House of Cards

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Spiritus

Jeg har aldrig haft sex med et husdyr eller mishandlet en kæreste -

medmindre ægteskab tæller med.

Det var svært at begrænse mig og udvælge mine ti vigtigste sager.

Jeg foretrækker spørgsmål -

- om mine medlemskaber af foreninger og min undervisning.

Fru præsident, sagt i al fortrolighed -

- så føler jeg ikke, at det er så langt ude i hampen, som nogle siger.

Jeg tror på, der findes et univers, hvor ERA kan blive vedtaget.

Kvinder er virkelig skønne, ikke?

Jeg er meget beæret over at være i betragtning til embedet.

Sig mig engang.

Hvordan købte familien Shepherd Dem?

Jeg er ked af at måtte afbryde jer.

Jeg har allerede taget alt for meget af præsidentens tid.

Fru præsident.

- Hr. vicepræsident. - Dommer.

Det har været en fornøjelse.

Jeg laver en aftale med Michaels sidst på dagen i morgen.

Udenrigsministeren venter på dig.

Jeg følte mig kastreret.

Hvabehar?

Bill Shepherd førte min hånd.

Og du så kastreret ud, Mark.

- Du tager fejl. - Nej, jeg så dit ansigt.

- Fru præsident ... - Kald mig ikke det.

- Claire. - Det er bedre.

- Claire? - Ja? Hvad?

Du kunne ikke vinde.

Nyder du at være sendebud?

Er det din drengedrøm?

Når du indser, hvor trængt du er, indser du, hvor frigørende det er.

Er du med mig -

- eller de frygtelige mennesker, du har knyttet dig til?

Jeg kan fortælle dig et og andet om Bill.

Jeg kunne lugte det, ligesom jeg kunne lugte det på min far og mor.

Han er syg.

- Det var han. - Det er han.

Og hvor står du så?

Sammen med hende? Annette Shepherd?

Jeg ved, hvad den kvinde er -

og endnu vigtigere, ikke er i stand til.

Mit møde med Abruzzo ved arrangementet -

- var iscenesat, ikke? - Jo.

Sommetider forestiller jeg mig ham som seksårig.

Har han altid været så velovervejet? Så agtpågivende?

Jeg tænker, om vi i et andet liv -

i en anden sammenhæng -

måske ville have været venner.

Du skal tage en beslutning, Mark.

Jeg bedømmer alle præsidenter på lige vilkår.

Gør du Amerika til et bedre sted?

Eller gør du Amerika til et værre sted?

Kun det betyder noget.

Vil du lige slukke for det?

- Ja. - Debatniveauet her i byen er så lavt.

Men ved du hvad?

Hun har nu en pointe.

Du skal sige til Duncan, at han skal træde varsomt.

Storby.

FDR etablerede en storby her.

Alle hans institutioner og hans hær af funktionærer.

Alle professorerne.

Før krigen var det bare en lille sydstatsby.

Bygget af marmor, javist, men bare -

en lille by oven på en sump.

Et sted, man besøgte.

Et sted, som beskyttede republikken.

Sikre delstatens rettigheder.

Sådan er den ikke i dag.

Den er en pengemaskine for bureaukrater, lobbyister -

og Demokraterne.

- Du er mere til Teddy. - End forræderen Franklin?

Hør her.

Det er et offer for dig at være i Washington -

- men hvorfor pokker leje det samme værelse som ham?

Jo, han ville holde øje med hende.

Han kunne ikke give slip på Det Hvide Hus.

Men han gav os den mulighed, vi har ventet på.

Hun er ikke egnet.

Hun stjal den forpulede post.

Chancen for at begrænse præsidentens magt -

bliver ikke større end nu.

Det kunne være, du skulle op.

Den tid er vist ovre nu.

Jeg er bekymret for dig.

Det skal du ikke være.

Jeg har det bedre end nogensinde.

Dereguleringsloven er den første af hundred -

som er klar og venter.

Med den fart du har på ...

Jeg kan komme tilbage senere. Advokaterne kommer.

Nej, nej. Kom. Tag dig en kop et eller andet.

Annette vil gerne tale med dig -

før de andre kommer.

Jeg fortalte det om præsidenten.

Du skulle have det, før Duncan fik fingre i det.

Hun indrømmede alle tre aborter.

Jeg kan godt skaffe navnene på mændene.

Nej. Jeg er ikke tryg ved det.

Lad os glemme det indtil videre.

Hun skal nok spille med. Det sørger vi for.

Jeg har altid forestillet mig -

- at du skulle være medlem af mit kabinet.

- Du ligner en filmstjerne. - Det er lyset.

Jeg har haft migræneanfald siden efteråret.

- De kan komme pludseligt. - Det er jeg ked af at høre.

Vicepræsidenten sagde, du gerne ville mødes ansigt til ansigt.

Det er dejligt at se dig.

Sid ned.

Det er ikke alle, der rejser sig efter sådan et fald.

Nej. Jeg føler næsten, at jeg har lige så mange liv som en kat.

Tag brillerne af. Lad mig se dine øjne.

Du mangler ikke historier.

Det ved du godt.

Min hukommelse er ikke, hvad den har været.

Jeg tænker, at jeg kan glemme detaljerne -

fra min tid i embedet -

hvis ...

Hvis?

Der er ikke noget, jeg hellere vil -

- end bare at komme videre, fru præsident.

Jeg kan forstå, at du har et job på hånden.

Adskillige. Jeg er heldig.

Eisenhower Strategic Initiative?

En tænketank, som intet har med staten at gøre.

Lidt har den.

Den finansieres af ...

Industrialister og folk, som kerer sig om samfundet.

De vil ændre verden.

Jeg har ikke sagt ja.

Men det vil du gerne.

Synes du ikke, jeg bør tage jobbet?

Jeg synes, du skal stole på din mavefornemmelse.

Pas på dig selv.

Claire.

Jeg beklager, jeg ikke skrev, efter Francis ...

Det skal du ikke undskylde.

Jeg kan stadig mærke hans hånd ...

... på min ryg.

Cathy, han er død.

Bill Shepherd har påvirket hende.

Det kan jeg mærke. Hun vil vidne.

Mine advokater siger, at hendes team stadig forhandler.

Hun tror, hun er på sikker grund.

Men de vil dømme hende til ...

Det skal ligne en følgevirkning af hendes fald.

Jeg kan få hendes sikkerhedsfolk fjernet. Jeg kender folk.

Muligheden dukker op helt automatisk.

En sidste brik, som forbinder os begge to til Francis.

Verden er enten med os eller mod os, Doug.

Tror du, at du kommer til at bruge dem?

Det føles forkert.

Han sidste ord til mig var:

"Lov mig, at du og Doug passer på hinanden."

Jeg vil gerne takke National Gallery for at kuratere denne udstilling.

Vores håb er, at når tiden er inde -

- skal disse kunstværker tilbage, hvor de hører til -

i Afghanistan, Irak og Syrien.

Mr. Nasser.

Familien Shepherd holder Dem for nar.

Særinteresserne. Mellemmændene.

Den fredsbevarelse i Syrien var skamløst tyveri af land -

- baseret på amerikanske soldaters liv.

Så kan De klandre Jane Davis, mr. Nasser.

Det gør jeg også.

Jeg havde håbet at genforhandle den aftale, hun fik i stand.

Nu ved jeg, at det er umuligt.

Fordi hun meget belejligt er væk.

Fordi De ikke er i stand til at gøre det.

De er også blevet udelukket.

De tager magten fra Dem.

Kender De baatisternes strategi?

Den er inspireret af amerikanske efterretningstjenester.

Sommetider må man være rebel i sit eget land.

Interessant, for jeg taler nu med et medlem -

af en terrororganisation.

Undskyld, men jeg er advokat.

Hvis storkapitalen får lov til at fjerne ICO ...

Skal De til at true mig, mr. Nasser?

Nej, men vi ved alle, hvad ICO er i stand til.

Det er blot en besked fra en klient.

De og Deres klient -

er en og samme person.

Amerikanere har så stor tiltro til, at de kan sikre ting og mennesker.

Mr. Nasser, Syrien -

er et land fyldt med -

- tidligere skoler, tidligere hjem, tidligere helligdomme.

Deres organisation var medvirkende til ødelæggelsen.

Det var De også, fru præsident.

Jeg kan ikke hjælpe Dem.

Nej.

Det kan De ikke.

Jeg har to døtre og en smuk kone.

Jeg har gjort min pligt. Fire gange.

En republikaner i et mangfoldigt distrikt.

Jeg har en enestående kampagnestab.

Mine frivillige og deres sønner og døtre.

Jeg ...