Yong Pal (용팔이)

Episode 13.

Vice Director? - Yes.

Give him that.

This is the opinion of a psychiatrist at Han Shin Medical Center.

Take a look.

She often gets paranoia from being mentally deranged,

and because of this, there is a major concern that she may attempt suicide,

so she needs protection and treatment immediately, right? - Yes.

And I am the only legal guardian of this child, right? - Yes.

I will not prevent lawyers and government officials

from meeting with this child, even in the future.

Also, I will follow the doctor's recommendation.

So I hope that you will not go along with this child's paranoia.

Furthermore, I hope you won't forget

the trust between you and my father.

Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.

Block him.

Block him. - Let me go.

Make way.

What are you doing? Hurry up and take her away.

A sick child needs to be admitted to a hospital.

You can't go in. - Let me go.

Hold it!

We're the police. - You can't go in.

What's going on?

What is this?

Commissioner, please arrest this person.

He's the doctor who falsely pronounced her dead and then slipped her away.

Now, you are no long Han Yeo Jin's legal guardian.

What?

I am Han Yeo Jin's legal guardian.

Han Yeo Jin.

The passport... it was used for a marriage registration?

Han Yeo Jin.

Now, you get it?

From now on, this person is my legal guardian.

No, this is invalid.

A person who's not in her right mind did something full of crap.

Then, try to file a lawsuit for an annulment of the marriage registration.

What she said is correct. Chairman Han, why don't you file a lawsuit?

We will honor your request for protection.

Chairman, you can't get worked up.

We still have the secret ledger.

For now, you should take one step back.

No, Han Do Joon. You can't stop here.

Yeo Jin, the police?

In the end, you'll have to kneel before me.

Alright, Commissioner. Please take good care of her.

Because she's a sick child.

I better make a call to the United States.

Because there's another sick child.

I should also ask them to "take good care of her."

Why did you do that?

You should have at least let So Hyeon go to the United States.

If you had done that, perhaps...

Both this person and I would have lived quietly somewhere else.

No. Before that, if you had instead asked me to leave the company to you,

I would have done that.

Really?

But you have left the company to me thus far.

Why the need for emphasis?

Then I wouldn't have seen Dad's will,

and I probably wouldn't have known

how Dad thought about you either.

And I would not have known about

your crooked deal with Sung Hoon either.

What is she blabbering about?

Why? Are you afraid of that truth being spread to the public?

You people, arrest these people immediately.

Chairman Han!

If you don't arrest them right now, there is a

possibility that all of you will get fired!

Don't forget the fact that I have in my possession

the secret ledger that contains all your weaknesses.

Chairman.

That's it!

Tell them all to come in.

Ah, Chief. As expected, I can't get through to the police.

Why doesn't the prosecutor side take control?

Okay then. But it seems that you have the wrong people, Chairman Han.

All these people aren't those who are made vulnerable by your secret ledger, Chairman.

What?

Why are you trying to deny it? It's all in the ledger.

Sorry. - You can't come in.

Please move.

These folks are members of the Government and

the Assembly Corruption Investigation Committee.

After receiving threatening texts from your phone last night that

you will reveal the details of black ( ILLEGALLY OBTAINED ) money

unless they make a condolence visit, we came here to investigate the scene.

Look here. I never sent that kind of text.

Hey, Chief Secretary!

Well then, please show us your cell phone.

The cellphone is here.

On September 9, 2015, the funeral of Han Shin Group's Han Yeo.

Jin will take place at Han Shin Medical Center Memorial Hall.

It is imperative that those who were indebted in

various ways to Han Shin Group in the past attend.

I wish you will honor us with your presence. If you fail

to attend, the black money details will be revealed.

Search him!

Let go of me!

No, that's mine! Don't put your hands on that!

Let go of me! Let go of me!

Do you think you can stay alive even after you do this?

Thank you.

As a matter of fact, this is evidence of the past

administration's corruption that we've been looking for.

You, on purpose...

You bastard.

After conspiring with Yeo Jin... To me?

Arrest him!

What is this? You are going to arrest me without a warrant?

This is invalid!

Um, Judge, what shall we do?

He's saying that we don't have a warrant.

Take him away. The warrant should have arrived.

What are you doing?

We are arresting you under exigent circumstance

for threats and for creating slush funds.

Put on the handcuffs.

President Go, call the lawyers.

Okay.

Oh, I'm in Seoul.

We have a new VIP from NY who will be admitted specially.

The name is Kim So Hyeon.

She's in the hospital now.

Ah, yes...

President Go Seong Hoon, we are arresting you under

exigent circumstances for instigating a murder.

You have the right to remain silent...

You may decine to give a statement which may tend to incriminate you...

Commissioner, can I arrest him?

Murder investigation? What about the evidence?

Witness and evidence, I have it all.

- Then, why are you asking? - I'm sorry. Allegiance!

Now, let's go quickly.

Now, let's go.

Yes. Yes, I understand.

Get out of the way!

Congratulations on your return, Yeong Ae.

No, Chairwoman.

Congratulations, Chairwoman.

Get out of the way!

Everyone, come out! - Yes.

- Make way for them. - Yes, Chairwoman.

Hey, everyone move!

Han Yeo Jin's Funeral

I was able to safely come back alive today

because of the sacrifice of the woman in this picture, Kim Yeong Mi.

She was a worker at Han Shin Electric who was wrongfully dismissed.

During the time I was pretending to be Kim Yeong Mi

to preserve my life,

I want to thank her as well as ask her for forgiveness.

I and the Han Shin Group, to her family members,

are bowing our heads and asking for your forgiveness.

And at this place, all of Han Shin Group and I

will proceed with the funeral to send off our

co-worker, Kim Yeong Mi, with deep sadness.

Although it's late, Kim Yeong Mi's identity will be reinstated as an official employee.

And although it won't be enough,

my heart-felt compensation will be given to the family of the deceased.

In addition, all the co-workers who have been

wrongfully dismissed will be reinstated.

The buy-out offer of Han Shin Electric will be withdrawn.

Wow! We succeeded.

Kim Yeong Mi,

their blood will be offered at your altar.

I hope the new chairwoman

won't make mistakes like her brother.

Of course, you don't hold a nuclear bomb to explode it.

Why do I suddenly feel like I've become a beggar?

You should choose your words wisely while you speak.

Isn't it though? It feels like I am riding along in my rich friend's car.

I'm sorry, Madam.

Anyway, congratulations for winning.

However, that marriage is fake, right?

Okay, alright. We'll talk about it later.

Have you been well?

I'm sorry I can't visit you often.

You sneaky bitch. You came onto him first, didn't you?!

Are you mad?

I understand. I'll make you pretty.

What happened?

The Chief Secretary ordered us to carry on as planned at noon tomorrow.

Chief Surgeon Lee, you need to be steadfast.

Her fate was to die like this anyway.

Don't worry. You won't feel any pain.

No Entry

I survived.

Huh?

Then, our Yeong Ae became Chairwoman?

That's what I said. The chairman was kicked out.

What? Yeong Ae... Yeo Jin was still alive?

No, no, no.

Chief Surgeon Lee! Chief Surgeon Lee!

Nurse!

Wait a minute, I need to get out of here. Get out of the way!

You can't do this.

Go call someone over. - Okay.