Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

ÚLTIMO EPISÓDIO

Tae Ho, eu sinto muito.

Não importa o quanto pense,

não acho que estou em condições de me casar.

Sinceramente,

não tenho confiança para construir minha família.

Ainda estou muito confusa.

Não sei como deve ser uma família

nem o que o conceito de família significa para mim.

Para ser honesta,

eu não queria doar o fígado para o meu pai.

Me senti injustiçada e irritada.

Mas…

entendi como ele se sentia.

Eu entendo o Hyo Sung também,

e o Hyo Jun.

Também entendo como o Hyo Do acabou se sentindo

abandonado e perdido.

Tae Ho,

por que sempre entendo os outros?

Não é o que eu quero,

então por que tenho tanta empatia?

Por que sempre sinto que entendo o lado de todos?

Acabei pensando que ficaria bem se me sacrificasse de novo.

Eu entendia como todos se sentiam,

então, se me sacrificasse,

achei que minha família ficaria em paz.

Foi o que senti de novo.

RESERVADO

Mas, quando a cirurgia acabou, fiquei pensando

por que era sempre eu quem fazia os sacrifícios.

Me senti injustiçada.

Tae Ho.

Eu ainda não tenho certeza.

Minha família sempre quer ajuda.

Eu preciso me sacrificar para ajudar e me ressentir deles?

Ou deveria rejeitá-los friamente?

Eu ainda não sei.

Até resolver esse problema,

acho que não consigo começar uma família.

-Preciso descobrir… -Hyo Sim!

…o que é independência de verdade.

Não posso fazer

nenhuma promessa para você.

Desculpe, Tae Ho.

Hyo Sim!

Lee Hyo Sim!

UM ANO DEPOIS

Não aguento mais.

Todos os dias do último ano,

ele apareceu às 5h da manhã e treinou quase até morrer.

Ele está fazendo o que pode para sobreviver sem a Srta. Lee.

Foi aqui que eles se conheceram.

Onde acha que ela está?

Se eu soubesse, iria buscá-la.

Ele vai ficar sem joelhos.

Que mulher mais cruel.

Onde raios ela está?

Vamos nos separar.

Hyo Sung, tem notícias da Hyo Sim?

Não. Ela não falou comigo este mês.

Mas logo deve falar.

A Hyo Sim está bem? Onde ela está?

Eu não sei.

Só nos falamos por e-mail.

Só sei que ela está saudável e bem.

Mande a Hyo Sim voltar logo para casa.

-Já faz um ano! -Seu idiota.

Fique quieto.

Neste momento,

não podemos culpar só uma pessoa.

Cada um de nós precisa pensar no que fez.

Você tem razão.

Eu fui o pior de todos.

Para poder estudar, obriguei a Hyo Sim a me sustentar por dez anos.

Me sinto terrível.

Eu também sou um lixo.

Peguei um empréstimo para comprar um Banz

e irritei a Hyo Sim abrindo uma empresa.

Demorei para amadurecer.

Peço desculpas.

Também não tenho desculpas.

Foquei só na minha família

e deixei a Hyo Sim com o peso todo nas costas.

Como o filho mais velho, me arrependo e tenho muito remorso.

Eu também me sinto mal.

Meu pecado foi ter ido bem demais na escola.

Meus pais tiveram que focar em mim

e negligenciar as obrigações como filho e nora mais velhos.

Desculpem por tirar ótimas notas.

Ru Bi.

Me desculpem também.

Nem sou tão bom no golfe…

Não precisa se desculpar.

Coma frutas.

Eu também me sinto mal.

A Hyo Sim nem era minha neta,

mas eu a fiz trabalhar demais para mim.

Eu me arrependo do que fiz.

Às 16h do dia 27 de setembro, há dois anos,

eu estava atrasado,

então pedi para a Hyo Sim ir buscar a Ga On na escola.

Me arrependo disso.

Eu também preciso pedir perdão.

Naquele dia, voltando para casa com a Hyo Sim,

fiz um escândalo, pedindo para ela comprar sorvete para mim.

Eu sinto muito.

Todos nós devemos mostrar remorso pelas nossas ações.

-Sim. -Sim.

Mas…

sabem quem foi o pior?

O que está insinuando?

Ru Bi, você não pode ser tão direta.

-Que diabos… -Não.

Não é você, vó.

É o vovô.

A raiz dos problemas desta família

foi o vô ter saído de casa e negligenciado as obrigações dele

como marido e pai.

Por isso, a vovó acabou chefiando a família,

e, para ajudar a mãe,

a tia Hyo Sim assumiu o papel de marido dela.

O papel de uma filha é ser filha,

mas o pai dela abandonou a família,

então a tia Hyo Sim precisou crescer cedo demais.

Foi aí que a estrutura da família começou a desmoronar.

Meus pais, como a maioria dos pais de hoje em dia,

focaram a energia na educação dos filhos

e só assistiram a tia sofrer.

Oi? Como pode dizer…

Tio Hyo Jun.

Com a desculpa de que compensaria quando fosse advogado,

você piorou o sofrimento da tia.

E tio Hyo Do, você sonhava em dar certo na vida.

Prometeu à tia e à vó que compraria

um apartamento de 165m² para elas se tivesse sucesso,

mas só fracassou.

Pelo menos, você tem dois restaurantes agora.

Parabéns.

Para ser sincera, a vovó foi quem mais a tratou mal.

Mas eu entendo por quê.

Sem um marido,

você dependeu muito da sua filha.

Mães coreanas costumam pensar

que as filhas são reflexos delas próprias.

Mas, vó, você era adulta

e mãe.

Em vez de focar na sua tristeza,

devia ter percebido e reconhecido o sofrimento da tia.

Você perdeu o marido,

mas acho que a tia sofreu mais, porque perdeu a juventude.

-Pare de falar, Ru Bi. -Eu ainda não terminei.

Então, de agora em diante, incluindo eu, acredito que nós

devemos nos arrepender

e viver da forma

que combinar melhor com a gente, sem depender de ninguém.

Tenho certeza de que a tia ficará bem.

Ela se livrou desta família maldita

e deve estar focando na própria vida

pela primeira vez.

Que tal darmos um grito de guerra para mostrar que a apoiamos?

-O quê? Ru Bi… -Vamos…

Por que daríamos um grito de guerra nesta situação?

O quê? Não querem?

Vamos vibrar pela tia.

-Pil Lip, vamos. -Certo…

-Legal. -Tudo bem…

-Vai, tia! Vai, Lee Hyo Sim! -Vai, tia! Vai, Lee Hyo Sim!

-Isso! Vai! -Esperem…

Vai!

Hee Ju.

Sim, sogra.

Por favor, pegue a espertinha da sua filha e vá embora.

Sim, sogra.

-Sogra. -Vó.

-Mãe? -Puxa…

Nossa… Quando é que você vai crescer?

-Pare com isso. -O quê?

Nossa, você sempre fala na hora errada.

Quando vai parar de falar coisas desnecessárias?

O que eu fiz de errado?

A fonte e a estrutura do problema são óbvias.

Eu não deveria dizer nada?

Se eu não falasse nada, a vovó nos chamaria todo ano

no dia em que a tia foi embora para uma reunião de família,

como faz com o vovô.

Quando vamos parar de fazer

essas reuniões de família ou sei lá?

Escute aqui, menina!

Pare.

Ru Bi, muito bem.

Seus tios e eu refletimos muito depois de ouvir

o que você disse, então tudo bem.

Bom trabalho, Ru Bi.

Por que está dizendo que ela fez um bom trabalho?

Amor!

Vai, tia!

Puxa! Pare com isso.

Não aja assim.

Tente convencer a Hyo Sim a voltar.