ من هذه النقطة.‬

‫أثناء حياتك،‬

‫ستأتي لحظة تدرك فيها‬ ‫أن كل ذلك كان من أجل هذا اليوم.‬

‫لذا…‬

‫عش.‬

‫"جون وونغ تشوي".‬

‫هل تعرف أيّ نوع من الجحيم‬

‫هو الفراق دون وداع مناسب؟‬

‫إنه لا يختلف عن اختيار جحيم أبدي‬

‫للهرب من ألم الحاضر.‬

‫لذلك تخلت الآنسة "كو" عن أن تُولد من جديد‬

‫وهي تقوم بهذا العمل منذ ذلك الحين؟‬

‫لتُجنب الآخرين الندم الذي تشعر به؟‬

‫لكن لا بد أنها اتخذت قرارًا كهذا‬ ‫لأنها لم تعد قادرة على التحمّل.‬

‫أن تُقطع كل الصلات التي ربطتها بأحبابها…‬

‫انقطعت صلتها مع الناس‬

‫لأنها اختارت الموت.‬

‫لكن، هذا يعني أيضًا‬

‫نسيان كل شيء والبدء من جديد بعلاقات جديدة.‬

‫هل يعلم السيد "بارك"؟‬

‫وُلد "جونغ غيل" من جديد‬ ‫وكل ذكرياته عن "ريون" مُخبّأة.‬

‫عادةً، كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫الولادة من جديد مرةً واحدةً لمحو الذكريات،‬

‫لكن "جونغ غيل" أتى إلى "جوماديونغ"‬

‫وجرحه لا يزال مدفونًا عميقًا داخل روحه.‬

‫عزيزتي، شكرًا لك…‬

‫وأنا آسف.‬

‫أحبك.‬

‫لا داع لأن تقلقي علينا، يمكنك الرحيل.‬

‫"هوي يونغ كيم"،‬ ‫وُلدت في 15:33، 4 نوفمبر 1965.‬

‫قُبضت هذه الروح.‬

‫رافقاها.‬

‫هل يعني هذا أنني أستطيع رؤية ابني؟‬

‫انتحر ابني قبل خمس سنوات…‬

‫لا يمكنك رؤية ابنك.‬

‫ربما هو في الجحيم الآن،‬ ‫يمشي إلى الأبد كعقوبة له.‬

‫قُطعت صلته بك.‬

‫حتى لو وُلدت من جديد،‬

‫لا يمكن أن تجتمعا أنت وابنك مجددًا أبدًا.‬

‫لأن هذه عاقبة الانتحار.‬

‫قدراهما قاسيان جدًا.‬

‫ولا تستطيعين مساعدتهما؟‬

‫حتى أنا لا يمكنني التدخل بالقدر.‬

‫لأن مصائر المخلوقات كلها محددة مسبقًا.‬

‫لكنها مجرد لافتات على الطريق.‬

‫وتحدد خيارات المرء نهاية ذلك الطريق.‬

‫أتمنى لو يتحرر كلاهما من ماضيه.‬

‫لا أعرف.‬

‫هل سيعيشان في زمن يتوقف فيه الزمن؟‬

‫أو…‬

‫هل سيعيشان في وقت يمضي إلى الأمام؟‬

‫"(تشو هوي ريو)،‬ ‫27 سنة، 95 بالمئة طاقة سلبية"‬

‫أفضّل أن أثق بكلب عابر‬ ‫أو بخنزير على أن أثق بك.‬

‫ماذا؟‬

‫"(تشو هوي ريو)، 27 سنة، مغنية وممثلة"‬

‫هذا لذيذ، صحيح؟‬

‫ظننت أنك في رحلة عمل.‬

‫أنت تخونني، صحيح؟‬

‫اهدئي، يمكنني أن أشرح.‬

‫تفضل، أتحداك أن تحاول تفسير هذا.‬

‫حسنًا، الأمر…‬

‫لا يمكنك قول شيء، صحيح؟‬ ‫الأمر واضح، حتى بالنسبة إليك.‬

‫آسف، لكن…‬

‫أنا مغرم بها.‬

‫قطع.‬

‫- هل كان هذا جيدًا؟‬ ‫- كان كذلك.‬

‫لننتقل إلى المشهد التالي.‬

‫التعليقات على الإنترنت‬ ‫ستشتعل جنونًا مرةً أخرى.‬

‫لماذا؟‬

‫"كيف تجرئين على رمي النبيذ‬ ‫على وجهه الوسيم!"‬

‫"هل أنت مجنونة؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟ هل تريدين أن تموتي؟"‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫"تشو هوي"،‬ ‫هل نطلب من المخرجة حذف هذا المشهد؟‬

‫انس الأمر، ليس وكأننا لم نمر بهذا من قبل.‬

‫حذار.‬

‫حسنًا، سأبدأ بتقديم التقرير.‬

‫الاسم، "تشو هوي ريو"، العمر 27،‬ ‫ظهرت لأول مرة كمغنية في الـ17 من عمرها.‬

‫رغم أنها لم تكن تعمل في وكالة كبيرة،‬

‫حظيت بالكثير من الاهتمام منذ البداية.‬

‫ماذا؟‬

‫كانت مشهورة جدًا‬ ‫عندما كنت أؤدي الخدمة العسكرية.‬

‫كان الجميع يفقدون صوابهم‬ ‫كلما ظهرت على التلفاز.‬

‫تكلمت بضع مرات عن مشاكل صحية‬ ‫بسبب جدول أعمالها الحافل.‬

‫"أشعر بأنني على ما يرام‬

‫شمس حلوة…"‬

‫جربت التمثيل لأول مرة منذ ثلاث سنوات.‬

‫في البداية، كانت سيئة جدًا‬

‫وأصبح انتقاد تمثيلها تسلية البلاد كلها.‬

‫أنا آسف، اتفقنا؟ لن أفعل هذا مجددًا.‬

‫لكن تمثيلها تحسن مع الزمن.‬

‫في النهاية، وافق الناس على تمثيلها.‬

‫حسنًا.‬

‫- كان جيدًا، ولكن…‬ ‫- نعم.‬

‫إن كان بإمكانك…‬

‫قدّمت إعلانات كثيرة أيضًا.‬

‫لديها الكثير من الكارهين.‬

‫لم تفعل شيئًا يسبب المشاكل،‬

‫لكنها من النوع الذي يقول الأشياء بصراحة…‬

‫ماذا قالت؟‬

‫يمتطون ظهور الأصغر منهم‬ ‫لكنهم يتملقون رؤساءهم.‬

‫هذا النوع من الناس أشدّاء على الضعفاء فقط‬

‫وضعفاء أمام الأقوياء.‬

‫إنها تتصرف بعهر لجذب الانتباه.‬

‫أيتها الساقطة، أراهن أنك تظنين‬ ‫أنني لن أقدر على قول شيئًا في وجهك.‬

‫لكن لو صادفتك من قبل لقتلتك.‬

‫أيتها الساقطة الغبية، توقفي عن التظاهر‬ ‫بخفة الظل، تصرفي بما يليق بعمرك.‬

‫تكلمت عن شيء يجب أن يُقال،‬

‫لماذا جعل هذا الناس يكرهونها؟‬

‫لأنها نجمة مشهورة.‬

‫ربما يريدونها أن تكون دمية جميلة لا أكثر.‬

‫أظن أن هناك بعض الكارهين المتعمدين أيضًا.‬

‫عندما يكتب أحدهم شيئًا إيجابيًا‬ ‫عن "تشو هوي ريو"،‬

‫يكتبون شيئًا مسيئًا‬ ‫لملئه بتعليقات حاقدة مجددًا.‬

‫أغرقوا صفحتها على مواقع التواصل‬ ‫بالتعليقات مطالبين إياها بتفسير أقوالها.‬

‫هذا للحصول على الإثارة التي يضمنها‬ ‫نقد شخص بما تتفق عليه الحشود.‬

‫لم هي مشهورة حتى؟‬

‫تظن أنها تستطيع الإفلات بفعلتها‬ ‫لأنها جميلة.‬

‫إن لم ترغبي بالعمل، فابتعدي.‬

‫هل تعرفين كم شخصًا يريد أن يكون مكانك؟‬

‫الصحفيون الذين يكتبون‬ ‫مقالات لجذب النقرات يشكلون مشكلة أيضًا.‬

‫كلما كان المقال ملفتًا أكثر،‬ ‫ازداد عدد النقرات عليه.‬

‫اطلب من فريق الدعم الإداري تجهيز كل شيء.‬

‫هيا بنا.‬

‫"الاسم: (تشوي هوي ريو)"‬

‫"مستوى الطاقة السلبية الحالي 95 بالمئة"‬

‫"بول"‬

‫ماذا كنت تفعل لتسمح بأن تُلتقط صورة كهذه؟‬

‫قالت إنها ذاهبة لرؤية صديقة…‬

‫لا يجب أن نتحدث عن هذا أمام…‬

‫هذان حارسا "تشو هوي" الجديدان.‬

‫فهمت.‬

‫لديك عينان، استخدمهما!‬

‫أنا آسف.‬

‫لم أعرف أنها كانت تواعد‬ ‫نائب رئيس مجموعة "ميندونغ"…‬

‫يا للهول!‬

‫من أرسل هذا بحق الجحيم؟‬

‫لم لا تواعد شخصًا بعمرها،‬ ‫بدلًا عن مسنّ متزوج؟‬

‫وشخصًا انفصل عن زوجته لهذا!‬

‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬

‫توقف عن تقريعه، إنه لم يرتكب أيّ خطأ.‬

‫قل ما لديك في وجهي.‬

‫بالطبع، حسنًا.‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫هل حقًا تريدين أن تدمّري‬ ‫كل شيء عملنا جاهدين لبنائه؟‬

‫ماذا ستفعلين إن انتشر الخبر؟‬

‫إذًا لم يخطر في بالك‬ ‫حتى احتمال أن ذلك غير صحيح.‬

‫لأيّ سبب آخر كنت هناك؟‬

‫حجزت غرفة.‬

‫قلتما إنكما لا تشعران‬ ‫بالارتياح لرؤية الناس لكما.‬

‫ألا يمكنك القدوم؟‬

‫ماذا عن "يي ريم" إذًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫آنسة "ريو".‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫التقينا عندما كنت تمثلين الإعلان، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أنا متابع نهم‬ ‫للبرنامج التلفزيوني الذي تظهرين فيه.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- هذه غرفتي.‬ ‫- فهمت.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- كان اللقاء بك جميلًا.‬

‫أنا في طريقي.‬

‫أنا آسفة يا "تشو هوي"،‬

‫- لا أظن أنه يمكنني القدوم اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫حبيبي مريض.‬

‫أنا مريض؟‬

‫اصمت.‬

‫أظن أن عليّ أخذه إلى المشفى.‬

‫حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫- فهمت.‬ ‫- آسفة.‬

‫لا عمل لديّ اليوم، لذا…‬

‫"يي ريم"‬

‫كاذبة.‬

‫كانت مجرد صدفة.‬

‫إن تدهورت الأمور، سيقولون إنك فاجرة‬

‫وعشيقة رجل متزوج.‬

‫لست كذلك، لماذا لا تصدقني؟‬

‫ما الذي لم نصدقه حتى الآن؟‬

‫تستّرنا على شائعات‬ ‫وصفتك بالمتنمرة أيام الدراسة‬

‫دون أن نطرح أيّ أسئلة، ألم نفعل؟‬