The Undateables (Handsome Guy and Jung Eum / Hoonnamjungeum / 훈남정음)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Rends le moi. Arrête ça.

Ok..

Allez.

Donne moi ça.

Maman.

Je pouvais t'entendre rire de l'extérieur.

Qui est...

Ah.

Je... Je vais te le dire.

D'accord. Je vais t'attendre au café.

Attends en haut.

Tu es trop responsable

pour amener une fille quelconque à la galerie.

Ce n'est pas une fille quelconque.

Je suis sérieux avec elle.

Si tu ne comptes pas d'investir... - Je vais m'investir

Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.

Je vais faire cours. Rends ça officiel alors.

Vu ton âge, tu dois rencontrer la famille de l'autre.

D'accord.

Tu as rencontré ses parents?

Je suis sûr que vous vous entendrez bien.

Où est ta mère?

Elle est partie?

Elle a dû être surprise, vu que c'était si soudain.

Assis toi.

Je n'ai pas eu l'occasion de te présenter

Ce n'estrien.

Mais... qu'est-ce qu'elle a dit?

Allons voir ton père d'abord.

Mon père? - Oui.

Présente moi officiellement et parle lui de moi.

Ne sois pas nerveuse.

Bonjour, je suis le petit ami de Jeong Eum, Kang Hoon Nam.

Laissez moi me présenter.

Comment oses-tu! Ma précieuse...

Ma précieuse fille! Toi!

Toi...

Tu veux mourir?

Désolé. J'ai eu tort.

Fais ça bien. Je suis sérieux là.

Moi aussi. Je suis sérieux.

Alors vous êtes la petite amie de ma fille.

Oui...

Aish...

Hey! - Coupé. Coupé.

Pas petite amie. Petit ami, petit ami.

Ton costume... Je pense que l'autre était mieux.

Vraiment? - Oui.

J'aimerais sortir officiellement avec Jeong Eum.

Donnez moi la permission.

Jamais! Pas jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre.

Père, je vous serai gré de m'accorder votre fille.

Tu t'inclines? Imbécile.

Viens par là. Hey.

Bonjour, vous allez bien?

Je suis votre adorable Kang Hoon Nam...

Bonjour, Père! Je suis Kang Hoon Nam!

Salut! Sir!

Bonjour bonjour. Je suis le bel homme, Kang Hoon Nam.

Pourquoi vous ne resteriez pas connecté pour nous regarder sortir ensemble Jeong Eum et moi?

Come on.

Bonjour Père. J'aime beaucoup votre fille.

J'aimerais sortir officiellement avec Jeong Eum. Donnez moi votre permission s'il vous plaît.

C'est ça.

Tu vas bien?

Oui.

J'avais dit d'acheter des fleurs.

Mon père préfère la nourriture.

Il va dire que c'est du gâchis d'argent.

Quand même, ce n'est pas correct. Je pense qu'on devrait...

Tu es nerveux?

Mais tu as rencontré mon père avant.

Je n'ai jamais ressenti ça avant.

Tu penses qu'il va se mettre en colère pour ce truc de la chambre Bambou?

Un peu?

Mais il va t'aimer

puisqu'il verra ta sincérité.

N'est-ce pas?

On devrait y aller?

Allons-y.

Attends. Attends.

J'ai l'air bien?

Tu as l'air beau, tu étais beau et tu seras beau.

Allons-y.

Chambre Bambou?

Papa.

Tu reviens juste de votre voyage d'affaires?

Bien, c'est...

Vous vous êtes croisés en chemin? - Oui.

Entrons et dînons.

Entrons, entrons.

Bien. Entrons.

C'est quoi tout ça? Qu'est-ce que tu portes?

Entrons.

Combien de temps ça fait?

Bien. Mangeons. Ah!

Ça fait longtemps que tu n'es pas venu à la maison. Buvons un verre.

D'accord? - Oui.

Attendez une seconde. Où est le vin de prunes?

Mon père est de bonne humeur quand il commence à boire.

Dis lui à ce moment. - A ce moment?

D'accord.

Bien.

Père, laissez moi vous verser un verre.

Non! - Ah, je suis désolé, Père.

Je... la vérité c'est...

La vérité c'est... je...

C'est la 1ère fois que tu bois du vin que tu as fait maison?

Regarde.

Verse le

dans la bouilloire.

Vous avez raison. Il faut faire ça.

Je me suis trompé. - Là.

Ok.

Bien. Laisse moi te verser un verre.

Oui. - Là.

Voilà.

Tu en veux, Jeong Eum? - Oui.

Père, laissez moi vous en verser un.

Tu peux le faire? - Bien sûr.

C'est bien.

Très bien. Trinquons.

Santé! - Aigo

Quoi qu'il en soit, c'est quoi tout ça? Tu as acheté des travers et du ginseng rouge.

Quelqu'un pourrait penser que je suis ton futur beau-père et que tu es ici pour

me demander pour Jeong Eum.

Père.

Jeong Eum et moi.. - Bon sang!

Ah, regardez tout ce sang. Tu as une morsure de moustique?

Je vais bien.

Jeong Eum, va dans la chambre et apporte moi

le spray anti-morsure. C'est dans le placard.

Le spray anti-morsure? - Oui.

Je sais. - Oui.

Je sais tout. - Ah.

Bien sûr, vous savez tout ici.

Je sais que vous sortez ensemble.

Tu pensais que je ne savais pas.

Les parents savent ce que leurs enfants veulent dire d'un simple regard.

Des sons de leurs pas jusqu'à leur respiration,

les parents savent si leurs enfants sont contrariés, heureux ou triste. Les parents

savent tout.

Bien, mais puisqu'elle a amené à la maison

un homme bien comme toi au lieu d'un enfoiré...

je suis soulagé.

Merci, Père.

Merci, Papa.

Tu penses que j'ai donné ma bénédiction?

Il faut un mois au prunes pour arriver à maturation,

alors vous ne pensez pas que vous avez besoin de temps pour que votre relation mûrisse?

En tant que père qui a élevé une fille,

il ne m'est pas facile de donner mon approbation quand il s'agit de relation.

Je vais garder un oeil sur vous.

Bien sûr. Vous avez absolument raison.

J'aimerais...

sortir avec Jeong Eum avec l'intention de l'épouser.

Je vais vous prouver que je mérite de l'épouser.

Bien.

Buvons. -Oui.

Flash spécial.

Il a été révélé que le fils du candidat Kang Jung Do...

qui se présente pour le bureau de Byuldong avait donné des radis saumurés périmé

à un centre de personnes âgés. Et cette nouvelle

a fait scandale chez le public.

Le parti de l'opposition, le parti Nouvel Nation a condamné

le candidat qui a trompé

les citoyens avec la promesse de dons. Ils demandent...

Quel raclure. - une enquête méticuleuse.

Je savais qu'il causerait des problèmes.

Quel enfoiré. Quel enfoiré éhonté.

Connard. Enfoiré. Raclure.

Je vais t'ouvrir le crâne et te sucer tout ton sang.

Sale... Fils de... Un total...

Tu mérites de mourir. - Papa

Quoi?

Ah, c'est vrai.

Je suis désolé.

J'ai perdu mon sang froid. Je me suis emporté.

Je ne suis pas ce genre de personne normalement.

Bien sûr, je le sais. Mais

il s'est passé quelque chose entre vous...

J'ai une mauvaise histoire avec cet enfoiré

Kang Jung Do.

Quel genre de mauvaise histoire?

Il y a longtemps,

j'ai une amie que je chérissais comme une petite soeur.

Elle était innocente comme Jeong Eum.

Elle se faisait aussi facilement berner.

Mais cette raclure, Kang Jung Do...

alors qu'il avait déjà une famille,

il a séduit cette jeune femme innocente

et l'a laissé avoir un enfant toute seule.

Elle a fini par élevé l'enfant seule.

J'aurais dû l'arrêter par tous les moyens

ça me tue de ne pas avoir pu.

C'est pourquoi ça fait 30 ans que j'ai coupé tous liens avec cet homme.

Mais de tous le quartiers, il a fallu qu'il choisisse le mien.

Il se présente pour le bureau de mon district.