Homeward Bound: The Incredible Journey

ผมชื่อ หนุ่มแจ๋น

ฟังดูทะแม่ง ๆ แต่อีแบบนี้มีอีกถมไป

ชื่อคุณก็เถอะว้า

ผมถูกทอดทิ้งตั้งแต่เล็ก ๆ

วิ่งต๊อก ๆ อยู่ข้างถนนหาเศษอาหารกิน

น่าสนุกไม่หยอก แต่...

ถ้าไม่ถูกจับไปขังเสียก่อน

แต่อย่าเพิ่งพูดถึงเลย

ผมรอดออกมาได้พร้อมมีชื่อเสร็จสรรพ

ครอบครัวนี้มาช่วยชีวิตผมไว้

รับอุปการะผมและพามาอยู่บ้านเขา

แต่มันเป็นบ้านเขา...

หาใช่บ้านผมไม่

แต่ก็ยังดีกว่ากรงขังของเทศบาล

สถานที่กว้างอากาศสดใส

มีอะไรให้สำรวจเยอะแยะ

รวมทั้งชุดชั้นใน ผมคุ้ยมาเคี้ยวเล่น

- นายแจ๋น - ป้าเสียดสี

ส่งเสียงดังให้ฉันตื่นจนได้สิน่า

ป้าลมบูดอีกแล้วสิเนี่ย

การนอนช่วยให้ร่างกายสวยงามนะ

หุ่นอย่างป้านี่ต้องนอนเป็นเดือนเชียว

ปากคอเราะร้าย

บ้านนี้เต็มไปด้วยเสื้อผ้าให้ทึ้งเล่น

เพราะครอบครัวกำลังจะขยาย

บ็อบเข้ามาเป็นสมาชิกโดยแต่งกับลอร่า

โฮ้ปลูกสาวของลอร่าเป็นของป้าเสียดสี

ส่วนเจมี่เป็นของผม

ผมไม่อยากได้ใคร ผมรักสันโดษ

แต่ต้องยอมรับว่าเขามีอะไรดี ๆ

เขาตั้งชื่อผมหนุ่มแจ๋น

ปีเตอร์ลูกชายลอร่าเป็นของลุงชะโด

ลุงชะโดเป็นผู้ซื่อสัตว์ จงรักภักดี

ลุงแกโง่แหลก

เอาแต่นั่งทอดหุ่ย ขณะที่ผมสนุกสุด ๆ

แจ๋นหยุดนะ เสื้อนั่นตายแล้ว

แต่ฉันต้องฉีกมัน

เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วจะ...

ฉันกลืนกระดุมเข้าไป

น่าเสียดายที่ไม่ใช่ซิป

ไปให้พ้นไม่งั้นจะเคี้ยวเป็นหมูบะช่อ

พูดกับหญิงงามทรามวัยยังงั้นได้ไง

ไอ้ตูบหูกลวง

ชะโด หมอบ

เราน่าจะสั่งสอนหมาน้อยนั่น

ผมขอประกาศให้คุณ

เป็นสามีภรรยากัน

จูบเจ้าสาวได้

นี่ใครน่ะ

หน้าใหม่ เราไม่เคยลืมใครง่าย ๆ นี่

ของกิน หวัดดี รอเดี๋ยว

จะไปไหนน่ะ วางของกินไว้ก่อน

วางไว้กับพื้น แบบยอง ๆ เหลาไง

ต้องทำตาละห้อย

เสียใจเพื่อน ไม่ใช่ของหมา

เนื้อบิน

ว้าย เผ็ด ๆ ๆ

น่าจับมันสตาร์ฟเอาไว้นะเนี่ย

ยี้ ผักขมจะตายใครนะช่างสรรกิน

โป๊ะเชะ ยังงี้สิน่าโซ้ย

อย่ายุ่ง

ลุงอิจฉาเพราะฉันเห็นก่อนใช่มั้ย

เคยโดนคนเอาหนังสือพิมพ์ซัดก้นมั้ย

ไม่เคยหรอก ทำไม

โอเค ขอดมดูเท่านั้น

จะได้ชัวร์ว่าคนกินแล้วท้องไม่เสีย

ฉันจับตาดูแกอยู่นะ

งั้นฉันไปรับแขกก็ได้

หวัดดีฮะ

เกือกสวยนี่ น่าเคี้ยวเล่น

เพื่อนเอ๋ย เน็คไทสวย

อยากให้ผมพาไปหมกของกินนั้นไว้มั้ย

ยี้ เอาอะไรให้กินเนี่ย

บร็อคเคอรี่

เขาจะเอาแมวกับหมา ไปซานฟรานด้วยรึ

เปล่าลอร่ามีเพื่อนทำฟาร์มอยู่ที่บิช้อป

จะเอาไปฝากเขาไว้

คุณนายฮะ ผมหิวจนท้องแขวนแล้ว

แบ่งอะไรให้กินหน่อย

ไม่งั้นต้องตายแน่ ๆ

อยากเชคแฮนด์รึ เชคแล้วให้กินนะ

บอกว่าไปให้พ้น

เชคไม่เป็นเหรอ จะสอนให้มั้ยล่ะ

ฉันสอนเธอดีกว่า

ป้ารู้วิธีเหรอ

เออ ฉันได้กินโดยทำเป็นไม่อยากกิน

โง่จัง

- จะแสดงให้ดู - ไม่จำเป็น

ฉันรู้อยู่แล้วว่าป้าโง่

เสียดสี ฉันไม่อยากจากเจ้า

ฉันคงคิดถึงแย่

คอยดูนะ

หิวมั้ย

ไม่

กุ้งนะเนี่ย ของชอบไง

กินไม่ลง

อร่อยนะ

ไม่กิน

ตั้งแต่คริสต์มาสมานี่ น้ำหนักขึ้นตั้ง 4ออนซ์

ก็ได้ เอาใจเขาหน่อย

เห็นมั้ย

ได้ผลแฮะ เหลือเชื่อเลย

- อีกตัวนะ - 2 เลย

ต้องจำไว้แฮะ

ก็อย่างที่ฉันพูดแหละ

แมวเหนือชั้นกว่าหมาแยะ

แค่นจะคุยกะอีแค่มี9 ชีวิต

จริง ๆ แมวฉลาดกว่าน่ารักกว่าหมา

ไม่กินน้ำในโถส้วมด้วย

ทำไมล่ะ

ของกินเคลื่อนที่ ต้องตาม

มาสู้กันตัวตัว

แย่งได้อย่าว่ากันนะ

จะแย่งให้ได้

คุณต้องเลี้ยงให้ดีกว่านั้น

ผมจะแย่งล่ะนะ

ได้แต้มแล้ว

ผมยังแจ๋วอยู่ใช่มั้ย

คุณเป็นคนโปรดของผม

ผมรักคุณจังปีเตอร์

เกลียดการอี๋อ๋อ เค้กอยู่ไหนเนี่ย

ชะโดคงสนุกแน่ที่ฟาร์มเคท

แดดจ้าอากาศโปร่งใสมีที่ให้วิ่งเล่น

ทำไมเราเอาไปซานฟรานด้วยไม่ได้

อยากเอาไปแต่เราต้องคำนึงถึง...

หัวอกชะโดบ้าง

บ้านที่เราอยู่คับแคบมาก

เราไปแค่ชั่วคราว

พอเสร็จงานก็กลับบ้านแล้ว

ชะโดจะคิดว่าผมทอดทิ้งน่ะสิ

พูดเป็นเล่น

ขี้คร้านชะโดจะวิ่งไล่งับม้าสนุกไป

เธอก็สนุกไปอีกแบบ

เราอยากสนุกอยู่ด้วยกันที่นี่

เล่นต่อมะ

เอาล่ะ ทำเป็นไม่อยากกิน

ฟังทางนี้หน่อยครับ

มุ่งหน้าเข้าไปหา

ได้เวลาตัดเค้กแล้ว อร่อยแน่

เพราะแม่เจ้าสาวทำมากับมือ

ไม่ ผมกินไม่ได้ กำลังจำกัดอาหาร

ผมกินแค่ปอนด์นึงเพื่อลดสะโพก

ขอโทษฮะ ปกติไม่เคยเรอ

เชิญเลยมีเหลือตั้งเยอะแยะ

หมอบอยู่ตรงนั้น

หมอบนะไม่งั้นเราเล่นไม่ได้

เนี่ยเหรอแมวฉลาดกว่าหมา

คนบอกให้หมอบยังไม่รู้เรื่องเลย

อยู่เฉยๆ นะ

สิงโตเห็นเหยื่อ คลานเข้าไปหาช้า

- ฝาพงหญ้า - อย่านะ

เข้าไปจู่โจม

ไปให้พ้นนะ

กระโจนเข้าตะปบ

โถ เป็นไงบ้างลูก

เขาเหวี่ยงฉันลงถังทรายอ้ะ

แม่นมากหนุ่มแจ๋น

สมกับที่เขาเรียกไม้กระดก

เจ้ายังต้องเรียนอีกแยะ

ฉันจะฟ้องแม่ว่าหมาเธอแกล้งแมวฉัน

เกิดมาไม่เคยถูกใครย่ำยีปานนี้

ไปกันได้แล้ว ไม่อยากให้สาย

กระเป๋า เอาไปไหนกัน

สงสัยจะต้องกินหญ้าซะหน่อยแล้ว

เค้กคุณยายนี่

ไปเถอะ ชะโด

เพิ่งรู้ว่ากินผ้าแล้วกินเค้กไม่ถูกกัน

ผมชักจะชอบครอบครัวนี้แล้ว

ไม่เลวหรอก สำหรับคนกลุ่มนี้

ท่าทางมีความสุข

รวมทั้งชะโดกับเสียดสี

ผมเริ่มได้คิดว่าการอยู่กับครอบครัว

จะทำให้อะไรต่ออะไรดีขึ้น

แบ็ดด็อก

แหม คู่สมรสใหม่

พิธีเป็นไง

โทษทีจ้า ขอไปหน่อย

โอ้โฮ ที่นี่กลิ่นไอน่าดูชมเลย

สวรรค์โปรด ไก่ย่างเคนตั๊กกี้

เสียดายที่ไปไม่ได้

นั่นน่ะสินะ

ยินดีด้วยนะ

ขอบใจที่ช่วยสงเคราะห์

เรื่องเล็ก แต่ฉันจะไม่อยู่ 2-3วัน

จะไปไหนฮะ

พาม้าไปหาหญ้าอ่อนกิน

ใครจะดูแลชะโดล่ะฮะ

แฟรงค์เพื่อนบ้านน้าจะมาช่วยดูให้

ไม่รีบไปใช่มั้ย

เราต้องขับรถกันไปอีกนาน

แจ๋นมานี่นะ แจ๋น

นี่คุณเคทนะ เสียดสี

เขาจะดูแลเจ้า

ใช่มั้ยคะ

เจ้าค่ะ

แจ๋นมานี่นะ

เอามานี่ ว่าง่าย ๆ น่า

เหวี่ยงได้ไกลแค่ไหน

ไกลมาก

สุดท้องนาโน่นมั้ย