Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

Du väljer inte var du föds.

Har du tur föds du på en vacker plats,

dina föräldrar har pengar och ditt liv blir en dans på rosor.

Men har du otur...

ABANTOS JÄRNHANDEL

...föds du i ett sånt här område.

Föds du här vet du vad som väntar dig.

Du går upp före soluppgången

och jobbar hela dagen som en slav,

tacksam för ett jobb som inte ens tar dig genom månaden.

Eller startar något skitföretag,

ett fängelse där du begravs levande.

Det är vad du är:

en levande död.

Nelson...

Nelson, jag har värkar.

-Jag tror att bebisen är på väg. -Va? Seriöst?

Okej, andas. Jag är strax tillbaka. Är du okej?

Ja? Okej, andas. Helvete...

Jimena...

-Jimena, Irene ska föda. -Va?

-På riktigt? -Ja, kom nu.

Våra föräldrar anpassade sig.

De bestämde sig för att leva på knä.

Men inte vi.

Vi tänker inte be om förlåtelse eller tillåtelse,

även om vi måste betala i blod.

I dag ska du döpas i blod, kusin.

Det är dags att döda.

Du väljer inte var du föds,

men du kan välja hur du lever.

Från och med i dag ska du leva rakryggad.

Välkommen, broder.

God morgon.

Det var länge sen de kom förbi här.

De är som flugor, så länge de surrar iväg någon annanstans...

Ja, men flugor som bits. Jag trodde först att de var ute efter dig.

Det blir inget bråk om inte båda vill det.

Du vänder sällan andra kinden till.

Det har varit lugnt ett tag, och så måste det förbli.

Som det är hemma nu vill jag inte ha bråk.

Jag skulle vilja få det nedskrivet och undertecknat, tack.

-Hur går återhämtningen efter operationen? -Okej, det går framåt.

God morgon. Vi har jobb.

Det är någon invigning i morgon.

De har beställt 20 omeletter, 20 portioner majsbröd,

åtta portioner chorizo och tio fläsksvål.

Här, det är till dig.

Och du tror att jag ska laga allt det själv?

Du kommer inte vara själv, jag sitter i baren och hejar på.

Vad kul. Ser ni hur jag blir utnyttjad?

-Hej. -Irene ska föda.

-Värkarna har pågått ett tag. -Va? Redan?

Jag tar bilen och hämtar er.

Nej, nej, hon ville promenera, vi är snart vid baren.

Okej, bilen står på framsidan.

Gladys, Irene ska föda.

Herregud! Vänta, jag kommer.

Var hon tvungen att föda nu?

Oroa dig inte, så snart barnet är på väg

trycker jag in honom igen och kommer och lagar dina jävla majsbröd.

Jag hatar när hon är sarkastisk.

-Irene, är du okej? -Ja.

-Ja. -Skynda, in i bilen.

Älskling, barnet kommer! Är du inte glad?

Snarare helt förstörd.

Vänta, jag har värkar.

Vänta. Sätt dig du.

-Andas. -Ja.

-Ge mig nycklarna, jag kör. -Va? Gå in.

Din enarmade bandit stannar i baren.

-Ge mig dem, du är stressad. -Jag är för helvete inte stressad!

Hon är din ögonsten. Du spelar tuff men är mjuk.

Jag är fan inte stressad!

-Varför skriker du då? -För att du stressar mig!

Ser du hur stressad du är?

-Kom igen, nu åker vi. -Helvete!

-Försiktigt, försiktigt. -Fan!

Älskling! Pepe är en idiot. Skynda dig, älskling, förlåt.

-Är allt okej? -Ja.

Kom, nu åker vi.

-Du har rätt, åk ni fem. -Ja, kom nu.

Kom tillbaka snart, okej?

FRAMÅT ENTREVÍAS

Ett gram.

Du, kom hit!

Hur kör du, gubbe?

-Ur vägen, vi har bråttom! -Idiot!

-Är du okej? -Vad gör du, ditt as?

Ursäkta, jag såg dig inte.

Fan heller!

-Tirso! -Lugn, in i bilen.

Lugn. Nelson, in i bilen.

Okej, jag förtjänade det där.

Då är vi kvitt, okej?

I helvete heller.

Jag bad om ursäkt.

Vi är på väg till sjukhuset. Min dotterdotter ska föda barn.

Jag vill inte ha bråk.

Inte? Synd, du har redan hittat det.

Du, kusin!

Jag känner dem, Tente, låt dem åka.

Tack, Entrevías.

Är du okej?

-Nu åker vi. -Vilken potential!

Ni har varit fantastiska! Applåder.

Jag hoppas att ni gillade artisterna vi presenterade.

Hoppas att grannarna också gjorde det, eftersom vi drog över tiden.

Vi sponsrar konserten så att ni kan lära känna oss.

Vi är organisationen Framåt Entrevías.

Vad fan?

...renoverar lagerlokalen på Calleja del Loro.

-Är din mamma här? -Jag hade ingen aning, jag lovar.

-I morgon bjuder vi in... -Vad håller ni på med?

Hon kommer föda rätt på trottoaren!

Glöm inte adressen.

-Är det...? -Maricarmen.

Vi ses då!

Kom.

Älskling, sitt här.

Så där.

Så. Okej?

-Är du törstig? -Ja.

Jag hämtar lite vatten.

Morfar, jag är rädd.

Rädsla är en del av livet.

Och när man får barn blir det ännu värre.

Det är bara att vänja sig.

Det där hjälper inte, om du trodde det.

Det finns bara ett glädjande skäl att vara på sjukhus.

Det är det här.

Du får äntligen se bebisens ansikte.

Tänk dig det.

Kom. Kom, älskling.

-Kom. -Okej, kom igen.

Gud, jag ska bli farmor!

Kämpa, var stark.

-Kom, din lilla kämpe. -Sötnos, jag älskar dig.

Hoppas allt går bra.

Kom igen, så ja.

Kom igen, var stark!

-Du klarar det. -Det är ingen fara.

-I dag är det dags. -Okej.

Nelson, skicka massor av bilder när barnet är fött, okej?

-Kom igen. -Han är grön.

Don Rafael.

Gud välsigne dig.

Hur mår du?

Antonio.

Det var länge sen du var här.

Ja.

Det har inte förändrats, va?

Men du har, tydligen.

Folk säger att du tror du är någon höjdare

och att du skäms över ditt eget folk.

Att du sålt dig.

De är bara avundsjuka.

De som känner mig vet vad jag gör för mitt folk.

Jaså?

Många är missnöjda med dig.

De gillar inte vad du blivit.

Det kommer de göra.

Jag har en plan.

En plan för att nå toppen,

försvara vårt folks rättigheter

där det viktigaste måste försvaras,

så att du kan vara stolt över mig.

Och du behöver oss för den planen.

Du är här för att be om en tjänst.

Har jag fel?

Jag kom hit för att skapa ordning.

Flera gäng tror att Entrevías tillhör dem. Jag ska få slut på det.

Med vår hjälp, menar du.

Hjälper du mig i så fall?

Är du fortfarande en av oss?

Ljug inte, jag kan se det.

In i märgen, morbror.

Tids nog kommer du få bevisa det.

Om det stämmer kommer detta alltid vara ditt hem.

AKUTMOTTAGNING

Vad gör de här? Vad har hänt?

Vad hände?

Falskt alarm, hon ska inte föda.

Ni får ta hand om henne.

Jag såg att en del av moderkakan ligger lågt.

Hon måste bli sängliggande.

Sängliggande?

Hon kan få blödningar. Det är farligt för henne och barnet.

Håll koll och om hon ska föda åker ni in direkt.

Oroa er inte, vi lämnar henne inte en minut.

-Tack. -Toppen.

-Tack. -Ha en bra dag.

Ha en bra dag.

-Är du okej? -Ja.

Upp med hakan.

Hon ska ligga och göra ingenting. Hon är jättebra på det.

Kom, nu åker vi hem.

Åk ni.

Jag vill gå upp och titta till Ezequiel på intensiven.

Nu igen? Varför går du dit så ofta? Han märker ingenting.