Kang's Kitchen (신서유기 외전 강식당)

Subtitles by tvN Asia

(Where the owner eats more than customers)

(The teacher who came to see his students)

(Meat ramyun with many Jeju was established)

Rice is not done yet.

Customers shouldn't come in, not now.

Not now...

(Kang's Kitchen at crisis today like it always has been)

(All the remaining orders are omelets)

(The full tables need rice as they ordered omelets)

Rice is not cooked yet, right?

The smoke did not go out yet.

Wow, this gets me on edge.

(But it's not so obvious as his face is white in itself)

(While Jae–hyeon is fretting like this)

Please cook what you can first, meat cutlets then.

(Preparing to cook Kang Ho–dong cutlet first)

Deep fry 1 meat cutlet.

Here it is.

I'll fill your water!

(The size of meat cutlet that catches people's attention)

– Is that 1 serving? – Yes!

Lee Su–geun cutlet is good for just having a taste of it.

Please give us these 3...

(so that they don't order too much)

(Meanwhile, the new part–time worker on his 1st day of working)

It's better to stay longer, right ma'am?

Please tell me if there's any food that you didn't get served.

An omelet wasn't served, right?

If you eat these first, I'll give food to the other tables first

and serve it to you soon.

Right, an omelet for ma'ams first.

Please take this.

Jae–hyeon, can you make omelets now?

No...

(He's getting anxious as the orders are piling up)

Ah, I'm going crazy, rice takes really long to be cooked.

(It's now time for rice to be done)

Min–ho, make the rice flat.

(Mission to become a chef, flatten rice for meat cutlet)

Min–ho, cheer up!

Cheer up, cheer up!

Jae–hyeon, cheer up!

Rice came out, oh, looking very nice.

(While rice gets allocated with speed)

2 omelets! Please cook them after you finish!

Now, respond loudly to each other!

Yes!

(Customers who are waiting for omelets)

Here is your omelet.

Ahn Jae–hyeon is the chef here.

Ahn Jae–hyeon made this.

(The second omelet just after the first one has been made)

Here is your omelet, Ahn Jae–hyeon...

He made this.

Umm... It's delicious.

It tastes like one from the restaurant.

A spoon?

Please get a plate when you're coming.

How is the taste?

It's delicious.

The sauce is very delicious.

He learned it from Seoul just a few days ago.

(The new part–timer is very talkative)

Everyone thinks they're nearly an expert...

Kang Ho–dong and Ahn Jae–hyeon learned by themselves and

originally, I was planned to learn but I said I was fine.

You're inclined to serve in the hall.

Yes, I'm inclined to serve.

Did that table order Kang Ho–dong cutlet?

They ordered Lee Su–geun cutlet!

Ah, Lee Su–geun cutlet!

(He's inclined to be quite confused about the orders)

Ah, omelet!

Where is the omelet for?

There, for the couple there!

We ordered ramyun.

I'm sorry, you should all tell me like just a while ago.

Here... Give them the spoons first.

(Hope he just gives them spoons properly first)

I'm really more tired because of Lee Su–geun!

I've filled everything!

I'm doing well, but he keeps complaining.

Now, here...

(is very good at putting in order shoes)

I think orders for ramyun are quite delayed, Ho–dong.

Ramyun would be burdensome for our owner today.

– Excuse me. – Yes.

Thank... Thank you.

I guess everyone who came is all ordering ramyun.

And... It matches well with meat cutlet.

Its greasy taste is reduced by ramyun soup.

The important thing is if their reactions are good.

Their reactions are important.

Other customers wouldn't order if their reactions were bad.

Here is a bowl of ramyun.

(Ramyun with good customer reaction)

Here is your ramyun as well.

Please enjoy.

(Most of the orders were served...)

We don't need to panic, because

we should just defend well with

45 servings of meat cutlet sauce.

We're quite relaxed at the moment.

Ah, but preparing for ramyun is...

– It's fine. – I think it's quite tiring.

No, that's not true.

I have you, little brothers.

You think I'm joking, right? This is true.

No, I'm tired, Ho–dong.

Cleanliness, hygiene!

– This, Jae–hyeon. – What?

It's very good as this is already prepared.

Ah, that's right.

This is your effort, your effort!

This is prepared by Su–geun.

You and Su–geun are the same.

Ah, I should have prepared rice earlier...

I didn't know it'd give us a big trouble.

Jae–hyeon, just forget the thing of the past, just forget it.

(The married couple who are eating with just one hand)

(while holding a baby with the other hand)

We should hold the baby.

She doesn't cry, does she?

Is she shy?

(Finds out the baby's tendency first)

Can she hold his head up?

Yes!

Go ahead and eat.

(The mother whose both hands became free)

(takes care of her husband who is holding another baby)

When will you grow up?

(The 3rd common question babies hear, when will you grow up?)

It's amazing, right?

The baby's kind. She doesn't cry.

Who's the older one?

(I was awakened to the world a little earlier)

(The mother is restless as she's thankful and sorry)

Shall I put handkerchief around your clothes?

I'm fine!

What if she drools around your clothes?

I'm fine, it's okay.

Do you feel good?

Hehe, she feels good.

Yay, she feels good.

Shall we go to see Kang Ho–dong?

(The first hardship she suffered in her life)

Is she a twin?

Shall we say it's lit together?

Hey, it's lit!

Let's go! It's lit!