Obliterated

Hey, Geburtstagskind! Alles Gute zum 21sten!

Habt Spaß. Denkt daran, trefft gute…

…Entscheidungen.

Hey, Flaschen-Tussi!

Bist du ein Schatz und holst uns noch 'ne Runde?

Hol sie dir selbst. Ich bediene nur VIPs.

Ignorier sie. Ihr seid sehr wichtig.

Strandball!

-Beeil dich! -Ich beeile mich.

Da bitte.

-Ava, wir könnten ein Problem haben. -Was ist?

Meine Sensoren erfassen einen Countdown und ein Wärmesignal.

Unterhalb des Pools.

Was? Wie viel Zeit?

TIMER ÜBERTRÄGT

-Es sind 83 Sekunden. -Das ergibt keinen Sinn.

Ziel in Sicht. Sich selbst zu sprengen, ist nicht sein Stil.

Ich weiß nicht. Ich wäre mir da nicht so sicher.

Stile ändern sich. Er ist wild.

Sie auch.

Warum haben Sie mit mir geredet?

Ich spiele den vereinbarten Arsch aus Vegas.

Ihre Paraderolle.

Sechzig Sekunden.

Bereit zu feuern.

Gomez, bereitmachen.

Verstanden. Ziel im Visier.

Ich kann ihm 'n neues Loch verpassen. Gib den Befehl.

McKnight, Sie sagen nichts. Koslov ist kein Märtyrer.

Ihn zu töten, stoppt die Bedrohung nicht.

Unter einer Minute heißt, keine Zeit zum Deaktivieren.

Sein Handy könnte der Zünder sein.

Freie Schussbahn.

Ich kann ohne Kollateralschaden den Wächter treffen.

Dann geht monatelange Arbeit den Bach runter.

Nicht schießen.

-Ein Befehl. -Ich befehle meinem Team.

Und ich Ihnen. Warum haben Sie das noch nicht begriffen?

-Zwanzig Sekunden. -Kommen Sie, Winters.

Wir sollen den Bösen stoppen, nicht warten, bis er Vegas hochjagt.

Er jagt Vegas erst hoch, wenn er meilenweit weg ist.

-Woher wissen Sie das? -Das ist mein Job.

-Zehn Sekunden. -Schießen oder nicht?

Nicht schießen. Er ist kein Selbstmordattentäter.

Fünf, vier, drei…

Wartet!

Das Signal geht zum DJ-Pult.

Sie haben die Pyro angeschlossen.

Ach was.

Sagte ich doch.

Sorry, Team. Tech ist etwas übersensibel.

Keine Sorge, Tech-Tussi. Wir machen alle Fehler.

Gott nicht bei dem Sixpack.

Wir können uns keine Fehler leisten. Aufpassen.

Jawohl, Ma'am. Verstanden. Verzeihung.

Ich gehe rein.

Du bist aus dem Wasser. Warm und kuschelig.

Da ist sie. Das Juwel von Las Vegas.

Meine Kanten sind zu weich, um ein Juwel zu sein.

Dein Russisch ist fehlerfrei. Woher kommst du?

Kalamazoo, Michigan.

Meine Tante ist aus dem Samoskworetschje-Bezirk in Moskau.

Das erklärt, warum deine Schönheit heraussticht.

Wenn du wegwillst, ich fliege mit meinem Jet.

Und wohin fliegen wir?

Das würde das Geheimnis lüften.

Sagen wir mal, du bist bei mir besser dran als hier.

Warum sagst du das?

Etwas sagt mir, dass die Stadt heute Abend tot sein wird.

Gib mir deine Nummer. Ich rufe an, wenn's los geht.

Nicht verraten. Ich könnte fliegen.

Dein Geheimnis ist sicher.

Hey, Chef…

Die Gäste sind da und bereit zu essen.

-Sie warten auf Sie. -Lass sie warten. Ist nur die Vorspeise.

Ich komme zum Hauptgericht.

Ihr seid langweilig.

-Ich muss los. Bis heute Abend. -Definitiv.

Georgie!

Das ist es. Koslov trifft die Käufer.

Gomez, vorne treffen. Taktische Verfolgung.

Nein. Bemerkt er uns, verlieren wir ihn.

Er ist wild, aber nicht leichtsinnig.

-Wir tun nichts. -Das hab ich nicht gesagt.

Holt den Vulture.

VÖLLIG ZERSTÖRT

Hi!

Alle sind da.

Verzeiht die Verspätung.

Ich wollte den letzten Tanz mit Las Vegas, bevor die Party rum ist.

Eine Schönheit, oder?

Fünf Kilotonnen Zerstörungskraft.

Vernichtet die Stadt

und passt im Auto in den Kofferraum.

Mobil, unaufspürbar.

Nur den Timer einstellen und wegfliegen.

Und in ein paar Stunden macht die Stadt…

In einer Pilzwolke.

Sie ist echt.

-Die Kaution ist überwiesen. -Wunderbar. Feiern wir!

Denken Sie an unser Arrangement.

Nicht zünden, bis unser Flugzeug 20.000 Fuß in der Luft ist.

Wir warten, bis die Flugbegleiterin Drinks serviert.

Sie bevorzugt "Stewardess". War mir ein Vergnügen.

ÜBERTRÄGT SIGNAL

Hier spricht das Militär der USA. Legt alle die Hände auf die Köpfe.

Schlampe!

Wir machen es auf die harte Tour.

Der Vulture feuert.

Kanister drin. Gehört dir, McKnight.

Wenig schießen. Winters will die Ärsche lebend.

Bringt sie alle um!

Planänderung! Tötet sie alle!

Runter.

-Kopf oder Zahl? -Kopf.

-Gut gemacht. -Ja.

Scheiße.

Wichser.

Festnehmen.

-Bin leer. Ein Magazin. -Was? Kein Danke?

Ostflügel ist sauber. Hinterzimmer.

Winters.

Es ist Koslov. Er hat die Nuke.

Scheiße.

Gomez. Etwas Hilfe?

-Kein Schuss. Eine Minute. -Haben wir nicht.

Ist eine Redewendung.

Drei, zwei, eins, gute Nacht.

Alles sauber.

Und ob.

Er ist in einem der Zimmer.

Sauber!

Was zum Teufel?

-Nicht töten. -Wir sind von der Regierung.

-Alles ok. -Jemand hat gefeiert.

Das gehört mir nicht. Ich schlafe nur mit ihm.

Ich weiß nicht, ob er Drogen dealt. Ich nehme das nicht. Gewöhnlich.

Ganz ruhig. Wir bringen Sie in Sicherheit. Warten Sie.

Sie lassen mich hier?

Er muss dadrin sein.

Er ist in der Enge.

-Es könnte 'ne Armee drin sein. -Nur zu.

Warten Sie.

Gepanzertes Zimmer.

Die Tür ist aus Stahl. Sie brechen sich das Bein.

Lerner. Eine elektronisch gesicherte Tür. Können Sie sie öffnen?

Klar. Warten Sie.

Ich brauche die richtige Frequenz.

-Schneller. -Ja, Ma'am. Das sollte es sein.

Du bist geil, Tech-Tussi.

Ich bin geil.

Weg von der Bombe. Es ist aus.

Mein kleines Juwel von Las Vegas. Da irrst du dich.

Ich hab die Bombe aktiviert.

Du willst nicht mit den Schiff untergehen.

Stimmt.

Aber ohne Schiff, warum soll ich Wasser treten?

Er blufft nicht. Ist Ihr Bomben-Tech wirklich so gut?

Der Beste im Geschäft.

Wehe, wenn nicht.

Noch zwei!

Holt Hagerty.

Ok.

Schauen wir uns das Miststück an.

Wir haben etwas Zeit.

Die ist scharf.

Sieht aus wie C-4. PETN gespeist.

Die ist wunderschön.

Wird sonst noch jemand gerade hart?

-Was macht er? -Er sucht das perfekte Lied.

Alle Bombentypen sind schräg, aber er ist ein Künstler.

Lassen Sie ihn machen.

Finden Sie endlich ein Lied?

Ganz ruhig, Schatz.

Der Schlüssel ist, zu vergessen, dass es eine Uhr gibt.

Also? Es gibt keine Uhr.

Es gibt keine…

Die Vögel fliegen hoch

Du weißt, wie ich mich fühle

Sonne am Himmel

Du weißt, wie ich mich fühle

Die Brise zieht vorbei

Du weißt, wie ich mich fühle

Es ist ein neuer Sonnenaufgang

Es ist ein neuer Tag

Es ist ein neues Leben

-Für mich -Für mich

-Und ich fühle mich gut -Und ich fühle mich gut

-Ich fühle mich gut -Ich fühle mich gut

Wer hat einen Daumen und hat Las Vegas gerettet?

Der Kerl!

Der Wichser!

-Ja! -Ja!

Ja!

Scheiße, ja!

USA!

-Ja! -Ja!

Ja, Baby!

-Tolle Arbeit. -Danke.

Schaut euch den Wichser an.