The Last Man on Earth

...انچه در اخرين مرد روي زمين گذشت

به سلامتي گوردن، هر اومدني يه رفتني داره

بهشون گفتي که من مردم؟

مردم هميشه ياد مرده ها مي افتن

عجب ادم کارآمدي

فيل با اريکا بهم زد و من رو توي ساحل بوسيد

يکي امروز به زندگي برميگرده

پس واقعاً عوض شده؟

!تکون نخوريد

فقط اينجا اومدم که بگم شرمندم

اين قراره تموم بشه

لطفاً ميشه کسي برام يکم آب بياره؟

لطفاً؟ خيلي تشنه ام

بيخيال، لطفاً؟

دهنم خشک، خشک شده

خداي من، مليسا

خداي من، خيلي ممنون

تو يه فرشته ايي

تو يه فرشته ايي

خيلي ممنون

خداي من

خدايا، مليسا

نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن

...نه، مليسا، مليسا، من

!خدايا

سلام فيل

صبح عالي متعاي

پس دوست داري با تفنگ بازي کني، نه؟

...نه، نه، نه

نه! تفنگ من پر نبود

من هيچ وقت به شماها اسيب نميرسونم - !فيل -

!داري چيکار ميکني

سلام، کارول

آروم باش، مشقي بود

پسرا

...ترسونديم، مرد، خديا، ببين

من آدم متفاوتي شدم، خيله خب؟

عوض شدم، واقعاً شدم

خب، اميدوارم براي خودت هم که شده، شده باشي

لازمه شلوارم رو عوض کنم

شايد شورت هم لازمم بشه

...و همينطور کفش

مطمئنن

TvSho TvCenter ارائه مشترکي از & D@vid | ترجمه از داوود

خيله خب.... يه مدتي گذشت

ميتونيم بيرونش بياريم؟ - نه -

اون لازمه تنبيه بشه

ولي اين کار قرون وسطايي هست، باشه؟ بي رحمانه ـست

کارول، اون ما رو با تفنگ نگه داشت

با يک تفنگ خالي

که از ته قلبش معذرت خواهي کنه

ببينيد، هر چيزي که گفتم رو از ته دل بود

شماها واسم مهم هستيد

تو يه تنفگ روي صورتمون کشيدي

.....تندي، بخدا قسم - تاد، اروم باش -

پس واقعا داريم اين کار رو ميکنيم؟

تبديل به اينجور ادمايي شديم؟

....کارول اون يه جرمي مرتکب شد حالا داره تقاصش رو پس ميده

خيله خب، ببينيد، من پيشنهاد ميدم يه هفته

توي اتاق کار انفرداري زنداني باشه

بايد بگم من تمام و کمال مخالفم

موافقم، فکر نميکنيد اين کار يکم دِمُده(از کشتي دور شده) شده؟

تو فکر ميکني دِمُده شده؟ - آره -

(چون من فکر ميکنم هنوز مده(روي کشتي هست

!1 هفته زنداني انفرادي؟

براي کاري که من کردم؟ - آره -

خب، ميگم دو هفته چطوره؟

يا سه؟ يا چهار؟

....،5 شنيدم؟ آره

!از طرف مردي که بسته هست! فروخته شد

پس 5 تا

داري چيکار ميکني؟

همونطور که فيل گفت، من جرمي رو مرتکب شدم و بايد تقاص پس بدم

ببين، من واقعاً عوض شدم

و بايد ثابتش کنم

فيل؟

منظورت تندي نبود؟

بچه ها، بيشتر از 6 ماه

کارول دوباره داشت فيل صدام ميکرد

و من واقعاً عاشقش شدم

خيله خب؟ بعد از اين همه بالاخره اسمم برگشت

ولي ميخوام از شماها که دوباره تندي صدام کنيد

به نظر مياد براي شماها راحت تر باشه و اين براي من مهمه

لطفاً نگران نباش، هيچ وقت فيل صدات نميکنيم

آره، بيشتر به همون تندي ميخوري

خيله خب، 5 هفته زنداني انفرادي

داريم به يه جاهايي ميرسيم

خيله خب؟ همونطوري که فيل گفت من يه جرمي رو مرتکب شدم بايد تقاص پس بدم

و اين قابل مذاکره نيست

!هي، فيل

منظورت تندي هست؟

باشه، تندي

چرا در قفله؟

کارول، من تو زندانم بايد تنبيه بشم

و اگر بتونم با هر کسي راحت باشم

که ديگه اسمش تنبيه شدن نيست

ولي اونا بعد از يه هفته ولت ميکردن

چرا واسه خودت کار رو سخت کردي؟

من هميشه کار راحت رو ميکردم

و ديگه نميخوام اين کار رو بکنم

من يه جرمي رو مرتکب شدم و بايد تقاص پس بدم

"ميدوني، "ج" تا "ب

مطمئني؟

ببين، برو و خوش بگذرون و نگران من نباش

براي 5 هفته اينده، من يه زن جديد دارم

به نام خانم عدالت

واسه اين پنير دارم جون ميدم، تاد

انگشتام رو هم دارم ميخورم

خب، خوشحالم که دوست داشتي کارول

داشت از کنسرو خوردن حالم بهم ميخورد

ميدونم من ديروز يه قوطي رب خوردم که توي جولاي منقضي شده بود

اين که چيزي نيست من کلي ترشي خوردم که سال 2014 منقضي شده بود

راستش خيلي خوب بودن

خب، حالا که همه چي منقضي داره ميشه گاوه

....به زودي غذامون رو فراهم ميکنه، پس

بايد اون رو خوشحال نگه داريم

باهاش مثل يک ملکه رفتار کتيم

راستش کجاس؟

يه گردنبند شوک گردنش انداختيم

آره، يه محدوده کوچيک واسش درست کرديم

تا هر وقت سرگردون شد برگرده سر جاش

هر وقت - خوبه -

بازم شراب ميخواي؟

بزار فکر کنم

آره

خيله خب، ميريم که بيارم

مليسا ميشه يه تيکه واسم پنير ببري؟

اين يکي؟ - همون، آره -

!ممنون

...خب

اوضاع تو و تاد چطوره؟

يه جورايي عجيب شده

از لحاظ جنسي؟

از هر لحاظ

از هم فاصله گرفتيم

پنير باعث ميشه حالت بهتر بشه

داري چيکار ميکني، تندي؟

واست اين ادما مهمن

ميخواي با يه مشت پنير بدجور

خوشمزه روي رابطت با اونا ريسک کني؟

به اندازه کافي قوي نيستي

نکن! تو بهتر از ايني

دوستي اونا خيلي بيشتر از اين پنير مي ارزه

برگرد توي سوراخت

تندي بيرون ـه

بچه ها، يه لغزش کوچيک بود

تندي آدمه، حيوون که نيست

کارول، موافقم و مخالف

اين قلاده دقيقاً همون چيزي هست که حقمه

من جرمي رو مرتکب شدم و شما اسايش ـتون بهم ريخت

ولي شما نميتونيد....فلان و فلان و فلان و فلان، بدم

به علاوه من حتي نزديک اين محدوده هم نميشم

...پس حتي اين يک عامل

آره، آره، فکر کردم من

يکم ديگه اونطرف فضا داشته باشم ولي ندارم، بايد ياد بگيرم

....که محدودم کجاست، و بعدش

خب به نظر مياد يه مرز ديگه اينطرف باشه

فکر ميکردم تا قسمت سيماني باشه و داشتم اشتباه ميکردم

ببينيد، همينجوري...اينا رو

با کفش هام علامت ميزارم

و يکي ديگه هم اينجا، اينجوري

بچه ها

اين يک تنبيه اساسي هست

يه جرم مرتکب شده، تقاصش رو پس بده

ج.م.ش، ت.پ.ب

بچه ها نميخواد الان بريد

خب، ميدونيد که کجام

ترسناکه که ولم ميکنيد

جناس داشت - ميتونم برم -

برات يه چيزي بيارم که راحت باشي

...مثل يه بالشت - کارول اگر تو واسم بالشت بياري -

واقعاً ديگه تنبيه نميشه، ميشه؟

خاک بالشت شب منه

خيلي قوي هستي

ارزش تلاش رو داشت

صبح عالي متعالي

امروز خيلي خوشگل شدي

از روي علاقه ميگم، البته

خوب شدي

ميخواي...ميخواي پايي به استخر بزني

يه لحظه، ها؟

"استخر" به استرليايي هم ميشه "استخر"

!گيل کلسترمن

تو بيماري بنجامين باتن رو داري؟