Tomb Raider

17. května 2009.

Další informace o Himiko.

Podle legendy byla Himiko, první japonská císařovna,

mocnou čarodějkou a ovládala říši svou temnou magií.

Pouhým dotykem ruky šířila smrt a zkázu.

Zastavil ji až zvrat osudu.

Armáda jejích vlastních generálů odvlekla Himiko

na opuštěný ostrov uprostřed zrádného Dáblova moře.

Tam spočívá v hrobce pod horami.

Našel jsem na staré mapě skvrnku, které si ostatní nevšimli.

Tam je ukryta

a čeká na svobodu.

Musím se tam dostat první.

I když to znamená udělat to nejtěžší.

Opustit svou Laru.

Musíš se rozhodnout, Laro. Něco udělat.

Kontr ti nejde. Nemáš na to.

- Díky, Terry. -Není zač.

No tak, Laro!

Netancuj a bojuj.

Jo, holka!

Dělej!

Bezva, Laro! Máš na to!

- To je konec. -Není!

Tak se uvolni!

Laro, vzdej to!

Neříkej to.

Seřezali tě, holka.

- Neseřezali. -Dobře.

Rozmašírovali.

"Rozmašírovali"? Není superhrdina.

Já ji nechala...

V Dohodě?

Jo, v pohodě.

Bylo to fajn!

Díky.

Příště tě dostanu.

Rozmašíruju tě.

- Dneska budeš brzy doma? -Jo.

Tak čau.

Ahoj.

Kdo mi ukradl jablko?

To jsem si myslel.

Proč bych to dělala?

Protože nemáš na vlastní. Dlužíš za trénink.

Terry, zaplatím ti. Slibuju.

Najdi si práci, Laro.

Myslíš, že jdu na maškarní?

Mám tě rád, Laro. Fakt. Ale...

ZADARMO ANI RÁNU

Ahoj.

- V pohodě? -Jo. Bezva den.

A ty?

- Jo. -Jo?

Dělej. Pozvi ji na večeři nebo něco.

No tak.

Ještě něco?

Ne...

Proč jsi ji nepozval? Kluku hloupá.

- Lov je připravený, Rogere? -Víceméně.

Mám 30 lovců. Potřebuju lišku.

Dost rychlou, aby to bylo zajímavé.

- Jinak je to nuda. -Ale blbou, aby myslela, že vyhraje.

Co zase chystáte?

Lov na lišku.

- Co? -Takový závod.

Liška má náskok a nechává za sebou stopu.

Lovci jdou po ní.

Když ji nechytí a dojde jí barva,

vyhraje všechny prachy.

Kolik prachů?

600 liber.

Jsem vaše liška.

To není vtip?

- Nejsem rychlá a hloupá? -Jenom...

Jak chceš.

"Nuže, vzhůru za liškou!"

Shakespeare?

Hamlet, ne?

Nevím. Prostě to mám v hlavě.

To je Hamlet.

Znovu se tě ptám: Proč jsi poslíček?

Kvůli tobě, Bruci.

Chci ti být nablízku.

Pět, čtyři, tři, dva jedna! Start!

Ahoj!

S dovolením!

Jedem...

Kde je?

Brzy se vrátím, zlato.

- Kam koukáš? -Použijte zrcátko!

Jeďte...!

To je ale náhoda.

Ahoj, Ano.

Nemusela jsi chodit. Už nepotřebuju pěstouna.

Opravdu?

Malovala jsi?

Dlouho jsem tě neviděla.

Jsem pro tebe vzduch.

Promiň.

Díky za návštěvu.

Co to dnes znamenalo?

Potřebuju peníze.

Čeká na tebe dědictví. Stačí když...

Neudělám to.

Je to sedm let, Laro.

Tokijská policie přestala tvého otce hledat před pěti lety.

Soukromí detektivové už nechtějí naše peníze.

Vím, je těžké se s tím smířit.

Ale musíš ty dokumenty podepsat.

Proto jsi přišla.

Ne. Přišla jsem za tebou.

Mohla bys toho tolik dokázat. Se svými schopnostmi a bohatstvím.

Jeho bohatstvím.

Je to jednoduché:

Jestli to nepodepíšeš,

celé dílo tvého otce bude prodáno.

Nejen společnost,

ale i rodinné sídlo.

Jak by mu asi bylo, kdyby přišel o dům?

Laro, tvůj otec je pryč.

Ale můžeš pokračovat v jeho odkazu.

Máš to v krvi.

Promiň.

Nejsem správný Croft.

Nechoď pryč, tatínku.

Brzy se vrátím, zlato.

Musíš to pochopit.

My Croftové neseme zodpovědnost. Máme povinnosti.

Bude se mi stýskat.

Já vím. Mně taky.

Ale možná mám řešení.

Vidíš to?

Byl tvé matky, takže má zvláštní moc.

Co to znamená?

Když chceš být někomu nablízku,

pevně ho sevři v ruce.

A mysli na něj a on se to dozví.

- Opravdu? -Jo.

Je to kouzlo.

A znamená to, že budeme vždycky spolu.

Rozumíš?

Brzičko se vrátím.

Hej!

Kurýři zadem.

Nejsem kurýr.

Vlastně, jsem.

Jo. Takže zadem.

Jdu za Anou Millerovou.

Musíš se zapsat jako ostatní. Jak se jmenuješ?

Lara.

Lara.

Croft.

Je zapotřebí podepsat stránky, které jsou označeny.

PROHLÁŠENÍ O ÚMRTÍ

Pan Yaffe ti může vše vysvětlit.

Chápu, že to podepíšu

a táta bude mrtvý.

Vím, že je to pro tebe těžké.

Taky mi chybí.

To bylo tátovo.

Ano, slečno Croftová. Podle Richardovy závěti

ho máte zdědit vy.

Karakuri. Japonský hlavolam.

Správně byste měla nejdřív podepsat.

Nikdy jsem nechápala tuhle jeho posedlost.

U nás doma se jich válela spousta.

Musel k tomu mít důvod.

"První znak mé poslední cesty."

Jaký znak?

První znak mé poslední cesty

- Omluvte mě. -Lar0...

PAMÁTCE LORDA RICHARDA CROFTA 1963 -

..."mé poslední cesty".

První znak.

Co to...?

Tati, co jsi měl za lubem?

Pust' mě

Ahoj, Kytičko.

Věděl jsem, že můj rébus vyřešíš.

Bohužel, pokud tohle sleduješ,

znamená to, že jsem mrtvý.

Ted' jistě chápeš, že můj život nebyl

jen o jednáních a kontraktech.

Nemohl jsem ti to říct dřív.

Když zemřela tvá matka, ten smutek mě skoro zabil.

Začal jsem po světě hledat

nějakou stopu jiné dimenze.

Důkaz, že nadpřirozeno existuje.

Cokoliv, co by mi ji vrátilo.

Byl to můj velký koníček, Kytičko.

Ted'

potřebuju tvou pomoc.

Musíš spálit všechen můj výzkum projektu Himiko.

Spal všechno.

zápisníky, pásky, všechno. Je to důležité.

Nesmějí padnout do špatných rukou.

Prosím, udělej to hned.

Vím, že nesnášíš rozkazy,

ale slib mi to, prosím.